ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Dec 6, 2024 4:56 PM
9
藍色監獄
看的這噗想問大家
ಠ_ಠ - #藍色監獄 還沒入坑前想像的藍色監獄的故事，是一群囚犯或更生人內部成立足球隊，建立目標改頭換...
更喜歡藍色監獄還是藍鎖的用法
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 4:57 PM
我是那噗青蛙旅人
覺得更喜歡監獄用法 覺得青監好聽
雖然作者說漫畫封面的鎖有意思加上英文直翻是藍鎖
但喜歡以故事性來取名把大家關在一起訓練的藍色監獄>英文翻譯+封面視覺的藍鎖
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 4:58 PM
中國叫禁區其實也有點特別
queen3177
Fri, Dec 6, 2024 4:59 PM
跟噗主想法一樣
celery8004
Fri, Dec 6, 2024 6:02 PM
我覺得叫藍色監獄容易誤導還沒看過的人，不過兩個都行啦，反正名稱再創作的也不是只有這部
後面u20也不一定在藍色監獄踢
shark4022
Fri, Dec 6, 2024 6:37 PM
雖然不太清楚
但總感覺中國官譯成禁區是為了迴避監獄這個詞
畢竟那邊的人其實普遍也都是說藍色監獄
omelet3616
Fri, Dec 6, 2024 6:57 PM
我覺得會叫藍鎖是受中國影響比較多，所以日常會排斥使用，如果覺得藍色監獄/藍監不好聽不好用，可以直接用英文沒問題。中版用法就是會比較敏感
sake6378
Fri, Dec 6, 2024 9:03 PM
藍監常常被我看成藍藍，所以雖然我平常說藍監但私心覺得藍鎖也不錯
almond1679
Fri, Dec 6, 2024 11:34 PM
覺得藍色監獄其實滿誤導新讀者，看過不少人因為這個不打算入坑（我自己也是⋯之前以為真的是囚犯踢球）
但是藍鎖感覺又太直接（？），覺得blue lock就好，不用多此一舉加中文名
udon3641
Sat, Dec 7, 2024 1:00 AM
我喜歡藍色監獄
因為可以自稱或是稱同好為獄友
goat6670
Sat, Dec 7, 2024 1:53 AM
雖然日文書名直接寫片假名
但對白裡往往是寫作青い監獄讀做ブルーロック的
所以翻成藍色監獄沒有任何問題
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 4:00 AM
udon3641: 獄友好聽
queen3177
Sat, Dec 7, 2024 4:01 AM
覺得誤導蠻好笑的，難道第一次聽到獅子頭會覺得裡面有獅子肉嗎（
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 4:03 AM
queen3177: 其實我第一眼看到沒有被誤導，因為當時是被日版魷魚遊戲的評論燒到才看的🤣
squid3922
Sat, Dec 7, 2024 4:57 AM
真的有人會只看名字就判斷劇情喔
fly8564
Sat, Dec 7, 2024 5:53 AM
藍色監獄一開始主打的就是邪道足球，有誤會的人也不在少數吧
這噗到底是想討論還是想嘲諷別人啊，人家好好的來跟噗主留言還要被嘲笑？
ಠ_ಠ
Sat, Dec 7, 2024 5:55 AM
Sat, Dec 7, 2024 5:55 AM
fly8564: 討論大家喜歡跟偏向的用法
載入新的回覆