ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Dec 9, 2024 6:43 PM
89
新世界狂歡mur
Neon Carnival -The 3rd bloom- | 新世界狂歡
睡前回報各位海巡署伊得，活動資訊頁面內容更新了，大家來找碴時間到
puppy8196
Mon, Dec 9, 2024 6:48 PM
我知道，無翻譯服務拿掉了
puppy8196
Mon, Dec 9, 2024 6:50 PM
就看今天晚上會不會有新公告
zebra5652
Mon, Dec 9, 2024 8:29 PM
都要玩大家來找碴了只好提一個不重要的bug🤣 ZAIKO是負責賣現場票，後面那個直播/重播是多餘的
順便比對過日文版，這個多餘的部分是台灣才有，日本版沒有的
banana2818
Mon, Dec 9, 2024 11:37 PM
現在才注意到2022~2025 PINKCORE
JP
我記得以前只有PINKCORE
plum9629
Mon, Dec 9, 2024 11:45 PM
熬了三年找回了身分認同
saturn2010
Mon, Dec 9, 2024 11:47 PM
官方什麼時候才會發現這可笑的年份
toro5843
Mon, Dec 9, 2024 11:58 PM
saturn2010: 他們感覺寫得很急，很多用字遣詞都不是書面正式資訊頁該有的語言
toro5843
Mon, Dec 9, 2024 11:58 PM
15歲之人也是蠻怪的寫法
toro5843
Mon, Dec 9, 2024 11:59 PM
但還是想吐槽，所以玩家「誤解」論就這樣翻過去，大家當無事發生？
taro9667
Tue, Dec 10, 2024 12:12 AM
toro5843: 以官方現在的公關能力只會多說多錯變成更多油罐車，閉嘴才是明智之舉
beetle7562
Tue, Dec 10, 2024 12:22 AM
toro5843: 看看5天後是裝死還是還是再發公告（依星布第二到第三次的公告間隔）
beetle179
Tue, Dec 10, 2024 12:33 AM
toro5843: 改之前是15歲之人嗎？這段不知道是新加的還是原本就有的
noodle8897
Tue, Dec 10, 2024 12:56 AM
xx歲之人法條常看到，但是公告
pamelo1816
Tue, Dec 10, 2024 1:21 AM
英文版就不演了，日本主場放首位，台灣場不直翻劇院實況轉播票，翻成“Support Show Ticket”，是在support什麼？
prawn3837
Tue, Dec 10, 2024 1:28 AM
pamelo1816: 支援場、應援場直翻嗎
原來是應援場啊～
burger2383
Tue, Dec 10, 2024 1:29 AM
pamelo1816: 官方修改只修改了中文版的位置，其他都一樣
pisces6520
Tue, Dec 10, 2024 1:37 AM
plum9629
Tue, Dec 10, 2024 2:21 AM
我看是告別式吧
bye bye Taiwan go go Japan
\(^o^)/
ape4325
Tue, Dec 10, 2024 2:32 AM
應援其實比較像是粉絲自發的行為
像是非官方xx生日應援之類的
官方活動怎麼會自稱自己是應援
pirate1341
Tue, Dec 10, 2024 2:48 AM
還真的是應援日本看他們爽
dragon8589
Tue, Dec 10, 2024 2:53 AM
越看越傻眼
pig6384
Tue, Dec 10, 2024 2:59 AM
其實是錢錢應援啦
sun1187
Tue, Dec 10, 2024 3:02 AM
「応援上映」是指可以尖叫歡呼的場次（通常電影院觀影要安安靜靜的，應援場大聲應援也可以）比較像是直接把日文單字拿來中文用。看大家越想越氣順道路過貼一下字典，沒有要吵架。
