箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
Mon, Nov 18, 2024 11:06 AM
248
54
[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]
米津玄師 Kenshi Yonezu - Azalea
即使你有哪裡和以前不同
我也一直 喜歡著你啊
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - Azalea
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
Sun, Nov 17, 2024 4:56 PM
Azalea（杜鵑花）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
盛開了呢 你瞧
被留下的插枝花 仍和那時一樣
而我也 僅僅只是
一往如昔 撫上你的臉龐
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
永遠待在我身邊 輕碰我的手
我這麼說過吧 讓你都不知所措了呢
無人知曉的冥土 黎明時的盛放
暗中飄來的柑橘香
唯有我倆 哼的歌串連成旋律
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
何不讓我們數到三靜止在這裡？
彷彿能看見時間於眼前停擺
即使你有哪裡和以前不同
我也一直 喜歡著你啊
你就是那 Azalea
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
Mon, Nov 18, 2024 4:28 PM
目眩的熱咖啡 縫隙中顯露的神聖夜晚
花於猛烈風雨 接下來的故事始料未及
恐怕是今夜未明 兩人就行蹤不明
堆積未讀的訊息 就這樣丟在那裡
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
Mon, Nov 18, 2024 4:19 PM
看著我的眼睛 再抱我一下 抱緊一點
宛如克林姆繪畫裡的身影
認出的心跳聲成了腦內啡
如實重播著同一段樂句
永遠在那不願停
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:28 PM
Sun, Nov 17, 2024 5:18 PM
打壞抑鬱煩悶的夜 我想感受你的質地
彼此糾纏似地 相互確認似地 撫摸表面
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:29 PM
何不讓我們數到三靜止在這裡？
彷彿能看見時間於眼前停擺
即使你有哪裡和以前不同
我也一直 喜歡著你啊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:29 PM
Sun, Nov 17, 2024 5:14 PM
就像汽水沒了氣
就像放舊未穿的襯衫
就像蛋糕的草莓落地
就像照片捨不得丟棄
無論你在不在那裡
哪怕你不再是你
我也喜歡著你啊
你就是那 Azalea
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:29 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:29 PM
[注] 插枝：又稱扦插，剪下母株的枝、莖葉、頂芽等部份，插入不同介質中使其生根，栽培出與母株相同的幼苗。杜鵑花（Azalea）即為一種常以插枝法繁殖的植物。
[注] 花於風雨：應該是岀自小說家井伏鱒二翻譯唐代詩人武陵的詩〈勸酒〉，將「花發多風雨」翻譯為「花に嵐」，意思是「花開時常會碰上風雨」。米津也有一首歌名為
〈花に嵐〉
。
[注] 克林姆：奧地利畫家，其著名作品《吻》描繪相擁戀人的身體以衣物纏繞一起。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:30 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:30 PM
Sun, Nov 17, 2024 4:30 PM
「《再見的延續》故事是從『遇見移植過世戀人心臟的另一個人』這種特殊的情況開始，但即使對生活在這樣的事幾乎不可能發生的現實中的我們來說，我也認為其中有些重要的東西絕非和我們毫無關聯。你的哪些部分真的代表你呢？我可以更靠近你嗎？我揣想著迷惘的佐惠子的心情寫了這首歌。請多多指教。」── 米津玄師
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:30 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:31 PM
Sun, Nov 17, 2024 4:31 PM
米津玄師為日劇
《再見的延續》
創作的主題曲〈Azalea〉。
因為歌未配信前只有日劇裡聽得到，剛好有訂閱 Netflix 又只有八集，所以就把劇看完了。故事是佐惠子和雄介這對戀人在求婚當日遇上意外，雄介過世後心臟被移植給患有心臟疾病的成瀨，無意識中流露雄介生前個性的成瀨，又在因緣際會之下遇見佐惠子。
雖說「遇見移植過世戀人心臟的另一個人」這種情況很難想像，但這不就是⋯⋯
転生パロ 記憶なし×記憶あり
哼哼這我可見多了。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:31 PM
Sun, Nov 17, 2024 5:32 PM
這首歌呼應著日劇的兩面性。
首先是歌曲的雙製作，米津的曲調是正統派日劇抒情歌，配合 Yaffle 帶點 City Pop 的編曲，慵懶的氛圍中和了歌曲情緒的強烈，讓歌詞的直白變得像是娓娓道來。鼓是心跳聲，在插枝花盛開的那段歌詞結束後進來，就這樣跳動到曲終。
接著是故事的雙對比，縱情的夏威夷和樸質的北海道，熱情的佐惠子和柔弱的成瀨。就這是「一首歌」來看，我覺得也像個性天差地別的雄介和成瀨在同一個身體裡面。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:32 PM
無論半身不遂或心臟移植，要軟化這些設定都不好寫。前者，米津從「如果不是人生出了錯，我倆就不會遇見」寫成
〈まちがいさがし〉
；這次，米津從「即使你有部分不再是你，我還是喜歡你」寫成〈Azalea〉，以常用插枝法培育的杜鵑花作喻，很是巧妙。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:32 PM
