朱鷺號三部曲之一：罌粟海 - 艾米塔‧葛旭 | Readmoo 讀墨電子書

卡魯瓦的車繼續駛向主要廠區，狄蒂和凱普翠開始打噴嚏；不久，卡魯瓦和兩頭牛也打起噴嚏來，因為旁邊就是農夫來倒他們的「罌粟垃圾」（包裝鴉片時派得上用場的葉子、樹枝、樹根）的倉庫。這些剩餘物品要先磨碎，因此會產生一種懸浮空中的粉末，類似鼻煙的極細煙塵。

幾乎任何人經過這片怪霧時，都免不了狂打一頓噴嚏，嗆得涕泗縱橫——但負責打碎這堆垃圾的苦力，受塵霧影響的程度卻不比他們年輕的英國監工來得嚴重，這是有目共睹的奇蹟。

超級、超級、超級好看！！！！！！！！

我昨天睡前想說再看一下下，結果我一路無法剎車，一直想說「再十五分鐘」、「再一下」，然後我就－－「咦？我看完第一本了！？」以及「咦？天快要亮了？！」

我現在只想睡覺，除了「天啊好好看」以外沒有辦法說出別的心得

我對自己感到傻眼

看到一半的時候，想起了追《黑帆》的時候

Black Sails (TV Series 2014–2017) ⭐ 8.2 | Action, Ad...

雖然是有點不一樣的東西，但其實有相似之處

比如說自由到底是誰的自由，平等又是指誰的平等，每一個人都是拚了命的想活下來，有些人無所不用其極，但又有你所不知道的一面

好想看下一本，但我覺得我應該要忍一下，為了睡眠

之後再另外寫比較完整的心得

噢然後我覺得這本應該不好翻譯，譯者超級偉大

因為熬夜看的時候只有看故事，我中午翻到後面，讀了譯者註和附錄之後覺得——天啊作者跟譯者都是神吧

首先是，這個故事有很多航行的細節，我完全沒辦法想像自己讀原文，我只要看到航行，就會立刻投降（試想《白鯨記》）

再來是，這個作者語言能力很好，他把印度各種方言、孟加拉語、英文、粵語，所有印度洋航行上可能會出現的俚語全部都寫在一起，還會不時玩文字遊戲笑話。

譯者在翻的時候，真的不會發瘋嗎

作者在第一本最後，還寫了一疊超級厚的類似字典/方言解釋的東西，他寫的方式是，假裝書裡某角色的後代後來編纂的生冷字辭解——完全不遜於《魔戒》第三本最後面托爾金寫的那一堆東西

譯者超認真，不但幫本篇寫了很多註解，還幫生冷字詞解也寫了註解。

這都是什麼樣的神人