翻譯 / Lackadaisy - Characters "Mordecai Heller"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

【摩德凱．赫勒】

出生時地：1899 年 3 月 28 日，紐約市，紐約州

看到戴夾鼻眼鏡的容貌與無可挑惕的打扮，可能會覺得摩德凱看起來像極了個老學究—他的確是—但他同時也是老練的槍手與萬壽菊幫新招募的成員。過往他曾經作為維克多的犯罪搭檔在《嘆啖酒館》任職，而又在亞特拉斯的亡故引起的混亂中忿而不悅的拆夥，他的肩膀上不只有顆經驗老道又善於算計的頭腦，也或多或少承擔著內心芥蒂而耿耿於懷[1]。如今他與一對無法信任的劫匪共事，為著連他自己都不確定的目的幹骯髒事，然而萬壽菊幫周遭的波濤，從未出現任何會轉為風平浪靜的跡象，讓他追求條理分明的內心深受干擾。他心想必須對此採取行動。

身為樣樣精通的專家（和情場相關的除外）[2]，摩德凱的才能包含潛入、潛行、用眼角看人、統計數學、做假帳、只煮自己份的飯[3]、還有為各種難以容忍的亂象收拾善後。

《譯註》
[1] "have a chip on one’s shoulder" 意指「某人情緒忿忿不平，隨時會與人起衝突」。起源是據傳有人要向他人挑釁的時候，會折下樹枝放在自己的肩膀上表明要打架的意圖。

[2] "Jack of all trades" 用來稱呼擁有許多專長的人；"Jack of Hearts" 指的是撲克牌的紅心 J，在文學和占卜中常被用來隱喻愛情。

[3] "cook the books" 指「做假帳」；"cook for one" 指「做一人份（自己）的飯」。