ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Dec 7, 2024 7:35 AM
Mon, Dec 9, 2024 4:18 PM
34
賀，官方修正了
謝謝官方謝謝舉報的賢者
（覺得旅人們的討論很有趣所以繼續留著）
在跟朋友聊天的時候朋友說今天終於弄懂單字了：
翻成牽起來的地方根本就是說擰下來啊！！！
擰下來
牽起來
手腕
力量
：總感覺歐文變溫柔了啊
魔法使的約定
まほやく
mochi3947
Sat, Dec 7, 2024 8:28 AM
一直覺得他們有些翻譯超奇怪
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 8:51 AM
Sat, Dec 7, 2024 8:51 AM
mochi3947: 我自己看不懂或是跟這個朋友分享的時候她也會說哪裡不同
總覺得有的差滿多的但又不知道要不要回報
pasta5236
Sat, Dec 7, 2024 9:15 AM
擰下來就很歐文了
bacon7866
Sat, Dec 7, 2024 9:52 AM
台服翻譯的很和平
crab170
Sat, Dec 7, 2024 10:06 AM
可能怕變成18+
擰下來...
salt3173
Sat, Dec 7, 2024 10:08 AM
應該可以回報吧差好多
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 10:32 AM
crab170: 我也這樣想，然後那個朋友就說：可是歐文平常也會說擅長死去或是殺掉之類的
我：
那是為什麼呢
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 10:33 AM
Sat, Dec 7, 2024 10:34 AM
bacon7866: 真的，歐文變溫柔的速度好像太快了！？（歐文不會覺得自己溫柔）
salt3173: 乾脆錯誤一次回報
crab170
Sat, Dec 7, 2024 10:34 AM
ಠ_ಠ: 可能去死或者殺掉這類詞彙並沒有很具體，但是擰掉就...
spider5114
Sat, Dec 7, 2024 12:10 PM
覺得這邊翻成掐住或抓住可能會比較好
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 1:10 PM
spider5114: 原來也可以這樣翻
crab170: 其實不是很確定中文版到底有沒有在避
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 1:32 PM
lag一陣的回覆：如果是掐住的話是不是不能隨便取用？
salt3173
Sat, Dec 7, 2024 2:34 PM
ಠ_ಠ: 是的 不要那麼18+的話或許可以翻成拿下來（？）
human8576
Sat, Dec 7, 2024 2:40 PM
Sat, Dec 7, 2024 2:41 PM
對我也覺得這個真的差好多，擰下來據為己有才可以隨時摸摸呀
earth6632
Sat, Dec 7, 2024 2:43 PM
摘下？雖然大概還是有點恐怖
覺得翻擰下很貼合很好
ಠ_ಠ
Sun, Dec 8, 2024 2:47 AM
salt3173: 總覺得要有手跟身體分離的感覺比較好
human8576: 對......
earth6632: 摘下很優雅但想到是手臂就
bbq9600
Sun, Dec 8, 2024 8:31 AM
因為台服還沒有歐文所以不知道台詞差這麼多- -||| 台版這樣和諧真ㄉ大可不必诶
nut4076
Sun, Dec 8, 2024 1:01 PM
粉身碎骨都可以的話，只擰下一隻手沒什麼吧
crab170
Sun, Dec 8, 2024 1:02 PM
nut4076: 可能粉身碎骨用詞較文藝（啊？
ಠ_ಠ
Sun, Dec 8, 2024 1:18 PM
crab170: nut4076: 被中文版弄得不懂文藝是什麼了wwwwww
ಠ_ಠ
Sun, Dec 8, 2024 1:19 PM
bbq9600: 有點微妙的是有的東西沒被ban但有的卻沒顯示
害我們不確定到底是單純翻錯還是(?
