翻譯 / Lackadaisy - Characters "Mitzi May"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

(2024/01/01) 大幅修正翻譯錯誤與潤飾

【密茲・梅伊】

出生時地：▐██▋20 世紀 9 月 25 日，薩凡納市，喬治亞州

從流浪音樂家變成寡婦，又變成地下酒館業主，密茲從沒想過會這樣走上黑社會之路，儘管如此她決意要讓《嘆啖酒館》回到過往的光景。不過，在層層艷抹溫柔，諂媚，又加以粉飾的南方腔調甜言蜜語之下，她是否具備足夠的資金和所需的無情性格渡過難關還尚未分明。她的競爭對手並不相信她能做到，不過受到對於過世丈夫亞特拉斯的痴迷所驅使，再搭上幾個雙眼迷濛的追求者，忠心耿耿的爵士吟遊詩人，以及地下社會新手們幫她的忙，事情哪裡有可能會出差錯呢？

她的才藝和嗜好包括彈斑鳩琴、彈得還可以的烏克麗麗、業餘程度的攝影、不合宜的絞架幽默[1]、磨練表現高傲態度的技藝、以及馬丁尼酒（喝下去，而不是調出來）。

《譯註》
[1] 「絞架幽默」 (gallos humor) 是指在糟糕或事態嚴重的情境下所開的玩笑。