生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:58 AM
Wed, Dec 11, 2024 1:17 AM
5
4
關於Google地圖的地名，最近發現有人（複數？）開始在地名上面添加台語注音。

問題來了：

1. 發音根本不對，包括文白異讀混淆、音錯誤（清濁不分、鼻音ㄇm/ㄋn/兀ng不分）、用錯音調，像是：

* 「士林」Sū-lîm變成白讀Sû-ná，而且音調還全錯

* 「音」ㄧㄇ寫成ㄧㄣ

2. 分類錯誤

3. 其實有些事已經有原始項目了，但被新增項目（RTI、葫蘆國小）；有些則疑似是歇業。

重點是Google正常發揮：為了節省人力使用演算法，結果有些明顯錯誤提出修正卻立刻打槍。

抱歉我真的要說重話：這些人不知道是熱心笨蛋，還是就是單純樂子人甚至想要害台文人士被譙。 = =

（下收）

Google爭議 過度依賴科技
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:58 AM
Mon, Dec 9, 2024 7:05 AM
[筆記] 【整合】 台灣母語 § 台語火星文 - CityNight板 - Disp BBS
【筆記】Plurk *News Temp* 202002 #世界母語日 #台語 #族語 #本土文化 #本...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
【Note】人工智慧 & 機器人 #Artificial Intelligence #Robot #Au...
@CteaX55 - 臉書開除熱門話題小組 缺乏人類協助之下的演算法就暴走了 - 衛報 包括假消息假新聞...
@CteaX55 - 開除了人類編輯的同時 臉書就已經喪失了對抗假新聞的能力 - 衛報 除此之外，網路詐...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
【筆記】【整合】 Google爭議 #谷歌 #YouTube #YT爭議 [整理中] - CityNig...
@CteaX55 - 索羅斯喬治：臉書與Google是對社會的威脅 應要有更多規範與管制 - 衛報商業版...
@CteaX55 - [轉YT] 【Adam Ruins Everything】 免費網站真的「免費」嗎...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
最早是五月的時候發現「松山區建成花園商場」
Kiàn-sîng Hue-hn̂g Siong-tiûnn, Siong-san khu · 3.2★...

原本標題是：建ㄍㄧㄢˋ成ㄒㄧㄥˊ花ㄏㄨㄝ園ㄏㄣˊ商ㄒㄧㄥ場ㄉㄧㄨˊ松ㄑㄧㄥˊ山ㄙㄨㄚ區ㄎㄨ
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
經過建議修正成功變成

建成花園商場松山區（ㄍㄧㄢˋㄒㄧㄥˊㄏㄨㄝㄏ兀ˊㄒㄩㄥㄉㄧㄨⁿˊ，ㄒㄩㄥˊㄙㄨㄚⁿㄎㄨ）

之後又有熱心人士協助成為現在的

建成花園商場［松山區］
Kiàn-sîng Hue-hn̂g Siong-tiûnn, Siong-san khu
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
但不是每一個都這麼順利，目前被秒打槍的：
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
Mon, Dec 9, 2024 7:11 AM
臺ㄉㄞˊ北ㄅㄚ市ㄑㄧˊ士ㄙㄨˊ林ㄋㄚˊ區ㄎㄨ葫ㄏㄛˊ蘆ㄌㄛˊ國ㄍㄛ民ㄅㄧㄣˊ小ㄒㄧㄜˋ學ㄏㄚ
臺ㄉㄞˊ北ㄅㄚ市ㄑㄧˊ士ㄙㄨˊ林ㄋㄚˊ區ㄎㄨ葫ㄏㄛˊ蘆ㄌㄛˊ國ㄍㄛ民ㄅㄧㄣˊ小ㄒㄧㄜˋ學ㄏㄚ · No....
分類：無
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
正確：