shark7026
Sun, Dec 8, 2024 3:02 PM
覺得是翻譯沒翻好 那邊那個密斯拉就普通的會說殺掉
kimchi5577
Sun, Dec 8, 2024 4:04 PM
個人想法
歐文設計上是很討厭被觸碰的
劇情上幾次被碰的歐文都會反應大到說要把對方殺掉
結果你現在翻成跟賢者要牽手
我覺得這個翻譯錯得過份
oreo2032
Mon, Dec 9, 2024 8:35 AM
kimchi5577: 歐文推
覺得他不算到討厭被觸碰 反而應該是某種程度上喜歡的
只是他會不習慣+認人
賢者跟凱因這類會讓他不知道要表現出什麼態度的人
他就沒有那麼排斥 甚至偶爾會撒嬌（參考觸摸語音+個人劇情）
然後在無傷狀態下撒嬌會帶有威脅感（想被摸但不可能直接讓你摸 而是要把你的手扯下來摸摸自己）
crab170
Mon, Dec 9, 2024 8:52 AM
oreo2032: 歐文推+1
自我感覺歐文是怕孤獨的，但他不會消化感情，所以對他來說他不能掌控的存在都讓他不安，摸摸這種太讓他感到「異常」的溫暖他無法自在，所以他會撒嬌，他喜歡摸摸抱抱小羊，但這些前提是主動，而且是自己掌控的情況，別人摸摸他他會排斥...您覺得呢
jaguar6655
Mon, Dec 9, 2024 9:16 AM
各位大大 官方把用詞更正了
剛剛忘記砍掉上面的等級資訊 刪掉重新留言一次
salt8369
Mon, Dec 9, 2024 9:17 AM
哇好快！剛剛育成到一半收到更新訊息難道就是這個
salt3173
Mon, Dec 9, 2024 9:19 AM
！超快的
crab170
Mon, Dec 9, 2024 9:24 AM
jaguar6655:
crab170
Mon, Dec 9, 2024 9:25 AM
官方有巡邏河道嗎
ಠ_ಠ
Mon, Dec 9, 2024 9:30 AM
居然
ಠ_ಠ
Mon, Dec 9, 2024 9:32 AM
在這邊大聲謝謝官方或是報告的人
salt3173
Mon, Dec 9, 2024 9:47 AM
（雖然我自己說可以回報但我沒去報誒 官方該不會真的在巡吧？！）
tea2808
Mon, Dec 9, 2024 9:50 AM
另一張支援
動作真的超快XD
salt3173
Mon, Dec 9, 2024 9:52 AM
tea2808: 超快......
crab170
Mon, Dec 9, 2024 10:18 AM
官方如果有在巡的話...可以把抽卡機率調高嗎
越高越好，謝謝官方（欸
ಠ_ಠ
Mon, Dec 9, 2024 11:15 AM
salt3173: 我跟朋友也是但我們都沒有回報xD
bbq9600
Mon, Dec 9, 2024 11:59 AM
Mon, Dec 9, 2024 12:00 PM
進遊戲發現公告說改了！！速度超快很有誠意诶
oreo2032
Mon, Dec 9, 2024 12:28 PM
crab170: 可能要看他心情
因為我日服劇情沒有看非常完整 所以可能解讀上有差
但自我感覺是
奧茲/密斯拉等等讓歐文直接感到被威脅的存在>完全不能碰（話說對面應該也不會來愛的摸摸xD）
沒那麼熟的人比如南國魔法使>摸一下還算可以忍耐但會不舒服（心情不好會直接走人）
凱因>可以碰但歐文大概不會給好臉色 也不會認為觸碰是善意的舉動（凱因怎麼想就不討論）
賢者>心情好可以稍微摸兩下 心情不好會出言威脅想藉此看賢者的反應 不會完全排斥賢者碰他但也沒有真正理解自己的心情
oreo2032
Mon, Dec 9, 2024 12:43 PM
然後像房間的連續觸摸語音
基本上都是不開心（連路契爾跟亞瑟都是）
但歐文反而沒有直接表現出生氣
：「誤以為自己是特別的了呢」
還有來回滑動語音有分蠻多種
害羞（拉斯堤卡/雷諾/亞瑟/希斯）跟不高興（西諾/思諾）都有
但歐文是轉過眼神小聲說「...在幹嘛」
主頁連續觸摸主音
大部分都是問你要幹嘛？或者摸的太超過
（密斯拉：你是變態嗎）
但歐文是說「....壞孩子」 還有親愛故事第7集賢者主動拉歐文的手+摸他的床 歐文雖然不太高興但其實也沒有做什麼xd反而一句話就帶過了也沒太計較
salt3173
Mon, Dec 9, 2024 12:48 PM
oreo2032: 畢竟歐文不擅長的東西是賢者本人
感覺對賢者的觸摸是困惑的，不知道怎麼做出行動，但也不會反抗的感覺，觸感大概是中上（？）
oreo2032
Mon, Dec 9, 2024 1:06 PM
salt3173: 覺得他的很多語音跟劇情官方都有用心設計過 尤其是針對賢者的反應
但有部分就神秘的不知道該說什麼
pasta5236
Wed, Dec 11, 2024 1:02 PM
官方這個速度 給過
載入新的回覆
謝謝官方謝謝舉報的賢者
（覺得旅人們的討論很有趣所以繼續留著）
在跟朋友聊天的時候朋友說今天終於弄懂單字了：
翻成牽起來的地方根本就是說擰下來啊！！！
擰下來
手腕
：總感覺歐文變溫柔了啊
魔法使的約定 まほやく
一直覺得他們有些翻譯超奇怪總覺得有的差滿多的但又不知道要不要回報
擰下來...
