NETFLIX《英雄聯盟：奧術》原聲帶《Arcane》Epsoide 9 OST｜What Could ...

What could have been
奧術 Arcane
歌曲解析

我看了這版的歌詞翻譯是我覺得比較貼近我自己想法的

因為發現 To ashes and blood 的多層意義
所以重看的時候
才注意到這首歌的另一層涵義

因為第一句歌詞是
"I am the monster you created"
直接呼應劇情JINX的台詞 所以當然 大家第一直覺也是這是闡述JINX心境的歌曲

(再看一次JINX的獨白
還是覺得心酸
這也成了她的心魔
被VI抹殺的心魔)

但這首歌只是在講述JINX的內心嗎?
仔細看整段場景
其實是在議會和聚會兩邊切換
中間還穿插了野火幫以及SEVIKA的獨景

議會正在討論要同意佐恩獨立(實際上是要放棄佐恩)
而JINX遙望著議會的建築
(在海克斯飛門建立之前
議會是雙城最高的建築
也是最標誌性的代表建築
所以JINX才會將砲彈打向議會)

在歌詞來到
I want you to hurt like you hurt me today and
I want you to lose like I lose when I play

同時也帶出了Silco的話語
"We'll show them.
We'll show them all."

所以
這首歌也同時是佐恩對皮爾托福的控訴
可以說
Silco是整個底城最憎恨皮爾托福的代表人物
以他的台詞來表現佐恩對皮爾托福的恨意
那是多麼隱忍而又純粹的恨意
又是多麼扎心

佐恩又何嘗不是皮爾托福所創造出來的怪物呢?
上城在兩百年來不斷的壓榨底城人民
把高汙染重工業建在底城
卻又不管底城人民的死活
當底城人民奮起反抗的時候
卻又責怪底城人民不知好歹
從來沒有檢討過自己正是那個造就底城苦難的兇手
上城把佐恩開膛剖肚
卻也不能接受佐恩殘破的模樣
不正是上城的壓迫把佐恩的良善一點一點的抹殺的嗎?

即使在議會提案要讓佐恩獨立
也不是為了彌補自己兩百年來的剝削
只是為了擺脫掉已經成為燙手山芋無藥可救的底城人民
就像VI對待JINX的態度一樣
她不能接受JINX不再是自己心目中的那個Powder
所以把所有的過錯都歸結在Silco身上
而不是接受為了生存而不得不改變的JINX
就跟皮爾托福也不能接受佐恩已經不再是自己能控制的那個佐恩一樣
決定要把過錯甩給JINX直接丟棄佐恩
那這麼多年來佐恩所遭受的苦痛又該由誰來彌補?

(歌詞裡I couldn't care what invention you made me
'Cause I, I was meant to be yours
這個部分就不像是JINX對VI的話
更像是佐恩對皮爾托福的回應)

有趣的是
Kiramman是最後一位同意的議員
但Kiramman也是唯一一個真的有對佐恩做出過彌補的家族
他們知道自己設立的重工業造成的汙染對底城人民造成的苦痛
所以做出相對應的設施去改善佐恩的環境
但其他家族
基本上就是一種棄之敝屣的態度
我想卡珊卓並不認同把佐恩丟棄的作法
那只是一種單純的切割
而不是認知到自己造成的錯誤想做出彌補的態度

只是或許
讓佐恩獨立
雙城能夠找到不同的合作方式
去彌補那份傷痛

他們曾經可以是不同的樣子
就像是第二季第七集那樣
但他們沒有給彼此機會
所以變成了不死不休的爭鬥

真的得說
編劇在設計場景真的非常用心
歌詞跟畫面切得很剛好
都放在點上

拜託
今年真的該給他們一個獎
這首基本上是第一季我覺得需要特別拎出來介紹的
原來用一首歌帶出多重意義其實從第一季就有了
但直到第二季才發現
(也是因為第二季真的很需要這些歌曲來補充劇情)
所以歌曲我會著重放在第二季的解析

太棒了👏👏奧術的歌詞幾乎對照所有對立的角色跟雙城...議會贊同也是因為懼怕Jayce的威脅？與自身利益，議員們可以放棄在下城的事業，但無法不緊抓海克斯的未來，就像Jayce跟Victor 在漢默丁格的實驗室偷偷做實驗成功時，畫面同時帶到Powder炸了工廠的對比，為了進步，犧牲的永遠是階級最低的人。

而假設雙城獨立，祖安歸還海克斯，並放棄微光。基本上解除了底城的武裝。但污水還是會排放到底城，這時候底城已經沒有任何籌碼來談判這件事了，但至少在民生物資跟貿易上短暫獲得解放，但說真的，上城永遠拿捏住物資流通這個命脈。獨立也只是執法者無法任意制裁底城的唯一好處。

這樣看來希爾科提出的條件也沒有很多，但Jayce卻說你有資格提出嗎？並且他和談只是基於上城的憐憫與恩賜