講一個臺文神翻譯。

Green Gable.
綠色屋頂之家。

青瓦厝（臺文）。

其實Green Gable是建案名稱，屋主給房子取的名字，或者附近的人都這樣叫，如End House巷尾大宅。

臺文翻譯到醬優美實在是驚天一劍。

Peril at End House.
「崖邊大宅」殺意洶湧。