翻譯 / Lackadaisy - Characters "Ivy Pepper"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

(2024/01/02) 「堪薩斯市」->「堪薩斯城」

【艾薇・佩波】

出生時地：1909 年 5 月 20 日，堪薩斯城，密蘇里州

這個世界瞬息萬變，而艾薇・佩波—留著一頭路易絲・布魯克斯[1]的髮型，倒追一大票毫無提防的小伙子，炒熱舞池的氣氛，在大學的射擊校隊上練槍法—正熱衷於搭上各式各樣的熱潮。在白天，當不在課業上用功的時候（而她從來都沒有用功過），艾薇在近乎合法的《小雛菊咖啡廳》裡當收銀員。在夜間，身為來自一個小小私酒帝國的後代，而且還是亞特拉斯的義女，她是常駐《嘆啖酒館》的爵士寶貝[2]公主，甜美又親切[3]⋯充滿算計的甜美，與狡猾又不時穿插謊話的親切。有著這些特點，又無憂無慮無視走私所帶來的麻煩，她下定決心要運用這間私酒酒館所帶來的一切誘惑和冒險。

做為連對少話的人都會展開嚴厲攻勢的套話天后，艾薇其他的才能還包含花言巧語、反唇相譏、頻灌迷湯、以及虛張聲勢[4]。

《譯註》
[1] 路易絲．布魯克斯(Louise Brooks) 是 20 世紀初的女影星，以鮑伯頭 (Bob cut) 這種短髮髮型聞名。

Louise Brooks - Wikipedia

[2] 「爵士寶貝」(Jazz-baby) 一詞用來戲稱 20 世紀初喜歡爵士樂的年輕時髦女性。

[3] "all sweetness and light" 一詞用來形容人性格親切友善。

[4] 原文的 "floorflushing" 是 "four-flushing" 的誤植。four-flush 是指手牌只有四張牌是同花色，卻誤導他人相信自己手上有五張同花 (flush) 的手段，後來引申爲「故弄玄虛、虛張聲勢」。