吟遊詩人芒果
音樂劇 希臘神話 奧德賽

Would You Fall in Love with Me Again
改編荷馬史詩《奧德賽》的《Epic: The Musical》上週三正式完結。

最後一首歌曲〈妳願意再與我相愛嗎〉,由奧德修斯與佩涅羅佩這對闊別二十年終於重聚的夫妻對唱。歌聲與詞曲的情感已經讓我連續重播好幾天,至今還停不下來

melissa 🝮ᵎ ithaca saga (@frillology) on X
淚推這段概念動畫節錄,忠實傳達動人的感情,畫得實在太好了
(歌詞翻譯與介紹下收)
吟遊詩人芒果
■ 中文歌詞翻譯(英文歌詞

【奧德修斯】
(嘆息)佩涅羅佩。
(打開他們臥房的門)
吟遊詩人芒果
【佩涅羅佩】
是你嗎?我的禱告得到回應了?
真的是你站在那裡,或者又是我在作夢?
你看起來好不一樣,你的雙眼如此疲憊
你的身型消瘦,你的微笑破碎
真的是你嗎,我的愛?
吟遊詩人芒果
【奧德修斯】
我不再是妳曾愛上的那個人
我不再是妳曾鍾情的那個人
我不再是妳善良溫柔的丈夫
也不再是妳曾熟悉的愛
妳願意再與我相愛嗎?
如果妳知道我做了什麼
那些我無法改變的事情
妳依然還會愛我嗎?
我知道妳一直在等待,一直等待著愛
吟遊詩人芒果
【佩涅羅佩】
你做了什麼樣的事?
吟遊詩人芒果
【奧德修斯】
在每座島嶼留下血紅的痕跡
把朋友當作可用的物品交易
傷過的生命比這雙手能數的還多
但一切都是為了帶我回到妳身邊
所以告訴我
妳願意再與我相愛嗎?
如果妳知道我做了什麼
那些我無法改變的事情
我不再是妳認識的那個人
我知道妳一直在等待,一直等待著他
吟遊詩人芒果
【佩涅羅佩】
如果你所言屬實,能否為我做一件事
是很短暫的勞動,卻能給我一點平靜
看見那張婚床了嗎?你能否把它搬起
扛在你的肩膀上,然後帶它遠離這裡
吟遊詩人芒果
【奧德修斯】
妳怎麼能說這種話?
那張婚床是我揮汗與流血打造
刻進妳我初次相遇的橄欖樹裡
象徵我們之間永恆不滅的愛情
妳明白自己要我做什麼嗎?
唯一能搬動那張床的方法,
是把它連根砍去!
吟遊詩人芒果
【佩涅羅佩】
只有我的丈夫知道這秘密
所以我猜那代表他就是你!

【奧德修斯】
佩涅羅佩……
吟遊詩人芒果
【佩涅羅佩】
我願意一次又一次與你相愛
我不在乎如何、何地或何時
無論經過多久時間,你是我的
別告訴我,你不再是同一個人
你永遠都是我的丈夫
而我一直在等待,一直在等待

【奧德修斯】
佩涅羅佩……
吟遊詩人芒果
【佩涅羅佩】
等待,等待!

【奧德修斯】
佩涅羅佩!

【佩涅羅佩】
等待,等待!
等待著,喔!
等待著你……
吟遊詩人芒果
(間奏)

【佩涅羅佩】
已經過了多久?

【奧德修斯】
二十年了。

【佩涅羅佩/奧德修斯】
我愛你/我愛妳

───────
吟遊詩人芒果
在正式介紹這部音樂劇前,請讓我先對這首歌和動畫吶喊:

好喜歡人物的情感堆疊與逐漸變化,從一開始奧德修斯的忐忑和佩涅羅佩的不敢相信,到中間奧德修斯擔心妻子不會再愛已經變得不同的自己,後來為佩涅羅佩要他搬走婚床而生氣,沒想到其實是和自己同樣聰明的妻子在驗明他的真實身分,最後佩涅羅佩幾乎是惱怒又深情地表白,要奧德修斯不准再說他變了,她等了他這麼多年,還是願意一次又一次地與他相愛
吟遊詩人芒果
動畫把佩涅羅佩說著「我願意一次又一次與你相愛」的情緒描繪得好好,奧德修斯從生氣→驚訝→理解→感動的變化也是,看了好多好多遍,佩涅羅佩在家鄉等待的黑白回憶閃現令人心碎,最後兩人靠近時我原本以為會接吻,沒想到是擁抱大哭,這安排更適合啊!累積二十年的悲傷與思念完全釋放出來
吟遊詩人芒果
兩人相擁痛哭時的間奏,使用的音樂正是本劇第二首歌〈Just A Man〉,若把歌詞對應上去更是感觸良深:

我只是一介凡人,試圖回家
即使已經離鄉背井這麼多年
我只是一介凡人,奮鬥求生
內心深處願用整個世界交換
以見到我的妻兒
我只是一介凡人

你終於回到妻兒身邊了,奧德修斯
吟遊詩人芒果
說了這麼多最後我還想感嘆:為什麼以前在大學讀西洋文學概論時,沒有這個酷東西呢?!
吟遊詩人芒果
■ 《史詩:音樂劇》(Epic: The Musical)

《史詩:音樂劇》由九張概念專輯組成,由現年26歲的音樂家Jorge Rivera-Herrans作詞作曲,改編自荷馬史詩《奧德賽》,講述希臘英雄奧德修斯經歷十年的特洛伊戰爭,又耗費十年克服重重阻礙,返回家鄉伊薩卡的冒險故事。

