翻譯 / Lackadaisy - Antidote

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《解方》

艾薇：「（噗）什麼？在哪裡？」
愛爾莎：「我想不論他的太太在哪裡⋯」
艾薇：「（吸）哇！窩森嘛兜不滋叨。」

艾薇：「（喘氣）（咳嗽）為什麼我從沒來沒看過她們？妳又為什麼會知道，我怎麼都不知道？」「我可是把他的底細裡外都翻過一遍了！」
愛爾莎：「噢，我的天⋯何必這麼在乎這件事？」

艾薇：
「⋯我⋯呃」
「我覺得是因為我剛才在想某個人應該擔心這件事。有點是這樣。但我不知道⋯」

愛爾莎：
「我看得出來⋯」
「看來我們起碼有點共識，就這樣吧。」「而妳沒見過她們是因為⋯我是覺得也許對她們而言，處於各種使得他這樣的人去做這行的錯誤和壞事當中，這是她們最多所能做的事情。」

艾薇：「那，妳又是因為什麼來做這行呢？」

愛爾莎：
「喔。是這樣的，喪葬業在這座城市其實是興盛的行業—但是那些人，還有聲響—我無法忍受那些事物，在戰爭之後再也看不下去。」
「我們別無他法只好做現在這行，好讓此處如同墳墓一樣維持清靜。」
「鮑比他認為，亞特拉斯手上有著能解決我們問題的解方—當然是指我的問題。但是我，嗯⋯」

愛爾莎：「我只希望像妳這樣的人沒有留在這裡的理由。」「也聰明到不會想去造一個出來。」

愛爾莎：「這樣講很不客氣，但是你們弄完後最好馬上離開，這樣子對大家來說都比較安全。而妳的朋友現在也康復了。」

愛爾莎：
「他之後應該會感到疼痛—妳可以用這個。這是額外的紗布。用這個保持傷口清潔。」
「我知道現在這種情況下不可能選擇找醫生，但如果他又失去意識，兩邊的瞳孔大小不一致，語無倫次，情緒劇烈起伏⋯」「⋯起碼要把他送去醫院。」

艾薇：「老早就該有人把他送進醫院去。」