胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 1:59 AM
Fri, Dec 13, 2024 2:00 AM
1
[天外飛來一筆]
術語還蠻容易被人說是支語的，因為不熟這領域的人聽起來就是會覺得很怪很不順，比如說運動就有很多術語、慣用語
更糟糕的是，像桌球、羽球這種中國真的很強的項目，還真的會有支語混進來
我衷心感謝棒球在中國沒什麼人在看
也不用害怕哪個球員忽然說什麼「我們中國人來到北京當然要吃烤鴨」這種話
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:01 AM
說真的，再喜歡的演員、歌手，哪天變成支狀，我大概都沒什麼關係，就是嚇一跳
但運動員我真的無法
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:05 AM
Fri, Dec 13, 2024 2:06 AM
其實排球最無辜，也沒這麼多人在看中國排球，但太多人看《排球少年》盜版的漫畫動畫了（from 中國漢化組）
有一陣子台灣人講排球（其實是沒在看排球的人ww）變得超級支
新新
@haruspring
Fri, Dec 13, 2024 2:08 AM
我今年也才跟小鳳感嘆過好險中國沒在看棒球，不然足球用語常常支
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:13 AM
新新
: 我剛才在看自己前幾天的噗，覺得「7 號位」這個就很有支語感ww
不過這真的比較新一點，以前就說內角低…啊對喔左打右打的內外角不一樣，這樣用號碼還是比較清楚
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:18 AM
啊而且很多台灣人看足球比較晚（近十幾年世界杯的宣傳真的有比較好）
更難分得出來「這個詞在兩岸交流開放前就在用了啦」
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:20 AM
……兩岸開放交流www 打出來自己都想笑ww
是啦真的很久了，真的不容易區分了，尤其是對年輕人來說，「我一開始看到的就是這樣了」
只想睡覺的D2妹
@yasmieh
Fri, Dec 13, 2024 2:20 AM
胡天八月 Makoto
: 說到排球，是說我只有高中因為學校姊妹排的關係，當時有學位置。總之因為排少看起了排球，驚恐的發現Setter居然翻成二傳手，是舉球員啦啊啊啊！
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:21 AM
只想睡覺的D2妹
: 對啊影山還是雙主角之一，就看有多少台灣的二創用「二傳」就好了，真的慘
ami亞海🐧
@amicloud
Fri, Dec 13, 2024 2:22 AM
真的還好中國人沒看棒球……但其實台灣很多人去中國教棒球
只想睡覺的D2妹
@yasmieh
Fri, Dec 13, 2024 2:22 AM
足球的話，我覺得是很難，因為把足球台灣帶進台灣的就是外省幫，他們當初設定下來的專有名詞其實也是中國在用的，後面就有點無縫接軌Orz
只想睡覺的D2妹
@yasmieh
Fri, Dec 13, 2024 2:24 AM
Fri, Dec 13, 2024 2:25 AM
胡天八月 Makoto
: 很多支語用詞我聽聽也就算了，提醒自己不要用。但是setter我完完全全無法接受二傳手這個用詞，這個翻譯根本就是來亂的我覺得ORz
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:27 AM
ami亞海🐧
: 很久以前在體育頻道看到採訪中國球員（來台灣比賽），他講到「那個批甲」，我直接笑出來ww
一定是台灣教練害的www
但那也很久了，中國現在各種禁用外來語、禁用未翻譯外語，也不知道有沒有影響到中國棒球
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:35 AM
只想睡覺的D2妹
: 足球的話，台灣足球術語早期其實還是和中國不太一樣，因為除了中國外省，還有香港，台灣最早那批很強的「中華民國足球代表隊」其實都是香港人
不過這也只是印象（看資料和後來和香港同學閒聊），我自己，小時候沒看足球
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:37 AM
……噗頭那個吃烤鴨，當時看到沒什麼感覺，今天重新打出來才感覺真狠啊（但對中國歌迷來說就是真爽吧），真不愧是寫歌詞的
給他拍拍手
只想睡覺的D2妹
@yasmieh
Fri, Dec 13, 2024 2:39 AM
胡天八月 Makoto
: 了解，我小時候偶而跟著長輩看...
