少年、青少年、青年

Juvenile

JUVENILE / 初音ミク feat. じん【Official MV】

The last day of my adolescence

Hanamonogatari OP (TV Size)

Juvenile 和 Adolescence 都可以翻譯為青少年

樂詞網
三個詞的中文對應英文
少年：youth, youngster, juvenile
青少年：teen, youth, young adult, adolescence, juvenile
青年：youth, adolescence, juvenile

英文翻譯中文
youth 年輕人、青少年、青年，幼年期、青年期
聯合國定義為12歲~24歲，包含青少年（teenager，13歲~19歲）及年輕成人（young adult，20歲~24歲）

adolescence 青少年、青年，青春期、青年期、青少年期，壯年（地質學）

juvenile 幼年、少年、青少年、青年，少年期、青少年期
聯合國定義為12歲~18歲

boyhood 童年、孩童時期、少年時代
youngster 年輕人、少年
teen 青少年（劍橋辭典定義13歲~19歲）= teenage
puberty 青春期、青少年期

維基百科編輯者 Mikael Häggström，瑞典裔美國醫師整理的兒童發展年齡圖表

艾瑞克森社會心理發展階段定義的青春期 Adolescence 是11歲~19歲
其他社會學者、心理學者的定義包括9歲~18歲、14歲~24歲

生理學定義的青春期 Puberty 是介於兒童期與成年期之間的身體變化時期，女性約十歲半至十七歲，男性約十一歲半至十七歲

生物學的 Juvenile 可以用來指動物或生物成年/性成熟前的階段，包括昆蟲、兩棲類、魚類等的幼體/幼生，雛鳥、幼獸。用在人類發展的定義可以指包括或不包括 Puberty （性發育時期）前的兒童期

教育部重編國語辭典修訂本（2021年臺灣學術網路第六版）定義的中文詞
少年：年輕的男子
青少年：年齡在十二至十八歲，介於兒童、成人間的青春期階段
青年：年紀在中年以下，少年以上的人

中年：四、五十歲左右的年紀
中年時期：心理學上指人四十至六十歲階段

日本厚生労働省定義的少年（しょうねん）是5歲~14歲兒童，青年（せいねん）是15～29歳

日文翻譯英文時會將 Adolescence 翻譯為青年期，Juvenile 翻譯為少年（即使兩者定義不完全重疊）

發想來源

@g0987655 on Plurk