《大亨小傳》因為村上春樹必看的第一本書吧。實情是能不能引人入勝要看翻譯的功力。由於有看推薦序所以稍微了解了一下譯本差異在哪，以前的翻得古典了些，不太好啃。這版順暢很多，但很多地方還是要咀嚼一下。尤其喜歡「綠意奔到屋前煞不住，順勢化為滿牆碧綠的藤蔓。」超級美的，據推薦序說這部作品好看的地方就是在於費茲傑羅許多特別的比喻。比喻，真的是作家吃飯的工具，文章的神髓。劇情來個比喻，就像是一台金黃黑膠唱片機，每放一段就無預警地跳針。歌曲是老年代的爵士樂女聲，散發著燈紅酒綠的風塵，在過於悶熱的溽暑。愚蠢心機佯裝成天真愛情、暴力歧視等同男子氣概、什麼都好的好人選錯對象，然後被誤殺。女人仍需依附在男人之下，但她們好像稍微可以爭取到一點虛榮與奢華。聰明人選擇沉默，有罪的人消失無蹤，獨留心軟的人紀錄悲傷。