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 2:43 AM
Fri, Dec 13, 2024 2:45 AM
想想也不能從「兩岸開放交流」開始算，應該要看中國網路開始發展
比如說台灣的動畫 YouTuber 就是看那些中國 up 主的影片長大的，也沒辦法不支
華語圈的確是中國把動畫評鑑影片做起來的，甚至我看西方和日本也都差很多，不過西方是感性問題（東西文化差異？），日本的話就是版權問題ww
動畫、電影評論影片的「素材」真的很踩版權紅線
新新
@haruspring
Fri, Dec 13, 2024 2:48 AM
現在搭配 K zone 或 trackman 講幾號位真的更準一點，不同轉播單位還可能會標記出手點和進壘點，沒意識到「某號位」這個詞有支感，整體來說台灣棒球用語是一種混合台語＋日語的語彙挺有趣的
比方批甲＝ピッチャー＝投手
比方薩斯＝サス＝德州安打
哩系咧公蝦毀？ 棒球場上的台語 (下篇)：進階詞語、球種
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 3:20 AM
Fri, Dec 13, 2024 3:23 AM
新新
: 喔對耶，還有 K zone 這類技術的影響，我是想到以投手數據統計的角度來看
比如「這個投手的滑球在 4 號控得很好」就不必看是對左打或右打吧
「7號位」有支感是個人的主觀感覺，不重要
只是想表達，這個「感覺」讓我意識到，就算有新進的、沒看過的詞語，完全不用擔心被說是支語的感覺真安心
胡天八月 Makoto
@maismwb
Fri, Dec 13, 2024 3:27 AM
其實大家看到不習慣的用詞就是會很不爽啦ww
像以前會吵「北車」那樣
只是支語有個大義名份ww
中國文化入侵也的確很嚴重
另外像「幼兒園」也老是被說是支語
載入新的回覆
術語還蠻容易被人說是支語的，因為不熟這領域的人聽起來就是會覺得很怪很不順，比如說運動就有很多術語、慣用語
更糟糕的是，像桌球、羽球這種中國真的很強的項目，還真的會有支語混進來
我衷心感謝棒球在中國沒什麼人在看
也不用害怕哪個球員忽然說什麼「我們中國人來到北京當然要吃烤鴨」這種話
但運動員我真的無法
有一陣子台灣人講排球（其實是沒在看排球的人ww）變得超級支
不過這真的比較新一點，以前就說內角低…啊對喔左打右打的內外角不一樣，這樣用號碼還是比較清楚
更難分得出來「這個詞在兩岸交流開放前就在用了啦」
是啦真的很久了，真的不容易區分了，尤其是對年輕人來說，「我一開始看到的就是這樣了」
一定是台灣教練害的www
但那也很久了，中國現在各種禁用外來語、禁用未翻譯外語，也不知道有沒有影響到中國棒球
不過這也只是印象（看資料和後來和香港同學閒聊），我自己，小時候沒看足球
給他拍拍手
比如說台灣的動畫 YouTuber 就是看那些中國 up 主的影片長大的，也沒辦法不支
華語圈的確是中國把動畫評鑑影片做起來的，甚至我看西方和日本也都差很多，不過西方是感性問題（東西文化差異？），日本的話就是版權問題ww
動畫、電影評論影片的「素材」真的很踩版權紅線
比方批甲＝ピッチャー＝投手
比方薩斯＝サス＝德州安打
比如「這個投手的滑球在 4 號控得很好」就不必看是對左打或右打吧
「7號位」有支感是個人的主觀感覺，不重要
只是想表達，這個「感覺」讓我意識到，就算有新進的、沒看過的詞語，完全不用擔心被說是支語的感覺真安心
像以前會吵「北車」那樣
只是支語有個大義名份ww
中國文化入侵也的確很嚴重
另外像「幼兒園」也老是被說是支語