✨ 「Ka'soen ko foti' iso.」祝你有個好吃的睡眠。✨


明年是小龍年，也就是所謂的蛇年。
我對蛇其實是毫無任何感覺的，卻沒想到在今年最低潮的時候，我竟然夢到一條白蛇，要知道上次夢到蛇，已經是在我國中的時候。

因此順理成章的，這條白蛇就這麼成為我春聯的主角。

圖文創作 新年春聯 原住民 Pangcah 族語

一開始我很棘手春聯的題詞，後來有次我偶然抱怨：「真希望我可以睡個好覺。」靈光一閃，我覺得這是很好的題詞！立刻去詢問會族語的朋友，阿美族的祝福中是否有類似「祝你好夢」的。
朋友說有，並且將這句告訴了我。

當下看時覺得很美，但一個困惑有產生。
為什麼是使用「Ka'soen」（吃/好吃）呢？

後來在遇到族中長輩時，我將這個問題提出來。

長輩說：「因為夢就和吃東西一樣，是要進到身體裡面的，所以是將好吃的夢吃到身體裡的意思。」

那一瞬間，我覺得這句話更漂亮了。
因為這是阿美族人在觀察生命後，得出來的結果，是其他語言都沒辦法替代的。
而我也決定這次春聯只出族語版本的，希望可以將這樣的祝福分享給大家～

族語提供：Marang 林雍
長輩：Moli Ka'ti

其他族語分享

@achenpanay - 阿美族語分享集中

好有趣的介紹，吃夢的解釋讓我想到貘這種奇幻生物

貘 (妖怪) - 維基百科，自由的百科全書

有興趣購買！卡等販售資訊，aray

娜塔♤多忙 : 是夢貘！
剛剛跟朋友聊，Ka'so也可以用在唱歌，因為吸氣吐氣也是進入身體裡面，所以我覺得這個詞彙真的挺值得聊聊
然後我也想到之前與巫師朋友聊天，阿美族其實會將人的肉體與看不見的一起討論，並且肉體在很多靈的觀念上與靈是有互相的作用，而非單純肉體與靈各自分開，所以這句話將夢類似於實體化的描述，某方面來說讓我看到阿美族人的世界觀

亂春🦕好國好民 : 目前第一批印刷的都是贈送 因為想說大家應該對蛇不感興趣，不過的確有人在問能不能賣，如果我覺得有需要，也會放在噗浪上開放大家購買！

阿甄Panay►燈下黑 : 感覺Ka'so有很多豐富的意思，感謝解釋

如果有要賣的話，阿鵝先偷偷加一，好可愛喔

那我可以拿手寫書法的聖誕卡片交換嗎？今年可能來不及印農曆年的賀年卡了

很喜歡噗主分享這段話和由來，學習不同語言可以從不同視角看見不同的文化和世界觀，噗主的分享讓我實際感受到這句話更深一層的意涵。真的是很美的一句話，背後蘊含的世界觀也深遠得讓人著迷。謝謝噗主的分享。Ka'soen ko foti' iso.

因為我新的工作完全沒時間畫圖，而且下班就要休息好久，從10月找到工作開始就沒畫過圖

呱呱呱呱 : 哇 謝謝這麼支持，我看看能不能湊到一定的量，不排除販售，只是還在想是要販售單款還是一組的

꧁Schwarzer꧂ : 如果要交換的話，我這裡還有一張方形春聯可以交換喔！願意的話可以私噗我～

朝　顏 : 謝謝你的回饋，我一直很希望能把族語的意思分享給大家，因為在我接觸文化的過程中，深深的感覺到阿美族語的美感和特殊，當然不同地區的阿美族語風格也都會有所差別，但都非常的有趣，也從中得到鼓勵人生的話語…