yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 2:46 AM
Mon, Nov 18, 2024 4:18 AM
1
圖片為水星的魔女24集
機動戰士
@yu621 - 一番賞FB：給你滿載的祝福 網路翻譯：獻予你滿溢的祝福
動畫瘋：贈予妳滿滿的祝福
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 2:47 AM
每次打字都變成睡醒的美女
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 2:48 AM
Mon, Nov 18, 2024 2:48 AM
贈予「妳」，這裡最棒的是兩個都是女生，所以是誰給誰祝福都解釋得通
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 2:51 AM
官方應該是最準的
Mobile Suit Gundam the Witch from Mercury#24:May All...
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 2:51 AM
Mon, Nov 18, 2024 12:23 PM
標題「贈予你滿滿的祝福」，但是在劇中出現標題時字幕改成「妳」，也是一份用心
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 2:52 AM
Mon, Nov 18, 2024 4:18 AM
所以玩具分公司跟網路上的翻譯，都沒有人使用官方翻譯
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 4:51 AM
當我們說Overflowing Blessing是滿溢的祝福
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 4:52 AM
但目一杯我覺得語感是很平易近人的
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 4:52 AM
所以滿載跟滿溢都有點太用力了
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 4:53 AM
示範一下滿載的祝福：整車鋼普拉模型到家宅配
EJ@モーガン
@s430063s430063
Mon, Nov 18, 2024 4:54 AM
超載
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 4:55 AM
滿溢的祝福：
充盈的是上帝所賜予的福氣。我覺得女主角的聲優真的很有福氣，角色在劇中的待遇也是。
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 4:55 AM
EJ@モーガン
: 在機場支付超載的祝福
EJ@モーガン
@s430063s430063
Mon, Nov 18, 2024 5:22 AM
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 5:24 AM
Mon, Nov 18, 2024 5:24 AM
幾個不同翻譯也著重不同：
給你
獻予
贈予
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 5:24 AM
幸好不是滿溢+賜予
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 5:25 AM
這不是為美好的世界獻上祝福⋯
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Mon, Nov 18, 2024 5:25 AM
關乎到這個祝福給出去，要如何理解彼此人物關係。
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
@yu621
Fri, Nov 22, 2024 10:58 AM
Fri, Nov 22, 2024 10:58 AM
一番賞公司確實是用滿載
載入新的回覆
動畫瘋：贈予妳滿滿的祝福
充盈的是上帝所賜予的福氣。我覺得女主角的聲優真的很有福氣，角色在劇中的待遇也是。
給你
獻予
贈予