N87簡單讀

歡迎光臨真正的醫學：
知道愈多就愈有趣的手術室 （暫譯）
涉及劇透（？？？）請不要隨意轉出

因為這本感覺好像沒有中文版……？今年8月初才發行初版而已，所以我就邊讀邊簡單翻譯（統整）ㄅ

當然不會涉及太詳細的內容

手術中遇過什麼焦慮的事嗎？

⇒一般人的心臟大動脈大概是3公分的寬度，但我遇過某個患者的大動脈漲到8公分那麼寬，因為有可能會破裂所以必須進行緊急手術。
但是如果要進行大動脈手術，就必須先止血才行，也就是停止血液循環。然而血液一旦停止，臟器就會逐漸失去功能，這時候就必須使用超低溫體循環停止法來保護臟器。
換言之，這是非常困難的手術。
手術當天從一大早開始就蔓延著緊張的氣氛……為此，當時身為助手的我為了讓氣氛緩和一點，於是就向前輩搭話了。
「前輩～聽說您在護理師們之間好像很受歡迎呢。」
「哦這樣啊～那下次看看能不能約會好了。」

聽到我這麼說，前輩放鬆了不少，手術室中的氣氛突然變得很好。

不過就在這時候，站在患者頭側的麻醉醫師跟我們搭話了。
「請問這個話題可以再說詳細一點嗎？^^」
……結果這個麻醉醫師是下午交班過來的，也就是前輩的妻子。
手術室的氣氛一下子降到了冰點。不過也多虧如此，超低溫體循環停止法有好好運行，手術也順利結束了哦～

（？？？我看了什麼

但翻完感覺我還是把內容翻得蠻細的只是用字沒這麼精緻
所以趕快在噗首加註一下

啊啊太好了書中有圖解
我只翻文字的部分
希望這樣還算OK
如果發覺內容翻太多，感覺有影響（著作權、版權等）程度的時候會撤下或轉成自己私用的翻譯筆記

噗WWWW實戰經驗生動到好好笑
明明很多專業用詞，可是知道越多好像真的會越覺得有趣

Lonper : 低溫的方法錯了wwwwww
感覺這本書真的很不錯欸，如果有出中文版的話我會推薦

說到這個我應該把解剖學的課本帶來比對才對

明明行李箱其實還有空間

夫妻一起工作最危險了

帽紫 : 沒有錯wwwwww老公的立場超危險，但是我好愛看這種

突然想到以後小黑金還是繼續在初日任職的話，小黑太受歡迎也會很可怕
雖然他不會有這種念頭出現