批踢踢實業坊 - Juuni-Kokki

一對照就知道王版有多囉嗦

夢回研一被老師電的時光（欸

新版看得出來是有經過語意消化的，讀起來就會很流暢
雖然是會有過度翻譯/超譯的風險，就看譯者能不能把持住

不懂日文所以就只能信各路的評論，可能再等一陣子，甚至多等幾本看看