Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Jan 8, 2025 5:26 AM
ゆるサイ (@ETSIEHTS) on X
重機槍、輕機槍、突擊步槍、衝鋒槍差別
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Jan 8, 2025 5:30 AM
對玩FPS的人來說應該是很熟悉的稱呼
但是對不玩遊戲的人來說這幾種槍真的會搞不懂
比如把突擊步槍寫成衝鋒步槍、明明是輕機槍為什麼還那麼大把
[A98]黑心肝の鉄球.pdf
@pca9801
Wed, Jan 8, 2025 6:22 AM
輕重機還能講出來 後面兩個就很難說
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Jan 8, 2025 6:29 AM
那篇推底下有個講法我覺得還蠻好記的
衝鋒槍在日本的講法是機關手槍(機関拳銃)
所以基本上是這四類中最小型的
槍身通常也是比較短
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Jan 8, 2025 6:30 AM
突擊步槍可能要從英文去記比較好一點
Assault rifle，那個rifle就來福槍
來福槍就槍身比較長 (ry
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Jan 8, 2025 6:33 AM
除了這四種，最近還有碰到
Marksman rifle / Designated marksman rifle
這種我真的是不確定稱呼有沒有分別
CODEP
@CODEP
Wed, Jan 8, 2025 6:42 AM
這兩個是沒有差別，單純的略稱。這個最常就是跟狙擊槍混
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Jan 8, 2025 6:49 AM
中文的射手步槍和精確射手步槍也是單純略稱而已？
CODEP
@CODEP
Wed, Jan 8, 2025 6:59 AM
大概就為了對應而生出這樣的翻譯。在英文這兩個辭指的都是同個東西
Tarian-塔利安
@sirakawabird
Wed, Jan 8, 2025 7:03 AM
hmm，感謝
載入新的回覆