応援上映は、映画の上映中に観客が大声を出すことが認められた特別上映回。同様のものにチアリング上映、発声型上映、絶叫上映、声出し上映など。 映画上映中に観客の声援、コスプレ、アフレコなどが許される新しい映画鑑賞スタイルであり、映画館では静かに映画を鑑賞するという従来の概念を覆すものである。
banana2818
Tue, Dec 10, 2024 3:07 AM
sun1187: 但台灣並不普及這個用詞，可見一開始沒有好好考慮台灣這邊的規劃跟玩家感受，才會東漏西漏還要被炎上才說是「誤解」
beetle179
Tue, Dec 10, 2024 3:11 AM
英文不好的伊得想問問看劇院實況轉播是翻譯成Live Viewing嗎？
台灣場是能在裡面尖叫歡呼一起嗨的那種嗎？感覺Live Viewing是比較安靜的那種，能一起嗨的要叫什麼呀？
pamelo1816
Tue, Dec 10, 2024 3:14 AM
不想幫官方校對，看官方要怎麼處理，還是官方要認為反正台北影院這場英語系玩家非客群管它的
goose388
Tue, Dec 10, 2024 3:15 AM
單純覺得是寫這頁面的人英文程度很差
prawn7247
Tue, Dec 10, 2024 3:16 AM
Tue, Dec 10, 2024 3:17 AM
但其實感覺寫Live viewing 節目名+in cinema其實就好的感覺？
ramen5374
Tue, Dec 10, 2024 3:17 AM
這東西連維基百科都能查到吧
prawn7247
Tue, Dec 10, 2024 3:18 AM
Tue, Dec 10, 2024 3:19 AM
看最近要舉辦的Seventeen日本場直播用Live viewing就可以了
他寫：Broadcast Live to cinemas around the world （感覺就蠻完整了
saturn2010
Tue, Dec 10, 2024 3:19 AM
那個22024終於被改掉了
pisces6520
Tue, Dec 10, 2024 3:20 AM
專業偷看
pamelo1816
Tue, Dec 10, 2024 3:20 AM
官方態度一開始就打定主意省翻譯錢，會在乎品質把關？
saturn2010
Tue, Dec 10, 2024 3:21 AM
鳩竟Support Show會不會改呢
beetle179
Tue, Dec 10, 2024 3:24 AM
ramen5374: prawn7247: 感謝解答
擅自以為Live Viewing只能安靜看w 能一起大笑一起嗨的轉播好像是最近幾年才開始有的
human9867
Tue, Dec 10, 2024 3:24 AM
pig6384
Tue, Dec 10, 2024 3:30 AM
官方中文跟英文真好
toro5843
Tue, Dec 10, 2024 3:33 AM
對英語系國家來說應該是應援場沒有錯，啊台灣.....台灣就是看轉播應援，哭喔
beetle7562
Tue, Dec 10, 2024 4:14 AM
Tue, Dec 10, 2024 4:25 AM
banana2818: 其實近1-2年台灣也有興起應援場活動，雖然大部分是粉絲自主包場，但也看過電影代理商看到包場熱度後主動辦這種場次
但自己國家的遊戲還得看轉播就⋯哈
sugar3080
Tue, Dec 10, 2024 4:52 AM
Tue, Dec 10, 2024 4:56 AM
看了看才發現，日本場進場還要附場地費，換飲料一杯。
沒想到連日本場的資訊也在滾動式更新
我是參加什麼地下樂團演出嗎……幹嘛不直接加在票價裡面就好，有夠麻煩
ramen5374
Tue, Dec 10, 2024 4:58 AM
sugar3080: 沒有吧？有些活動就是有規定必須再買一杯飲料，因為不知道你當天要喝什麼還有場地規定
我2013年前參加黑色嘉年華的活動就是這樣規定的
toro5843
Tue, Dec 10, 2024 5:01 AM
sugar3080: 日本場地很愛這樣搞，感覺是類似飲料低消制度，我猜可能是飲料供應商有投資要分潤或是配額之類？不確定
banana2818
Tue, Dec 10, 2024 5:02 AM
