翻譯 / Lackadaisy - Brokerage

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《仲介業務》

愛爾莎：「相當有趣對吧，嗯？」「對於做這些事情，你看起來像是樂在其中。我不禁想知道⋯」

愛爾莎：「⋯妳真的知道妳正在幹什麼嗎？」「請妳不要隱瞞。」

艾薇：
「我⋯呃，嗯，現在的情況是，我想我正在仲介一樁⋯酒類⋯的買賣⋯」
「⋯給一個地下犯罪組織？不過，只是個小規模的組織！」

愛爾莎：「別忘了妳還開了槍。」「我只想確認妳有考慮到這些事情，機智的小姐。」

艾薇：「嗯，我以前只有在體育活動上開槍過。我只是——」

愛爾莎：「當然，也不是維克多派妳來的。」

艾薇：「你跟維克多很熟嘍，嗯？」「現在我們處境艱困，而我們⋯我們——」

愛爾莎：「關係好到知道他是會急著派親女兒來這裡的人嗎。」

艾薇：「（嘆氣）他派洛基過來。我是擅做主張跟來的。我在那裡平日只是當個收銀員。」

艾薇：
「不過，這確實是維克多造成的。如果他沒有搞砸我的社交生活和下午時光，我就不會在這裡。」
「⋯妳說的女兒是打比方嗎？」

愛爾莎：「女兒就是女兒。」