ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Dec 6, 2024 2:38 PM
13
藍色監獄

還沒入坑前想像的藍色監獄的故事，是一群囚犯或更生人內部成立足球隊，建立目標改頭換面開始對未來有期盼這樣勵志的故事
pizza466
Fri, Dec 6, 2024 2:44 PM
以為是大逃殺
pizza466
Fri, Dec 6, 2024 2:44 PM
（會死人的那種
cobra608
Fri, Dec 6, 2024 2:47 PM
我也以為是大逃殺來看，結果看每集標題很怪怎麼是一堆組隊
前期的確有足球大逃殺的感覺；現在⋯
Netflix的縮圖蜂樂看起來也很凶好像會真的鯊人
cake9015
Fri, Dec 6, 2024 2:51 PM
Fri, Dec 6, 2024 2:51 PM
看噗首還以為是自己夢遊發文XD
入坑前的我也以為是受刑人踢足球的更生計畫，甚至會像羅馬競技場那樣敗者死亡或被處刑那種
deer1046
Fri, Dec 6, 2024 3:36 PM
我以為是逃獄主題，結果點進去後是高中生踢足球
seal3164
Fri, Dec 6, 2024 3:52 PM
其實不太明白為什麼BLUE LOCK會被翻成藍色監獄
還以為是跟監獄有關的更生人主題
ಠ_ಠ
Fri, Dec 6, 2024 4:01 PM
Fri, Dec 6, 2024 4:03 PM
藍色監獄應該不算翻譯吧？因為原作原文裡也會講青い監獄，可能就是與世隔絕的閉門訓練和比賽就像監獄一樣吧
muffin189
Fri, Dec 6, 2024 4:48 PM
我覺得直翻藍鎖比較符合封面就是了
封面每卷都有鎖
藍色監獄大概是翻譯覺得這樣比較好賣?
frog8171
Fri, Dec 6, 2024 4:55 PM
更喜歡監獄用法 覺得青監好聽
雖然作者說漫畫封面的鎖有意思加上英文直翻是藍鎖
但喜歡以故事性來取名把大家關在一起訓練的藍色監獄>英文翻譯+封面視覺的藍鎖
載入新的回覆