ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Nov 17, 2024 6:54 PM
139
16
藍色監獄
看到有日本人在講說凪的自我介紹台詞，官方英文字幕翻不出那個帥氣，才意識到這傢伙是講「俺『が』凪誠士郎だ」而不是「俺『は』凪誠士郎だ」www
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 6:59 PM
Sun, Nov 17, 2024 6:59 PM
因為這台詞剛好完美對上最近在念的日文課本內容，以下濃縮課本內容照搬，歡迎更專業的大大幫忙補充
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 7:00 PM
據說很久以前，日本有位職棒選手，在自我介紹時都是講「僕『が』ooです」，當時社會一片嘩然。因為很多人聽了這個自我介紹的感受是，
「這傢伙也太狂妄了吧」
。
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 7:00 PM
一般來說，日文課本上常見的自我介紹句型，是「私『は』ooです」。
pizza2121
Sun, Nov 17, 2024 7:03 PM
所以凪的這個自我介紹，屬於很狂妄的類型？
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 7:03 PM
Sun, Nov 17, 2024 7:20 PM
在這邊使用「は」和「が」的差異是，
「私『は』ooです」，用『は』有著『は』的前面是舊資訊，後面則是新資訊的意義。畢竟我們是要跟別人自我介紹呀，告訴別人站在你面前的我（已經看到了，所以是舊資訊）「我叫做oo」就是在提供別人新的資訊。所以在一般自我介紹的情境裡用「は」很正常。
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 7:06 PM
Sun, Nov 17, 2024 7:21 PM
而用『が』則相反，『が』的前面是新資訊，後面則是舊資訊。「私がOOです」，常在中文被翻譯成「我『就是』oo」。
這集凪踢完後，愛空正好有這個句型的台詞：「これ『が』ブルーロック」→「這『就是』藍色監獄」。愛空的意思就是，他已經知道了藍色監獄（舊資訊），而他現在看到了眼前的這些人是這個樣子，這種強度，對他來說是新資訊這樣。
banana3654
Sun, Nov 17, 2024 7:08 PM
這邊也有注意到是用が，本來還想說自己是不是聽錯又反覆聽了一次凪說的話，
原來用が的情形還會有這樣的不同
感謝噗主！
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 7:10 PM
Sun, Nov 17, 2024 7:46 PM
所以，職棒選手和凪的自我介紹，用「が」就有一種「你應該早就聽過我的名字了吧，我『就是』那個有名的人」的暗示。職棒選手這樣講話，就算他真的超級有名，但就會讓人覺得說「你現在是預設大家都聽過你就是了，太跩了吧喂」。
不過再怎麼說人家也真的是超級有名的職棒選手，如果他真的認為大部份的人都應該聽過他的名號的話，好像也不能說他錯。但凪目前還是一個無名選手狀態，用『が』來做自我介紹……大家可自行體會wwwwwwww
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 7:41 PM
接下來就不是課本的內容了～是噗主自己的感想～
如果對日文解讀有錯歡迎專業揪錯～～
ಠ_ಠ
Sun, Nov 17, 2024 7:42 PM
Sun, Nov 17, 2024 7:44 PM
看完課本文法後必須說凪
真的很跩
（喂）但也總算懂為什麼看到好幾個日推說這句台詞很帥。
噗主覺得凪這句台詞把「自己」放得很大，並且很有自信。明明是自我介紹，卻好像同時在強調「你們都要記住我」似的。非常強調自己的存在感。
雖然他下一回就覺得不自主握拳的自己很害羞了，反差萌www
金城老師真的很會寫這種中二帥台詞耶……
pizza2121
Sun, Nov 17, 2024 8:03 PM
又跩又萌太可愛了！XD
pigeon1053
Sun, Nov 17, 2024 11:17 PM
原來有很跩又自信的意思真的好帥！！
但下一秒害羞超可愛
coke7114
Sun, Nov 17, 2024 11:28 PM
是跟名字不符合的狂妄 XD
owl1567
Mon, Nov 18, 2024 12:28 AM
學到了
wine9682
Mon, Nov 18, 2024 12:51 AM
謝謝噗主分享，這種就是日文語感才能體會到的感覺吧！
類似的日語教學參考
第3回 自我介紹的時候如果說了「わたしがアインです」的話， 為什麼會被老師糾正為「わたしは、ですよ」。 ...
