【西國新年登入故事】
看tag好像沒有人特別提到，剛好看到朋友在講來解釋一下今天台版的登入劇情

日文的章魚跟風箏(凧)剛好都是唸たこ（tako）
簡單來說就是同音、加上法使世界可能沒有風箏這種東西，所造成的誤會

まほやく 魔法使的約定

同音加上該東西有特定表現（像這次章魚滿天飛的和諧畫面）非常難翻譯，可以理解為什麼官方選擇直接用章魚

法使有滿多因為同音、諧音加上兩個世界文化差異造成的誤會，非常精彩，希望台版賢者也能體會到

謝謝噗主說明

謝謝說明，日文N100賢者還以為法使們是把煙火誤會成章魚

還以為是天燈XDDD
還想說日本是不是有哪裡也有放天燈的習俗(

以為是天燈+1
謝謝噗主說明

原來是這樣！！謝謝噗主解說

感謝說明~ 請問可以附上出處轉到其他地方嗎？

turtle7862:
日本在七夕會放天燈喔！

raisin7515:
您好，可以的！

謝謝噗主解說！
雖然不知道日文的風箏也唸tako，但覺得「放飛章魚」唸快一點還滿像「放風箏」的（都有ㄈㄈㄓ），看劇情時就有猜到應該是在說風箏吧
或許是我想多了但官方可能有努力想翻出來如果是「放章魚」就不像了