ಠ_ಠ - p/3gpokrbjqa - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Mon, Dec 30, 2024 2:40 PM

65

3

新世界狂歡
公告也可以玩AB稿
官方真的跟得上潮流，好會玩

Mon, Dec 30, 2024 2:41 PM

會玩AB稿的公司我看也不會多誠實了吧
是覺得台灣玩家都不會仔細看其他國家的版本嗎

Mon, Dec 30, 2024 2:44 PM

~~現在還會覺得官方誠實的人還有嗎~~

Mon, Dec 30, 2024 2:49 PM

官方一直很誠實

Mon, Dec 30, 2024 2:50 PM

當初以為台灣人均N1直接跑日本也不給翻譯
被燒過又以為台灣人均不到N5可以搞AB稿

Mon, Dec 30, 2024 2:54 PM

在這種狀況下還唯獨日文搞AB稿，不知道該說是官方心大還在想前進日本，還是小編又不上心亂發公告

Mon, Dec 30, 2024 2:58 PM

~~官方：你們不是說不會日文嗎，我們在日文公告發個AB稿也沒什麼吧~~

Mon, Dec 30, 2024 3:16 PM

前幾次炎上的重大公告皆已自證是官方高層意志，在重大公告出現特定語言AB稿只能說很敢

Mon, Dec 30, 2024 4:51 PM

~~可以看看不同見解~~

ちび妖精🏁🦊ちよ殿✨ただいま♡雑食。愛を訳す者！Fo前固定派自衛注意！君の沢山食べる推しにして✨ (@Y...

Mon, Dec 30, 2024 4:58 PM

笑死，還四捨五入勒，好好寫出「限定」兩個字很難嗎？

Mon, Dec 30, 2024 4:58 PM

這個時候就變成官方日文不好了

Mon, Dec 30, 2024 5:01 PM

日本人都不覺得有吧，否則怎麼會問日本能不能也辦

Mon, Dec 30, 2024 5:02 PM

~~原來で可以等於限定跟專場的意思，學到了~~
是不是翻譯機翻譯的根本沒差，因為從日文字面上的意思來看就是沒有限定，講一堆屁話--

Mon, Dec 30, 2024 5:03 PM

你想錯了樓上
內裡意思是日本是什麼時候辦

Mon, Dec 30, 2024 5:04 PM

雞蛋裡挑骨頭

不挑骨頭等等就變成台灣安美的台灣獨家全球販售

Mon, Dec 30, 2024 5:07 PM

沒寫的東西就是沒寫，白紙黑字寫清楚跟韓文英文版一樣是什麼很過分的要求嗎？還要自己腦補是有沒有這麼卑微
你要說是官方內部的日文能力不好那也是官方的錯，我們抓到問題就是可以質疑

Mon, Dec 30, 2024 5:22 PM

~~他幫官方找好理由了呢~~

說

Mon, Dec 30, 2024 7:00 PM

kimchi9485: 奇聞共享有夠有趣

我丟了非google的翻譯器，真的只有日本的翻出來是“台灣三週年紀念活動”
跟其他語言的如圖：
韓：

https://images.plurk.com/54stbR8mFHnoWAdQ0DW13A.jpg

英：

https://images.plurk.com/4a3ugdFzqhMNudPeEzIPKw.jpg

日：

https://images.plurk.com/3kYUqstHPMvDywQZKW71n0.jpg

英文跟韓文可以翻出限定，日文翻不過去嗎？
怎麼可能wwww

https://images.plurk.com/7EUxu4BkfIC6rytApaqOdd.jpg

Mon, Dec 30, 2024 7:38 PM

日文不好所以公告不用精準謹慎了
內部會議都在討論去日本好開心這樣？

https://images.plurk.com/1v5ecjRFMe7zaHLbIpToPo.jpg

Mon, Dec 30, 2024 11:45 PM

日文不好還想闖日
要不要聽聽他在說什麼
現在就是看台灣人沒有還護的下去哦

Tue, Dec 31, 2024 3:27 AM

~~我的chat gpt比官方還懂專場/限定/獨家的意思~~

https://images.plurk.com/4WZxylC6N2mOexneudJrZM.png

Tue, Dec 31, 2024 3:29 AM

還在洗腦自己真的是裝睡的人叫不醒
繼續掰我看能掰出什麼鬼話來

Tue, Dec 31, 2024 3:31 AM

他有在看這個噗

Tue, Dec 31, 2024 3:33 AM

官方就是在玩文字遊戲

Tue, Dec 31, 2024 3:35 AM

Tue, Dec 31, 2024 3:36 AM

「他頂多就是沒直接逐字翻沒那麼多心機」
沒心機wwww
真的是把官方當三歲寶寶耶，寶寶哪有可能這麼壞壞

Tue, Dec 31, 2024 3:39 AM

https://images.plurk.com/4jGiH4c3yxPReMhX9OOSQY.png

奇怪製作人的信不是說未來公告會加精準謹慎嗎
精準謹慎不是你官方自己說的嗎？怎麼日文版不適用這個標準嗎？這個公告就是精準謹慎的產物嗎？

Tue, Dec 31, 2024 3:42 AM

kimchi9485: 笑死人他就繼續看，鬼話連篇，難怪官方敢玩AB稿，腦粉都會幫他解釋

Tue, Dec 31, 2024 3:49 AM

Tue, Dec 31, 2024 3:50 AM

~~精準謹慎的分AB稿沒有錯啊~~

Tue, Dec 31, 2024 3:49 AM

~~只有日文公告不同版本確實很精準~~

Tue, Dec 31, 2024 4:09 AM

上次梗圖噗的

https://images.plurk.com/euFt4xgX3lcPYwMfkHr6s.png

Tue, Dec 31, 2024 4:24 PM

有啦，公告很精準的表示日本有可能會辦了啦

Wed, Jan 1, 2025 6:38 AM

~~官方超嚴謹，才會出現AB稿，要不然之後怎麼搬去日本展~~

Wed, Jan 1, 2025 6:47 AM

官方有進步了，真的很棒

ㄏㄏ

載入新的回覆