アニメ「エグミレガシー」 (@EgumiLegacy) on X

哎咕島消失的舔甜歌姬 官方四格漫ー炸彈憧憬的日子「（頭髮）互相交換了」
官方更新時間：每星期一&星期四 台灣時間晚上八點更新
動畫連結：

🎵《哎咕島消失的舔甜歌姬》(繁中字幕)【Ani-One】| 2024年7月新番

集中串：

ಠ_ಠ - 一樣我是那個在翻譯 #哎咕島消失的舔甜歌姬 四格漫的噗主 想直接放個哎咕四格集中串 想追的可...

翻譯下收

雞冠頭圓點「要遲到了！」（咬著吐司
捲毛條紋「要尿出來了！」
ーー
（雙方相撞）
*碰！！
「咕啊！」「好痛！」
ーー
雞冠頭條紋「我們的......」
捲毛圓點「（頭髮）互相交換了？！」
ーー
［.....然而沒有任何的影響］ 炸彈「最近過得好嗎捲毛條紋？」 不速「雞冠頭你是不是瘦了啊~」

不知道算不算是回收設定 但是依官網這兩個的設定來看 他們的「頭髮」可以脫離本體是很合理的事

結果換髮型也沒問題，那他們再交換一次褲子還是原本的那個村民嗎（？）
後面一格翻譯的名字是不是沒有改到

candy6997:
第四格是依炸彈跟不速之客說的話翻的
如果是第三格的話是我為了方便辨認角色改的

原來 懂了

candy6997:
再交換褲子 說不定就是真的交換身份

交換頭髮
編劇的點子真的很多欸，相撞互換的老梗還可以這樣玩

longan6630: 能這樣運用角色某種程度上也是滿用心的

這個點子好喜歡wwww
大家都能在四格漫畫有戲份這點也超級喜歡！

orange5043: 真的是創意用不完

角色設定意外的異常細緻啊，官方有考慮出一下公式書嗎？

zebra6901: 這方面真的很用心 很適合繼續擴展世界觀XD