臺北市士林區葫蘆國民小學（ㄉㄞˊ ㄅㄚㄍ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋㄌㄧㄇˊ ㄎㄨ ㄏㄛˊㄌㄛˊㄍㄛㄍ ㄅ"ㄧㄣˊ ㄒㄧㄜˇ ㄏㄚㄍ˙）
Tâi-pak-tshī Sū-lîm-khu Hôo-lôo Kok-bîn-sió-ha̍k

正版：
Hulu Elementary School · No. 95號, Section 3, Huanhe ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
中ㄉㄧㄥ山ㄙㄨㄚ區ㄎㄨ財ㄗㄞˊ團ㄊㄨㄢˊ法ㄏㄨㄚ人ㄌㄧㄣˊ中ㄉㄧㄥ央ㄣ廣ㄍㄨㄥ播ㄅㄛˊ電ㄉㄧㄢˊ臺ㄉㄞˊ-臺ㄉㄞˊ灣ㄨㄢˊ之ㄐㄧ音ㄧㄣ
中ㄉㄧㄥ山ㄙㄨㄚ區ㄎㄨ財ㄗㄞˊ團ㄊㄨㄢˊ法ㄏㄨㄚ人ㄌㄧㄣˊ中ㄉㄧㄥ央ㄣ廣ㄍㄨㄥ播ㄅㄛˊ電ㄉㄧㄢˊ臺ㄉㄞˊ...
分類：高中
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 6:59 AM
正確：

中央廣播電臺－臺灣之音 [中山區]（ㄗㄞˊㄊㄨㄢˊㄏㄨㄚ ㄧㄣˊ ㄅㄛㄉㄧㄢㄉㄞˊ－ ㄉㄞˊㄨㄢ ㄧㄇ [ㄉㄧエ ㄎㄨ]）
Tiong-iong Kóng-pò Tiān-tâi - Tâi-uân tsi Im [Tiong-san-khu]

正版：
Radio Taiwan International · No. 55號, Beian Rd, Zhon...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 7:00 AM
吃ㄐㄧㄚˊ義ㄍㄧˊ燉ㄉㄨㄣˊ飯ㄅㄣˊ
吃ㄐㄧㄚˊ義ㄍㄧˊ燉ㄉㄨㄣˊ飯ㄅㄣˊ · No. 17號, Lane 120, Dunhua N Rd,...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 7:00 AM
Mon, Dec 9, 2024 7:04 AM
正確：

吃義燉飯（ㄐㄧㄚㄏ˙ ㄍ"ㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ㄅ兀ˋ）
Let's Eat -Risotto Specialists-

正版？
吃義燉飯 · No. 8之一號, Lane 303, Section 3, Nanjing E Rd, ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 7:00 AM
我的作法是直接把注音符號拿掉，結果Google不准我拿掉

甚至我加上官方外文名字（如那家義大利菜）也是秒打槍

我後來想說那用「漢字全名（注音全名）」也無法

甚至提出跟原本一樣格式（漢字後面接注音）也被打槍。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 7:00 AM
然後也找不到任何意見回饋，也就是那句老話：光憑我一個人根本無法去修正。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 7:00 AM
名字問題之外，像是分類，像是國小沒有國小標籤，建議加上卻秒打槍；或是明明是廣播電台卻寫高中，建議更改也是被秒打槍。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 7:01 AM
@T680 - <擴散> 【H.p. Tsai】一早就讓我生氣！我們的館名「國立臺灣圖書館」，在goog...
@T680 - <擴散希望> Google Map上又一個被改成中華台北，這次是松山文創園區 （ ） 真...
@CteaX55 - 【Google翻譯問題】英和翻譯把「CHINESE TAIPEI」（中國台北 / ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 9, 2024 7:19 AM
Threads首發就獻給這議題了
Didier Leigh (Tek Dee) (@cteax55ddr) on Threads
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Dec 12, 2024 2:09 PM
太誇張！我申請「重複地址」，然後標籤顯示「不存在此地址」，最後批示為「拒絕編輯」。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Dec 12, 2024 2:09 PM
幹!!!
載入新的回覆