露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:20 AM
4
乙女遊戲
蒸汽監獄FD
露露比心得57
爆雷串慎入
新說篇我願意稱它為中邪篇

歡迎聊天
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:21 AM
新銳篇芬路線
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:21 AM
這個字幕的字體也太小了吧
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:21 AM
薩克森覺得芬有著強壯的體魄，卻很膽小，所以讓人不爽，伊內斯表示這是忌妒嗎，薩克森要生氣啦
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:21 AM
說起來我覺得芬被打得遍體鱗傷的CG有點好看，被折磨的很慘而精神混亂的可憐狗狗
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:22 AM
本來看到變態醫生要哄騙抽女主的血覺得很緊張，幸好芬出現了！是本篇沒能攻略救贖的黑化版瘋癲芬，超香的
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:22 AM
是薩克森公認的瘋狗，好興奮
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:22 AM
新說篇的薩克森突然覺得好像變得很好說話
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:30 AM
新說篇的薩克森超怪
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:30 AM
因為覺得與其讓芬殺害醫生被懲罰，不如讓芬為自己工作到死，就跑去跟女主說：「我要去上界找醫生喔~很羨慕吧~」，怎麼覺得人設變得有點詭異
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:30 AM
我印象中的芬看到女主就會變成乖巧狗狗，就算壞掉，對於女主的執著也不變，但新說篇的芬就沒有那種執著，我覺得也不是我熟悉的芬……
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:30 AM
薩克森不夠變態，芬不夠執著，這兩位是誰啦
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:31 AM
芬路線也太短了吧，選擇逃跑，然後就這樣隨便的逃跑到下界重新開始生活，然後芬其實還活在陰霾之中很想死
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:31 AM
選擇面對，芬殺死了薩克森，但也回不去了……
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:31 AM
老實說芬的兩個結局我都很傻眼，超級短，而且沒什麼鋪成，老實說要寫成這樣不如不要寫耶
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:32 AM
不只是薩克森和芬，連女主我都有種妳是誰的感覺 ，女主是一個充滿正義感，對於戀愛方面也超級懵懂無知的人，結果對於芬的墮落和愛意，超級爽快的就接受了 ，然後只想著要陪伴著芬……不是吧 ！女主根本不是這種人設啊
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:32 AM
薩克森結局是什麼鬼啊，因為女主希望，所以芬跑來救薩克森，然後又說自己很醜陋，所以到此為止就好，被大火燒死，我真的傻眼
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:33 AM
本篇覺得薩克森很討厭，希望他能火葬場，結果沒想到變成物理火葬場耶 ，還留了一個手臂下來，但還是覺得蠻不爽的
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:33 AM
蒸汽監獄的翻譯爛到我有的時候根本看不懂內容……
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:33 AM
我真的覺得莫名其妙，薩克森說他要去追尋迷霧的盡頭，然後女主就說她也要去，蛤？妳的深仇大恨呢？尋求真相呢？太隨便了吧
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:33 AM
新說篇我願意稱它為中邪篇
糖蓉ʕ •ᴥ•ʔ 平家兄弟丼
@massia739112
