翻譯 / Lackadaisy - Bygones

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

（2024/11/27 最後一段 Ivy 的對話補上語助詞）

《往事》

鮑比：
「在那之後，摩德凱就像是亞特拉斯旁邊那片兇狠的影子一般，隨著他回到城裡。」「到了萬壽菊廳，亞特拉斯便忙於利用和管理層裡面的舊識的交情使力⋯」
「⋯同時也縱身於個人嗜好當中。我相信他就是在那兒遇見他的太太。」

鮑比：
「維克多在我們這邊多留了一段時間，陪同我們運貨⋯」
「⋯並用他那隻眼睛盯著周遭的情況，以防我們的事件未了又招來任何麻煩。」

鮑比：「其實我們碰到的麻煩根本微不足道。牧師和我欠了他莫大的人⋯」
阿柏拉德：「喔，看在愛我們的—」
鮑比：「⋯也就是說，他⋯」
阿柏拉德：「不要再—」
鮑比：「⋯實際上⋯一家人⋯」
阿柏拉德：「—講了。」

艾薇：「那麼⋯你們的意思就是說，要再次和我們談生意嘍！」
鮑比：「不不—不是。沒有！」
阿柏拉德：「我的天哪。不行！」