【閱讀文：越級申訴】這本收入「新哈姆雷特」、「越級申訴」、「跑吧，美洛斯」三篇太宰治在安定時期的翻案作品，讀的感覺跟御伽草紙一樣有趣。
「跑吧，美洛斯」的故事來自弗里德里希席勒的Die Bürgschaft，這故事又來自古希臘故事「達蒙和皮西厄斯」。而之前看過的辛巴達七海傳奇，其實劇本也改編自達蒙和皮西厄斯，一樣是主角拯救好友代替自己被處死的故事。

@stranger6174 - 【電影文：辛巴達七海傳奇】我覺得滿好看的耶，故事將辛巴達設定成海盜維生的...

我原本只是閱讀日本童話，就這樣認識了太宰治，然後又連結回來夢工廠的電影。這真的是只有透過大量閱讀才能感受到的樂趣。

越級申訴（啾咪文庫本）

新哈姆雷特雖然用了先王鬼魂傳聞、舞台劇測試國王這些元素，但完全是原創的故事，只有人物關係雷同。哈姆雷特也變成文青頹廢男，還讓女朋友懷孕；而國王（哈姆雷特的叔父）其實是好人，並沒有真的謀殺親哥哥。

整個作品難的地方是全部都是對話，沒有描述角色的動作，所以是透過超級長的口白判斷現在到哪個劇情。再來角色跟御伽草紙一樣都長篇大論，不少橋段戳到笑點。如哈姆雷特聽到叔父疑似為了他的母親而謀殺前任國王的傳聞，他的反應是：「這怎麼可能，我母親全口假牙耶！」

這一段翻譯成「我媽」應該會更好笑。

越級申訴是聖經故事的翻案作品，全篇是猶大的獨白，發生時間點是在猶大跟猶太公會告密的時候。在太宰治的改寫下，猶大是愛著耶穌的，但並不是師徒的愛，而是一種崇拜及佔有，當他覺得挫折就會想毀了對方。

在最後的晚餐裡，耶穌的預言似乎也促成了猶大對殺害耶穌付出行動（他本人可能不認為是背叛）。

跑吧，美洛斯是教科書等級的好故事，全篇正向、勵志，讓人相信友情，不知道有沒有電影化過