ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 7:41 PM
45
3
まほやく
ㅤ
活動故事〈賢者様にも花束を〉翻譯
緩慢翻譯中
日文N99程度，有錯誤或不通順的地方都可以提出
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 7:49 PM
Mon, Dec 16, 2024 7:54 PM
◤
中央之國
オズ
「我們中央的魔法使者收到的是黃色的花⋯⋯。
像那些勇敢無畏的年輕魔法使們一樣，明亮且充滿希望的顏色。
如果你希望，我也可以收集全國的花朵送給你。但今天，我要送你一朵白色的花。」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 7:54 PM
アーサー
「請收下。
這是大家在王都的花店裡一起挑選的花。
其實，我們才是想要表達感謝的一方⋯⋯。
一直以來，為我們竭盡心力，非常感謝你。」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 7:55 PM
Mon, Dec 16, 2024 9:49 PM
カイン
「無論向你表達多少感謝，都完全不夠啊。
能遇見你真是太好了。請接受我們的心意。」
リケ
「最喜歡的賢者大人。為了您，獻上祈禱。
將對您，以及我們的未來的祝福，注入這朵美麗的花中。」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 7:58 PM
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:02 PM
◤
北之國
スノウ
「」
ホワイト
「」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:03 PM
Mon, Dec 16, 2024 8:03 PM
スノウ
「」
ホワイト
「」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:03 PM
スノウ・ホワイト
「」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:08 PM
Mon, Dec 16, 2024 11:34 PM
ミスラ
「請。在北之國看到的白花。
你給我的花也不錯喔，柔軟而且有點甜。」
オーエン
「如果有甜到讓人麻痺的點心就更好了呢。從今以後，也別忘了對我們的感謝之情喔。」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:09 PM
Mon, Dec 16, 2024 11:41 PM
ブラッドリー
「脆弱的花，有時比不會腐爛的寶石更有價值。這也要看送給誰。
你的眼光不錯嘛，賢者大人？」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:13 PM
Mon, Dec 16, 2024 10:09 PM
◤
東之國
ファウスト
「我們東之魔法使被贈予的是藍色的花⋯⋯。像森林深處流淌的河川般，寧靜、清澈、漂亮的顏色。
送花給詛咒屋，你也是有點特別啊。從我這裡們也，將在東之國找到的白花送給你。」
シノ
「來，收下吧。
我也喜歡花。
收到什麼東西的感覺也不錯。
會覺得自己，好像變得稍微有點特別。」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:15 PM
ヒースクリフ
「因為是你為我們選的花，我想好好裝飾它，所以買了新的花瓶。
窗邊變得十分美麗，總會不禁一直盯著看。」
ネロ
「花枯掉了真是可惜啊。
下次上課就別講什麼困難的話題了，大家一起做押花怎麼樣？」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:19 PM
Mon, Dec 16, 2024 9:05 PM
◤
西之國
シャイロック
「」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:19 PM
ムル
「」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 8:19 PM
クロエ
「」
ラスティカ
「」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 9:11 PM
Mon, Jan 6, 2025 2:37 PM
◤
南之國
フィガロ
「我們南之魔法使，是淡綠色的花⋯⋯。
如春天剛萌芽的嫩葉般，溫柔的顏色。
花朵很好啊，有種默默陪伴在身邊的感覺。
這是很符合你的風格的可愛禮物，謝謝你。」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 9:12 PM
Mon, Jan 6, 2025 2:48 PM
ルチル
「來，請收下。
這是在南之國的花田裡找到的白色花朵。
賢者大人給的花，香氣非常棒！
大家都在說，先放一段時間後，再來做花草茶。」
ねもももももももものうち
@nemophila_aurora
Mon, Dec 16, 2024 9:54 PM
Mon, Jan 6, 2025 3:06 PM
レノックス
「羊群似乎也很喜歡花的香氣，高興地埋在花朵裡。得小心點，避免牠們在乾燥之前把花吃光了。」
ミチル
「做好的話，也會分一些給賢者大人哦。
將賢者大人給予的溫暖心意，以溫暖的花草茶回送給您。」
載入新的回覆
ㅤ
緩慢翻譯中
日文N99程度，有錯誤或不通順的地方都可以提出
オズ
「我們中央的魔法使者收到的是黃色的花⋯⋯。
像那些勇敢無畏的年輕魔法使們一樣，明亮且充滿希望的顏色。
如果你希望，我也可以收集全國的花朵送給你。但今天，我要送你一朵白色的花。」
「請收下。
這是大家在王都的花店裡一起挑選的花。
其實，我們才是想要表達感謝的一方⋯⋯。
一直以來，為我們竭盡心力，非常感謝你。」
「無論向你表達多少感謝，都完全不夠啊。
能遇見你真是太好了。請接受我們的心意。」
リケ
「最喜歡的賢者大人。為了您，獻上祈禱。
將對您，以及我們的未來的祝福，注入這朵美麗的花中。」
スノウ
「」
ホワイト
「」
「」
ホワイト
「」
「」
「請。在北之國看到的白花。
你給我的花也不錯喔，柔軟而且有點甜。」
オーエン
「如果有甜到讓人麻痺的點心就更好了呢。從今以後，也別忘了對我們的感謝之情喔。」
「脆弱的花，有時比不會腐爛的寶石更有價值。這也要看送給誰。
你的眼光不錯嘛，賢者大人？」
ファウスト
「我們東之魔法使被贈予的是藍色的花⋯⋯。像森林深處流淌的河川般，寧靜、清澈、漂亮的顏色。
送花給詛咒屋，你也是有點特別啊。從我這裡們也，將在東之國找到的白花送給你。」
シノ
「來，收下吧。
我也喜歡花。
收到什麼東西的感覺也不錯。
會覺得自己，好像變得稍微有點特別。」
「因為是你為我們選的花，我想好好裝飾它，所以買了新的花瓶。
窗邊變得十分美麗，總會不禁一直盯著看。」
ネロ
「花枯掉了真是可惜啊。
下次上課就別講什麼困難的話題了，大家一起做押花怎麼樣？」
シャイロック
「」
「」
「」
ラスティカ
「」
フィガロ
「我們南之魔法使，是淡綠色的花⋯⋯。
如春天剛萌芽的嫩葉般，溫柔的顏色。
花朵很好啊，有種默默陪伴在身邊的感覺。
這是很符合你的風格的可愛禮物，謝謝你。」
「來，請收下。
這是在南之國的花田裡找到的白色花朵。
賢者大人給的花，香氣非常棒！
大家都在說，先放一段時間後，再來做花草茶。」
「羊群似乎也很喜歡花的香氣，高興地埋在花朵裡。得小心點，避免牠們在乾燥之前把花吃光了。」
ミチル
「做好的話，也會分一些給賢者大人哦。
將賢者大人給予的溫暖心意，以溫暖的花草茶回送給您。」