這部音樂劇原本是Jorge Rivera-Herrans就讀聖母大學的畢業論文,他本人更親自為奧德修斯獻聲。後來在網路發表創作過程,大受歡迎。劇中的情感深度與人物刻劃備受稱讚,描繪思鄉心切的奧德修斯不惜付出一切代價,只為回到妻兒身邊。

第一張概念專輯於2022年12月正式發行,最後一張則於2024年12月25日發布,漂泊多年的希臘英雄終於歸鄉。
吟遊詩人芒果
整齣劇分為上下兩幕,總計有40首歌。九張概念專輯也就是九部「傳奇」,各有三到五首歌曲。

官方完整播放清單

1. 特洛伊傳奇
2. 獨眼巨人傳奇
3. 海洋傳奇
4. 喀耳刻傳奇
吟遊詩人芒果
5. 冥界傳奇
6. 雷霆傳奇
7. 智慧傳奇
8. 復仇傳奇
9. 伊薩卡傳奇

Epic: The Musical - Wikipedia
(維基百科有每部傳奇的劇情與歌曲簡介)
吟遊詩人芒果
我自己是在「獨眼巨人傳奇」推出時注意到這齣劇(感謝YouTube神奇的演算法),當時聽完兩部「傳奇」覺得真是不得了!竟然如此用心改編古典史詩,還有網友做成各種動畫腳本。但因為當時還在連載(?),就打算等它正式完結再補。

如今系列迎來結局,聽說Jorge Rivera-Herrans團隊正在籌備將這部音樂劇改編為動畫電影、舞台劇與電玩遊戲。個人尤其最期待動畫電影!不知道他們有沒有要挑戰另一部荷馬史詩《伊里亞德》?

噗首的概念動畫取自「伊薩卡傳奇」的首播派對影片,Jorge Rivera-Herrans與團隊還真的專程跑去奧德修斯的故鄉,慶祝這個特別時刻(所以動畫最後會聽到拍手和歡呼聲)。
吟遊詩人芒果
光是最後一首歌曲就有三位不同繪師協助製作,噗首片段的繪師是gigi,之前已將本劇歌曲改編成好幾部動畫腳本。

◆ 繪師gigi:YouTubeTumblrIG
◆ 動畫腳本:播放清單
◆ 佩涅羅佩在動畫裡的所有回憶:
(gigi)
吟遊詩人芒果
另外也大推超級厲害的繪師Wolfy,同樣曾為本劇歌曲繪製一系列動畫腳本(這次在伊薩卡傳奇協助替反派歌曲〈Hold Them Down〉繪製動畫)。

◆ 繪師Wolfy:YouTubeTumblrIG
◆ 動畫腳本:播放清單
吟遊詩人芒果
◆ 分享幾幅Wolfy畫的《奧德賽》:
Crossed Legged, Popped Booty
Crossed Legged, Popped Booty
Crossed Legged, Popped Booty
(更多Wolfy的《奧德賽》插畫:
吟遊詩人芒果
來自其他不同繪師,但也同樣很喜歡的《奧德賽》畫作:
ElianZiS
Carryin’ the Banner There and Back Again
yooms
rochi
來自其他不同繪師,但也同樣很喜歡的《奧德賽》畫作:
ElianZiS
Carryin’ the Banner There and Back Again
yooms
rochi
get them into epic the musical with this
Decy W.
咲絵🌗虎狼之詞一發不可收拾
Ithaca saga的listening party時剛好在上班直接完美錯過
一開始是被朋友推的Neal的God Games推進這坑
God Games | EPIC: The Musical Animatic
進這坑的時候我還剛好在整理房間,挖到以前畫的超潦草伊里亞德劇情筆記,真的好感慨當年怎麼沒有這種酷東西
真的好愛這系列的起源、中途各位高手的加入跟最後大家一起營造出來的溫暖氛圍
吟遊詩人芒果
咲絵🌗虎狼之詞一發不可收拾 : 這邊聽完最後一首後補了伊薩卡傳奇,也喜歡〈Hold Them Down〉和〈Odysseus〉(連在一起聽特別震撼)。雖然是從特洛伊傳奇和獨眼巨人傳奇入坑,因為中間的傳奇都還沒聽,打算找時間從頭開始~
謝謝分享!這個〈God Games〉的分鏡和希臘諸神的角色設計好強 以前若是有這種酷東西,一定會跟教授和同學分享!
這個系列有各種高手和粉絲支持,本身真的就像傳奇一樣,希望後續會有其他精采的旅程
咲絵🌗虎狼之詞一發不可收拾
吟遊詩人芒果 : 在Odysseus那首裡甚至還把Ody的攻擊方式寫成跟Scylla一個完美呼應,我超愛
現在剛好整個系列都完成了,超級推薦所有還沒聽過全部的人從頭到尾照順序聽一次,光那句"I'm just a man"就花樣點題點到結束,上次有這種感動還是入Hamilton坑時
(順便偷偷推一下Poseidon的歌手Steven Rodriguez,他就有專門唱歌的頻道,沙啞男音真的好香🫶)
吟遊詩人芒果
咲絵🌗虎狼之詞一發不可收拾 : 有看到網友評論奧德修斯內化了歸途所見怪物的攻擊方式,在威脅他妻兒的求婚者們眼中化身成了怪物,我也喜歡這樣的呼應表現
等不及從頭開始照順序聽一次了,回首再聽〈The Horse and the Infant〉和〈Just a Man〉又有傳奇重新啟航的感覺,真的就像Hamilton一樣充滿感動餘韻
之後也會留意波賽頓的出場,謝謝分享推薦~
異界小水母🪼交換中
今天聽完最後一首搭配動畫直接噴淚😭
吟遊詩人芒果
異界小水母🪼交換中 : 搭配動畫真的立刻啟動淚腺,實在是太喜歡這首歌和這段動畫的各種細節安排
載入新的回覆