contempt 就是妨礙公務，法律事實上運作也是控告刻意阻礙法院/國會的運作。只是因為英國在很早以前如你所說有皇權特色，中文翻譯才翻「藐視」。