ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jan 6, 2025 10:11 AM
2
主唱太拼命了
ボーカル必死過ぎ

這句為什麼帶有負面含義
MyGO AveMujica CRYCHIC 邦邦
cock5718
Mon, Jan 6, 2025 10:12 AM
你這麼拼命有什麼用 否定努力這樣？
tuna4564
Mon, Jan 6, 2025 10:12 AM
太浮誇吧
olive2420
Mon, Jan 6, 2025 10:16 AM
太賣力了吧ww
我覺得是這種感覺
shrimp4659
Mon, Jan 6, 2025 10:16 AM
這句話翻成中文沒什麼，但在日文看很像有點嘲諷感 (?
noodle9111
Mon, Jan 6, 2025 10:36 AM
你在拼命什麼啦
這樣子的感覺吧，而且日文又更重視禮節
toast1366
Mon, Jan 6, 2025 10:56 AM
參考別人的討論
按照程度來翻的話
可能會像
主唱太拼命了吧！有病嗎www
這種感覺吧

像酸民自以為有趣的攻擊話
kiwi3952
Mon, Jan 6, 2025 11:58 AM
過ぎ(すぎ)用來描述時間或年紀是中性的
但用來形容人的行為普遍是負面意思
lizard1935
Mon, Jan 6, 2025 12:09 PM
主唱唱成這樣是在拼三小啦www
這種感覺吧
shrimp7743
Tue, Jan 7, 2025 11:29 AM
就「也唱得太用力了吧」，算比較沒那麼負面的批評
但剛起步就被這樣說確實會受傷，這是問題所在
burger2501
Tue, Jan 7, 2025 2:52 PM
主唱太拼命了吧😍
可能是這樣的感覺？
載入新的回覆