應該可以回報吧差好多我：
salt3173: 乾脆錯誤一次回報
crab170: 其實不是很確定中文版到底有沒有在避
覺得翻擰下很貼合很好
human8576: 對......
earth6632: 摘下很優雅但想到是手臂就
粉身碎骨都可以的話，只擰下一隻手沒什麼吧害我們不確定到底是單純翻錯還是(?
歐文設計上是很討厭被觸碰的
劇情上幾次被碰的歐文都會反應大到說要把對方殺掉
結果你現在翻成跟賢者要牽手
我覺得這個翻譯錯得過份
覺得他不算到討厭被觸碰 反而應該是某種程度上喜歡的
只是他會不習慣+認人
賢者跟凱因這類會讓他不知道要表現出什麼態度的人
他就沒有那麼排斥 甚至偶爾會撒嬌（參考觸摸語音+個人劇情）
然後在無傷狀態下撒嬌會帶有威脅感（想被摸但不可能直接讓你摸 而是要把你的手扯下來摸摸自己）
自我感覺歐文是怕孤獨的，但他不會消化感情，所以對他來說他不能掌控的存在都讓他不安，摸摸這種太讓他感到「異常」的溫暖他無法自在，所以他會撒嬌，他喜歡摸摸抱抱小羊，但這些前提是主動，而且是自己掌控的情況，別人摸摸他他會排斥...您覺得呢
剛剛忘記砍掉上面的等級資訊 刪掉重新留言一次動作真的超快XD
因為我日服劇情沒有看非常完整 所以可能解讀上有差
但自我感覺是
奧茲/密斯拉等等讓歐文直接感到被威脅的存在>完全不能碰（話說對面應該也不會來愛的摸摸xD）
沒那麼熟的人比如南國魔法使>摸一下還算可以忍耐但會不舒服（心情不好會直接走人）
凱因>可以碰但歐文大概不會給好臉色 也不會認為觸碰是善意的舉動（凱因怎麼想就不討論）
賢者>心情好可以稍微摸兩下 心情不好會出言威脅想藉此看賢者的反應 不會完全排斥賢者碰他但也沒有真正理解自己的心情
基本上都是不開心（連路契爾跟亞瑟都是）
但歐文反而沒有直接表現出生氣
：「誤以為自己是特別的了呢」
還有來回滑動語音有分蠻多種
害羞（拉斯堤卡/雷諾/亞瑟/希斯）跟不高興（西諾/思諾）都有
但歐文是轉過眼神小聲說「...在幹嘛」
主頁連續觸摸主音
大部分都是問你要幹嘛？或者摸的太超過
（密斯拉：你是變態嗎）
但歐文是說「....壞孩子」 還有親愛故事第7集賢者主動拉歐文的手+摸他的床 歐文雖然不太高興但其實也沒有做什麼xd反而一句話就帶過了也沒太計較
感覺對賢者的觸摸是困惑的，不知道怎麼做出行動，但也不會反抗的感覺，觸感大概是中上（？）
但有部分就神秘的不知道該說什麼