ramen5374: 就是因為不知道有什麼規定，就一次說明清楚比較好吧，擠牙膏式更新會混亂
candy3873
Tue, Dec 10, 2024 5:03 AM
sugar3080: 沒啦入場要付飲料費這個原本就有寫
butter1414
Tue, Dec 10, 2024 5:04 AM
蛤還在滾動式調整？？？唉不是現在已經12月了唉，怎麼細節還要一直調整
ramen5374
Tue, Dec 10, 2024 5:04 AM
banana2818: 這本來就有的啊沒有擠牙膏吧www
human9867
Tue, Dec 10, 2024 5:06 AM
粉絲在拷貝什麼官方就勉強補什麼
哪家公司敢做這麼爛
ㄛ這裡就有一個
banana2818
Tue, Dec 10, 2024 5:09 AM
ramen5374: 抱歉，我的意思不是他原本沒有寫要飲料錢www是在說當天不知道要什麼的話<這個
飲料也不知道是什麼飲料，
還是有寫我眼殘
sheep9409
Tue, Dec 10, 2024 5:11 AM
他們這次到底換了誰辦周年，開除他好不好
這人可以列入各企畫的黑名單了吧
toro5843
Tue, Dec 10, 2024 5:13 AM
sheep9409:
官方寫了，換日本公司主辦，可能台灣沒再管
pig6384
Tue, Dec 10, 2024 5:15 AM
日本公司還可以這麼雷喔，不是二次元產業大國嗎
ramen5374
Tue, Dec 10, 2024 5:18 AM
banana2818: 哦哦，抱歉那個不知道要喝甚麼是我推測的，因為我之前參加別的活動的時候是進場後到櫃台買的
感覺有點像bar，旁邊自己過去買喜歡的飲料這樣。印象中為了避免偷跑好像是入場收費後給你個兌換幣還是號碼牌去櫃台換喜歡的飲料
飲料這些應該也是供應商自己準備的吧所以到底會有那些飲料搞不好會看庫存來調整
candy3873
Tue, Dec 10, 2024 5:21 AM
pig6384:
就因為日本公司辦所以才搞這套日本本位制ㄚ全世界都他們皇民
toro5843
Tue, Dec 10, 2024 5:39 AM
無聊仔細看了一下這次的宣傳文，忍不住笑出來
要給我參加行程那你倒學學日本FC規劃個旅行團啊，你們去旅遊我們數位旅遊嗎XD
prawn7247
Tue, Dec 10, 2024 5:45 AM
toro5843:
怕之後這個旅行團可能要常年在外了，變成長期旅行團
plum9629
Tue, Dec 10, 2024 5:46 AM
別家遊戲公司也有旅行團題材啦但都在自家母國辦誰像他們這樣跑去別國辦啦
lion6747
Tue, Dec 10, 2024 5:48 AM
你以為的卡萊因旅行團：台灣現場連線日本應援轉播
實際上的卡萊因旅行團：日本現場連線台灣應援轉播
不愧是卡萊因，以為人人都有魔法
sheep9409
Tue, Dec 10, 2024 5:55 AM
他直接開一波專門的旅行團給玩家抽我都覺得沒問題，毫無配套措施有夠蠢
beetle165
Tue, Dec 10, 2024 5:57 AM
卡萊因旅行團(員工旅遊)是這樣嗎？www
tea3439
Tue, Dec 10, 2024 6:11 AM
官方是不是嘗到甜頭以為活動跟周邊一樣，全都給日本方就不甘你的事情了嗎
camel9067
Tue, Dec 10, 2024 6:20 AM
官方：我有收到錢就好
zebra5652
Tue, Dec 10, 2024 6:29 AM
Tue, Dec 10, 2024 6:30 AM
改好了耶w官方海巡辛苦了喔wwwww
pisces6520
Tue, Dec 10, 2024 6:53 AM
海巡成功
tea3439
Tue, Dec 10, 2024 6:55 AM
蛤海巡才修改所以官方應該有巡大家氣的點了吧(X
sugar3080
Tue, Dec 10, 2024 8:18 AM
要再付錢這個是我不太了解日本場地問題抱歉
可是場地早早就決定，這種場地基本規定都還要像擠牙膏一樣放出來很令人發笑…
magpie4511
Tue, Dec 10, 2024 8:20 AM
+飲品消費，這第一時間就有放出資料了不是嗎...?
