黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:34 PM
https://images.plurk.com/2UXPMPejK8hQmQjnrec4Fa.jpg
感謝朋友出借偉大的VPN!!!!竟然還有繁中字幕好了不起~
一些小小吶喊，盡量不涉及劇透，但因為是懸疑刑偵片，介意者勿點開🙏

SpareMeYourMercy EP1
黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:34 PM
是小鹿眼睛！！！配上製作警語有點幽默
https://images.plurk.com/1bfOveGoquByDsfcwAKLUH.jpg
黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:37 PM
我好像在哪邊看過刑偵劇的特色（？），就是每個人看起來都很可疑！這部戲還真的看起來每個人都好可疑XDDDDD
黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:39 PM
我甚至都要覺得Tor的演技讓我覺得有一點卡，是因為他故意要演角色想要演出自己「不可疑的」可疑（好複雜）
但謎題應該不會真的就那麼簡單吧....
黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:47 PM
因為不太知道泰國的警察跟醫院體系，所以看到辦案的時候，Jaylerr喊現場鑑識人員「法醫」的時候，我還是有「嗯？」了一下
然後法醫是在醫院裡面做鑑識解剖（屍檢），也好像跟台灣很不一樣...？
當然也可能是為了故事劇情配合啦
黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:48 PM
只能說好多醫學術語滿天飛欸，真是辛苦Tor了...
黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:48 PM
而且他好暈Jaylerr喔！一見鍾情暈捏
黑糖💚
@Jyokyo
Fri, Nov 29, 2024 5:49 PM
還有一點不合理，就是Jaylerr 的警察真的太帥了（閉嘴）
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Sun, Dec 1, 2024 4:04 PM
Sun, Dec 1, 2024 4:06 PM
打擾了～看到有人討論這部戲好開心，想來幫忙說明一下鑑識人員的事情。

我猜是字幕翻譯的包XD 泰文聽起來是某個縮寫Po-To，泰文裡分別有好幾個字母都念To，可能是พท（低音）或พถ（高音）。另外，搭配現場鑑識人員背心上的字，感覺會是พิสูจน์หลักฐาน（驗證/蒐集證據）的縮寫พฐ，一查後發現，泰國的鑑識警察中心就叫做สำนักงานพิสูจน์หลักฐานตำรวจ沒錯，所以的確應該翻「鑑識」而不是「法醫」XDD
黑糖💚
@Jyokyo
Mon, Dec 2, 2024 3:27 PM
宇🎤可以綁走小四嗎？ : 雖然泰文字母對我來說真的認不得，但謝謝你的說明跟釋疑~ 那看起來泰國跟台灣可能刑偵這部分還不算完全不同！真的很好奇到底會是什麼走向，無論案情還是愛情😳
載入新的回覆