pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:32 AM
翻譯 / Lackadaisy - Camouflage
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:32 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:33 AM
《偽裝》
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:33 AM
艾薇：「奧麗維亞。海倫。」
女同學一、女同學二：「艾—薇。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:33 AM
艾薇：「快一點啦。大家都跑來這裡圍觀了。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:34 AM
洛基：「再一下就好。我只是要確定 M 女士一切都⋯反正就是某件事。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:34 AM
密茲：「喂？」「⋯齊卜嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:34 AM
洛基：「妳—妳好？是 M 女士嗎？我打過來想說——妳還好嗎？妳那邊聲音有點小。」
密茲：「噢，是洛基啊。當然好，甜心。你還好嗎？你的聲音有點奇怪⋯比平時還要奇怪。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:34 AM
洛基：「我正穿著件花睡衣呢。」
密茲：「嗯⋯就我聽來這很合理。我們的計劃進展如何？」
洛基：「好得不得了。好上加好。我現在看到什麼都是兩個兩個出現的。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:34 AM
密茲：「真是太好了。你打過來是要向我報告這件事嗎？」
洛基：「不是，我——妳那邊好嗎？」
密茲：「我們已經搞定了，小甜心。維克多那邊有交代什麼嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:34 AM
洛基：「我不太記得了，不過有消息說我幫你找到了點酒呢。」「我明天就可以拿到貨⋯如果我們能籌到資金的話。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:35 AM
洛基：「不過，別擔心。我會想到辦法。我們可以跟別人打賭—賭我可以吞下多少玻璃或是⋯我能打幾根釘子進去我的鼻腔。或是嗯，我只需要先去睡個覺再想一下。我願意拿我的靈魂去換—」
密茲：「嗯，其實湊巧⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:35 AM
密茲：
「⋯今天我和威克的會面⋯收穫豐富。」
「不論他知不知道這點，看來他又拯救了我們一次。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:35 AM
洛基：「啊噢噢噢噢嗚好吧。」
密茲：「你真的確定一切都沒問題嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:35 AM
洛基：「我好極了，妳還好嗎？」
（掛斷）
艾薇：「好了。這樣已經夠放心了。」「繼續偷溜進來這裡的工作吧。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:35 AM
女學生一：「那位也是妳的混混朋友之一嗎？」
女學生二：「妳的混混朋友每個都這麼愛哭嗎？」
艾薇：「噓——！噓，噓！」
女學生三：「確實引人非議呢，佩波。⋯真讓我心生嫉妒。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:36 AM
艾薇：「你就進去然後倒在床上就好。我去睡椅子上。」
女學生四：「快點進來，要不然整層樓的人跟舍監就要被吵醒了。」
艾薇：「你明天如果有好一點的話，我就帶你去草坪那邊介紹給其他女生看。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Jan 11, 2025 5:36 AM
艾薇：「她們一定會覺得你是絕⋯世美男子。」「當我沒說。」
載入新的回覆