凪雖然看起來無害，卻是了不起的自私鬼呢
corn9325
Mon, Nov 18, 2024 12:55 AM
畢竟是攻擊99的高中生
ginger1415
Mon, Nov 18, 2024 1:02 AM
凪誠士郎竟然是聚集一身萌點的男人 可惡啊 舔爆！
taurus7564
Mon, Nov 18, 2024 3:10 AM
不過他說這話應該只有自己聽的到吧
wine9682
Mon, Nov 18, 2024 3:17 AM
taurus7564: 應該是，還有漫畫讀者、動畫觀眾也聽到了就好
bagel7405
Mon, Nov 18, 2024 3:22 AM
我覺得是凪對自己的宣告，跟漫畫德英戰的時候一樣（不過德英的時候潔也聽到了）
我就是凪誠士郎，日本我來了—這樣的感覺吧
saturn4812
Mon, Nov 18, 2024 3:31 AM
超喜歡這種覺得自己是天才自己是主角的凪
一種天然跩(?)感後面又反差萌真的很帥又很可愛
ಠ_ಠ
Mon, Nov 18, 2024 3:32 AM
Mon, Nov 18, 2024 3:32 AM
我個人會解釋成，凪這集的自我介紹，就是他在那一球射門裡，想傳達給劇中觀眾的內容這樣
以這一球跟大家自我介紹的概念～
bagel7405
Mon, Nov 18, 2024 3:48 AM
外傳的確也是主角
onion7306
Mon, Nov 18, 2024 4:10 AM
感謝噗主的分享！！本來有注意到但因為日文爛
這反差真的...
知道後覺得更可愛了 這男人有毒
ಠ_ಠ
Mon, Nov 18, 2024 4:19 AM
Mon, Nov 18, 2024 8:08 AM
剛剛發散思考了一下（強調一下是發散思考，如果日文文法有錯歡迎指正）
以句子中「が」前面為「新資訊」的文法來說，再搭配影像資訊－－凪講這句台詞就是他踢進那一球的時候。覺得或許可以想成凪想表達，「踢進這一球的我」是他要強調的「新資訊」。
也就是「『此刻踢進這一球
超強超厲害
的我』就是凪誠士郎」，要強調的不是一般狀況的自己是凪誠士郎，而是「現在這個超強超猛的我『是』凪誠士郎」這樣
saturn4812
Mon, Nov 18, 2024 7:47 AM
日語可以表達的意思真的好深奧 超有趣的
!!
噗主也超會描述
這很凪!!!!!!
bagel7405
Mon, Nov 18, 2024 10:59 AM
這句話變成周邊了喔
☆卡卡夫☆25年3月預購(取付免訂金) amnibus 藍色監獄 飯店長條壓克力鑰匙圈 11種分售 12...
bagel7405
Mon, Nov 18, 2024 11:00 AM
超想買
載入新的回覆
看到有日本人在講說凪的自我介紹台詞，官方英文字幕翻不出那個帥氣，才意識到這傢伙是講「俺『が』凪誠士郎だ」而不是「俺『は』凪誠士郎だ」www
「私『は』ooです」，用『は』有著『は』的前面是舊資訊，後面則是新資訊的意義。畢竟我們是要跟別人自我介紹呀，告訴別人站在你面前的我（已經看到了，所以是舊資訊）「我叫做oo」就是在提供別人新的資訊。所以在一般自我介紹的情境裡用「は」很正常。
這集凪踢完後，愛空正好有這個句型的台詞：「これ『が』ブルーロック」→「這『就是』藍色監獄」。愛空的意思就是，他已經知道了藍色監獄（舊資訊），而他現在看到了眼前的這些人是這個樣子，這種強度，對他來說是新資訊這樣。
原來用が的情形還會有這樣的不同
感謝噗主！
不過再怎麼說人家也真的是超級有名的職棒選手，如果他真的認為大部份的人都應該聽過他的名號的話，好像也不能說他錯。但凪目前還是一個無名選手狀態，用『が』來做自我介紹……大家可自行體會wwwwwwww
如果對日文解讀有錯歡迎專業揪錯～～
噗主覺得凪這句台詞把「自己」放得很大，並且很有自信。明明是自我介紹，卻好像同時在強調「你們都要記住我」似的。非常強調自己的存在感。
雖然他下一回就覺得不自主握拳的自己很害羞了，反差萌www
金城老師真的很會寫這種中二帥台詞耶……
但下一秒害羞超可愛
類似的日語教學參考
第3回 自我介紹的時候如果說了「わたしがアインです」的話， 為什麼會被老師糾正為「わたしは、ですよ」。 ...
凪雖然看起來無害，卻是了不起的自私鬼呢
我就是凪誠士郎，日本我來了—這樣的感覺吧
一種天然跩(?)感後面又反差萌真的很帥又很可愛
以這一球跟大家自我介紹的概念～
這反差真的...
知道後覺得更可愛了 這男人有毒
以句子中「が」前面為「新資訊」的文法來說，再搭配影像資訊－－凪講這句台詞就是他踢進那一球的時候。覺得或許可以想成凪想表達，「踢進這一球的我」是他要強調的「新資訊」。
也就是「『此刻踢進這一球
超強超厲害的我』就是凪誠士郎」，要強調的不是一般狀況的自己是凪誠士郎，而是「現在這個超強超猛的我『是』凪誠士郎」這樣噗主也超會描述