plum2724
Tue, Dec 10, 2024 8:22 AM
飲品的第一時間就有看到了啦～
toro5843
Tue, Dec 10, 2024 4:41 PM
再仔細看又發現一個問題，台灣場次時間是正確的，但日本場次時間還用UTC+8，到時候會不會有台灣人搞錯時間提早去XD
ramen5374
Tue, Dec 10, 2024 5:56 PM
toro5843: 你該去日文頁面看，那邊是給正在日本的人看所以時區是日本的
繁體中文的頁面是給在台灣的人看，不然到時候去日本時手錶手機是台灣時區會錯亂
不過早一個小時到也是比晚到好啦！早到還可以排排物販XD
toro5843
Tue, Dec 10, 2024 6:04 PM
ramen5374: 我看了三語言，中英是UTC+8，日韓是UTC+9。
老實說這個資訊設計很不符合客群需求，因為雖然居住海外的粉絲生活在當地時區，但跟你說的一樣到時候抽到現場票，赴日旅遊落地電子設備自動校準會是UTC+9，沒有仔細注意的話排行程就容易搞混
toro5843
Tue, Dec 10, 2024 6:06 PM
比較精準的資訊表達應該是數位票依照各國時區，日本現場票統一標註日本時區。
不過這樣可能還是會被燒連時區都以日本為本位了
pamelo1816
Sat, Jan 11, 2025 4:31 AM
還在Support，TW ATM Support？好喔
pisces6520
Sat, Jan 11, 2025 4:31 AM
官方好棒～
yogurt4676
Sat, Jan 11, 2025 10:18 AM
toro5843
: 成立日本分部，但台灣才是本部啊，應該是整間公司的決策決定要往日本靠攏，畢竟這可是公費旅遊的好機會
載入新的回覆
睡前回報各位海巡署伊得，活動資訊頁面內容更新了，大家來找碴時間到
順便比對過日文版，這個多餘的部分是台灣才有，日本版沒有的我記得以前只有PINKCORE
官方什麼時候才會發現這可笑的年份
原來是應援場啊～
我看是告別式吧bye bye Taiwan go go Japan\(^o^)/
像是非官方xx生日應援之類的
官方活動怎麼會自稱自己是應援
其實是錢錢應援啦応援上映は、映画の上映中に観客が大声を出すことが認められた特別上映回。同様のものにチアリング上映、発声型上映、絶叫上映、声出し上映など。 映画上映中に観客の声援、コスプレ、アフレコなどが許される新しい映画鑑賞スタイルであり、映画館では静かに映画を鑑賞するという従来の概念を覆すものである。
台灣場是能在裡面尖叫歡呼一起嗨的那種嗎？感覺Live Viewing是比較安靜的那種，能一起嗨的要叫什麼呀？
單純覺得是寫這頁面的人英文程度很差他寫：Broadcast Live to cinemas around the world （感覺就蠻完整了
擅自以為Live Viewing只能安靜看w 能一起大笑一起嗨的轉播好像是最近幾年才開始有的
官方中文跟英文真好但自己國家的遊戲還得看轉播就⋯哈
沒想到連日本場的資訊也在滾動式更新
我是參加什麼地下樂團演出嗎……幹嘛不直接加在票價裡面就好，有夠麻煩
我2013年前參加黑色嘉年華的活動就是這樣規定的
哪家公司敢做這麼爛
飲料也不知道是什麼飲料，
還是有寫我眼殘他們這次到底換了誰辦周年，開除他好不好這人可以列入各企畫的黑名單了吧
官方寫了，換日本公司主辦，可能台灣沒再管日本公司還可以這麼雷喔，不是二次元產業大國嗎感覺有點像bar，旁邊自己過去買喜歡的飲料這樣。印象中為了避免偷跑好像是入場收費後給你個兌換幣還是號碼牌去櫃台換喜歡的飲料
飲料這些應該也是供應商自己準備的吧所以到底會有那些飲料搞不好會看庫存來調整
就因為日本公司辦所以才搞這套日本本位制ㄚ全世界都他們皇民要給我參加行程那你倒學學日本FC規劃個旅行團啊，你們去旅遊我們數位旅遊嗎XD
怕之後這個旅行團可能要常年在外了，變成長期旅行團實際上的卡萊因旅行團：日本現場連線台灣應援轉播
不愧是卡萊因，以為人人都有魔法
官方是不是嘗到甜頭以為活動跟周邊一樣，全都給日本方就不甘你的事情了嗎蛤海巡才修改所以官方應該有巡大家氣的點了吧(X可是場地早早就決定，這種場地基本規定都還要像擠牙膏一樣放出來很令人發笑…
繁體中文的頁面是給在台灣的人看，不然到時候去日本時手錶手機是台灣時區會錯亂
不過早一個小時到也是比晚到好啦！早到還可以排排物販XD
老實說這個資訊設計很不符合客群需求，因為雖然居住海外的粉絲生活在當地時區，但跟你說的一樣到時候抽到現場票，赴日旅遊落地電子設備自動校準會是UTC+9，沒有仔細注意的話排行程就容易搞混
不過這樣可能還是會被燒連時區都以日本為本位了還在Support，TW ATM Support？好喔