翻譯 / Lackadaisy - Breakdown

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《故障》

艾薇：
「其實事態後來有稍微好轉。因為你看起來很可憐，所以你成為了不錯的籌碼。總之，幹得好！」「要我把你載去你姑姑那邊嗎？我們可以編個理由解釋你的臉怎麼變成這樣。」

「不要嗎。嗯？」

洛基：「在那裡沒有辦法幫我的臉找藉口。那樣撐不了多久。」
艾薇：「嗯，你的表弟一定會站在你這邊。我要是你就會把那裡當第二個家。」

洛基：
「很久很久以前，在老媽跑去追紅死病[1]而老爸～還在鐵路上打拼[2]～」「的時候⋯那裡比我家還要更像是自己家。」
「可是天註定就發生了人倫慘劇⋯那齣戲當然會有位作者⋯於是我就用沾滿墨漬的手，在上面簽下自己的姓名。」「這讓我獲得了一段漫長的旅程，好讓那個乖男孩不受干擾完成學業⋯這樣時間也會讓我那張會引起鮮明回憶的臉逐漸變得模糊。」

艾薇：
「喔喔。那就是為何後來你跑去西部闖蕩的原因嗎？不過，想必你冒險所去的每處都相當合你胃口！」「到船上工作，跟農場，以及馬戲團，還有——」
「該死！熄火了！到底是哪邊搞錯了？」

洛基：「不是妳的錯。我老是亂扯離合器，所以它壞掉了。」

艾薇：「為什麼會這樣？」
洛基：「因為我是個糟糕透頂的人。」
艾薇：「喔。」

魏斯：「不如試看看在放開離合器的情況下多催點油門—」
艾薇：「啊噢！」
魏斯：「話說，你們這些小鬼這麼晚待在這種鄉下地方想幹嘛？」

艾薇：「我們⋯迷路了？」

魏斯：「喔，是嗎？是要去聖路易斯嗎？」
艾薇：「呃—對。」

《譯註》
[1] 「紅死病」(The Red Death) 一詞來自愛倫・坡的小說《紅死病的面具》。一般認為小說中敘述的瘟疫就是現實中的結核病。Rocky 在這邊指他的母親死於結核病。

The Masque of the Red Death - Wikipedia

[2] "working on the railroad" 一句來自 "I've Been Working on the Railroad"（《我還在鐵路上打拼》）這首歌的歌詞。這首歌據傳是密西西比河一帶的河堤工人或鐵路工人傳唱的歌曲。

Rocky 透過這句歌詞指他的父親行蹤不明（關於此事，可以參見這篇的書信內容）。

I've Been Working on the Railroad - Wikipedia

I've Been Working On The Railroad