翻譯 / Lackadaisy - Characters "Nina Mcmurray"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

【妮娜・麥克默里】
出生時地：1879 年 5 月 13 日，科克郡，愛爾蘭

妮娜是小雀斑的母親，和洛基的姑姑，而能看出她是位愛爾蘭天主教徒的地方，遠比你拿根樹枝能夠指出的還要再更多。不過你也不會想這樣做。她有可能因為你的無禮，抄走手上的樹枝狠狠抽你一頓[1]。在外頭辛勤工作，又好不容易將凱文，以及更多時候是洛基，扶養到差不多可以稱得上成年仍然心神安然，她正是一位堅強獨立的人。然而，支持她熬過這些年頭的頑固、霸道、守舊性格，幾乎和迷人的 1920 年代當中的任何事物互相衝突⋯包含她那位專惹麻煩的外甥。

妮娜的嗜好有身材矮小又穿著土氣的女士組拳擊，冠軍級鎖喉式說教，以及園藝。

《譯註》
[1] "more ... than you can shake a stick at" 是指「某事物的數量眾多難以計數」。原本是比喻某個事物的數量多到難以一個人能拿根樹枝一類的棒子去清點。