Fri, Jan 3, 2025 7:36 AM
一代翻譯聽說也很爛
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:38 AM
糖蓉ʕ •ᴥ•ʔ 平家兄弟丼 : 一代我覺得還好，FD是真的無法閱讀，主詞受詞都很詭異，根本沒辦法連成一串話
糖蓉ʕ •ᴥ•ʔ 平家兄弟丼
@massia739112
Fri, Jan 3, 2025 7:38 AM
露露比 : AI機翻，沒有請人工潤稿（？
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 7:39 AM
糖蓉ʕ •ᴥ•ʔ 平家兄弟丼 : 劇情就已經夠爛了，翻譯還絕對是我看過最爛的翻譯
QQ柳@天鳳高中OB
@kumanoqq
Fri, Jan 3, 2025 8:18 AM
中邪的女人來報到
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 8:19 AM
QQ柳@天鳳高中OB : 這不是我愛的男人們啦，我還是喜歡本篇的芬和薩克森
ʚɞ 脆上ㄉMikoto ʚɞ
@Sylvia4747
Fri, Jan 3, 2025 9:25 AM
FD翻譯真的有夠詭異，我玩了一部分就放棄（下次打算開日文打
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 11:40 AM
ʚɞ 脆上ㄉMikoto ʚɞ : 那個翻譯真的超恐怖 ，我只能草草的看過去了 ，但主要我覺得劇情也沒有寫很好
Iris‧7/26同意罷免
@sky820812
Fri, Jan 3, 2025 12:06 PM
翻譯聽說超爛的（？）
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 12:51 PM
Iris‧7/26同意罷免 : 我可以證明，從來沒看過那麼爛的翻譯
南瓜小熊
@lydia901313
Fri, Jan 3, 2025 1:15 PM
想看翻譯大概是怎麼樣爛
漂浮蒼痕痕
@facc939
Fri, Jan 3, 2025 2:19 PM
那個翻譯真的不是在作國文閱讀測驗嗎🤣 真的是考試欸
漂浮蒼痕痕
@facc939
Fri, Jan 3, 2025 2:21 PM
薩克森那線 芬自焚超級突然www 雖然可以懂一山不容二虎的概念 大概芬也覺得自己太罪惡？
漂浮蒼痕痕
@facc939
Fri, Jan 3, 2025 2:22 PM
糖蓉ʕ •ᴥ•ʔ 平家兄弟丼 : 本篇中文翻譯是正常的xdd （已打完）
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 2:40 PM
南瓜小熊 : 幾乎是無法閱讀的狀態，因為遊戲片被我賣掉了，所以無法分享截圖，但在我玩過的遊戲片裡，這個品質絕對是最誇張的
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 2:42 PM
漂浮蒼痕痕 : 看蒸汽監獄FD，我倒不如直接做國文閱讀測驗，這個翻譯品質，對於我這種日文苦手來說，根本需要通靈
露露比
@BK201201
Fri, Jan 3, 2025 2:44 PM
漂浮蒼痕痕 : 我覺得新說篇就是整個又短又突兀，讓我有種不如不寫的感覺，整個崩壞的超級嚴重 ，本篇明明那麼香耶
漂浮蒼痕痕
@facc939
Fri, Jan 3, 2025 3:36 PM
Fri, Jan 3, 2025 3:37 PM
露露比 : 它直接把 大丈夫 這樣翻 看到那三個字我超崩潰 這已經不是用不用心的問題了吧 根本沒校正？？？
新說篇真的超級短 有種看了寂寞的感覺 很像是剛開始講故事然後就沒了 還不如本篇的芬結局呃呃
露露比
@BK201201
Sat, Jan 4, 2025 12:33 AM
漂浮蒼痕痕 : FD我真的期待很久了，但整體品質都讓我覺得很傻眼 ，這肯定是沒校正的，不然除了直翻以外，完全不通順的言語，我都懷疑是想叫我自己排列組合嗎
漂浮蒼痕痕
@facc939
Sat, Jan 4, 2025 8:23 AM
露露比 : 我本來也很期待FD 那個翻譯還不如丟給AI翻 還好我們母語是中文 不然真的無法閱讀（那什麼鬼）
露露比
@BK201201
Sat, Jan 4, 2025 8:45 AM
漂浮蒼痕痕 : 我覺得這個翻譯應該就是給AI翻的沒有錯，然後也沒有檢查一下
漂浮蒼痕痕
@facc939
Sat, Jan 4, 2025 8:48 AM
露露比 : ？？？真假 我後來開日文打 截圖給chatGPT 翻譯 翻得還不錯欸
我感覺那個比較像以前的機翻🤣
露露比
@BK201201
Sat, Jan 4, 2025 9:34 AM
漂浮蒼痕痕 : 那應該就是機翻沒錯了 ，看來這部真的只能交給GPT翻譯 ，明明當初知道有中文翻譯很開心，有卻跟沒有一樣
載入新的回覆