Sun, Nov 17, 2024 4:48 PM
特別喜歡最後一段歌詞，不說別人，就說米津自己也快要各種如呼吸般自然唱出「我喜歡你」的歌裡，還是特別喜歡他用白描法降低情緒濃度。
如同我喜歡你連發的
〈Pale Blue〉
用「乾枯的雪絨花」、「黑斑的耳環」、「尺寸不對的禮服」、「脫線的鈕扣開孔」形容日久不再生情；〈Azalea〉則是用「沒氣的汽水」、「放舊的襯衣」、「掉草莓的蛋糕」、「丟不掉的照片」形容事物失去一部分的殘缺感，卻能圓成「沒了氣的汽水仍是汽水」的另一種釋然。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:33 PM
Sun, Nov 17, 2024 5:09 PM
沒有遇過移植了戀人心臟的曖昧對象，或是戀人移植了別人心臟的情況也沒關係。左思右想覺得這種感覺大概像是對前任念念不忘的男女朋友，所以在成瀨想告訴妻子關於心臟主人雄介的回憶後得到一句「我不想聽」時覺得，是我也不想聽。
又或其實，不當戀愛關係來聽也可以。我們誰不是插枝著過去的記憶而活，重要的是能不能遇到一個人，他能接受你有你的累積，依然喜歡此刻在他眼前的你。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:34 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:34 PM
Sun, Nov 17, 2024 4:49 PM
就一個歪打正著剛好喜歡喝沒氣汽水和不吃蛋糕上草莓的人來說，私心認為還是洋次郎寫的「沒有暑假的八月」殘缺感（甚至已達殘酷感）最重
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:34 PM
感覺很能想像訪談出現「找移植資料時看到杜鵑花是很容易插枝繁殖的植物唸起來的語感又好聽（設計對白）」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:34 PM
喜歡「質地」（マチエール，多指畫紙表面，如粗糙或平滑）這個詞，但如果這首歌是寫佐惠子對雄介，「質地」就是指成瀨，這樣一想成瀨好像什麼工具人（是不是也可以拿來討論皮魂分離的議題了）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:35 PM
Sun, Nov 17, 2024 5:12 PM
米津說「揣想著迷惘的佐惠子的心情」，但這首歌很不迷惘啊！堅定到說是成瀨妻子對成瀨的心情我都能理解
結果看完了日劇就想把一切都套進歌裡解釋，不如緊抓著米津好一陣子在提倡的「你不是你也沒關係」去聽就好，你聽 Azalea 的發音多好
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:35 PM
REISSUE RECORDS (@reissuerecords) on X
emoji 是蓮花突然好佛？？？
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:36 PM
Sun, Nov 17, 2024 4:50 PM
明天晚上 MV⋯⋯（我還有在等 LOST CORNER 的 MV）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Nov 17, 2024 4:53 PM
Sun, Nov 17, 2024 5:13 PM
既〈怪獣〉後我又經歷了一次 Netflix 上的反覆橫跳，而且每次唱兩句就自動切下集被迫中斷情緒
うみか✩︎⡱ÜмiCa
@happyumi
Sun, Nov 17, 2024 10:09 PM
不知道我何時才會提起勁來看這部
這個腳本家給我的印象就是悶到不行
ペリ
@snow791218
Mon, Nov 18, 2024 12:23 AM
真的好好好聽！最喜歡妳的翻譯了（吶喊~~~！但我不太敢看這部，感覺會哭߹ᯅ߹
藍龍蓮之妻—慕容沛
@Pai850701
Mon, Nov 18, 2024 12:41 AM
蓮花笑慘
我也在等LOST CORNER ，近期最喜歡這首
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
@itstinawang
Mon, Nov 18, 2024 1:46 AM
謝謝Alice翻譯！好喜歡⋯詞曲都好溫暖😭 讓我想到〈がらくた〉：壞掉了也沒關係、我只要接受這個和以前不同的你就好了。& 我也正在追！淚點很低的我不知道會不會每集哭🥹
小夏⊹委託開放中
@summer830801
Mon, Nov 18, 2024 2:15 AM
聽著歌的同時看到我媽正在看劇（⋯
看到這部介紹的時候心裡不禁吐槽又又又又是這種題材
但看到演員陣容應該還是會去看（靠杯）一開始看到圖的時候就好喜歡了，歌曲搭配起來更喜歡，不准這麼多才多藝欸
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Nov 18, 2024 5:50 AM
うみか✩︎⡱ÜмiCa
: 我很少看日劇，我看過的應該只有這部和《Unnatural》XD 好像⋯⋯真的比較⋯⋯平淡？但坂口健太郎很帥
ペリ
: 謝謝你 🤗 應該真的會哭喔，這首我也很喜歡！
藍龍蓮之妻—慕容沛
: 感覺是想要用一叢花比較像專輯封面結果只有蓮花www〈LOST CORNER〉很適合有 MV 啊應該要有吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Nov 18, 2024 5:50 AM
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
: 我最先想到的是〈カナリヤ〉的「不是你了也沒關係」，但他那時候覺得太直接了，所以改成「因為是你所以可以」，感覺輾轉後得到了現在〈がらくた〉和〈Azalea〉的結論。哭點低感覺後面會哭，期待 Tina 的感想～
小夏⊹委託開放中
: 哈哈哈，快跟夏媽說片尾曲很好聽，不要直接跳下一集。原來日劇這種題材很多嗎？我知道同人很多啦⋯⋯同樣封面跟歌都很喜歡，這首歌給我的感覺也是藍紫色
一ㄗ
@yma60325
Mon, Nov 18, 2024 6:20 AM
看到「転生パロ 記憶なし×記憶あり」直接笑出來😂
很喜歡這首的節奏，已經開始循環🥺
謝謝Alice的翻譯🫶，也好喜歡Alice心得⋯！
とても素敵な夏でした·狐狸
@jenny20521
Mon, Nov 18, 2024 7:12 AM
這次點開是少見的清爽調，真的聽起來像泡沫般的夏日，開瓶的彈珠汽水逐漸消散的氣泡一樣輕柔和緩，
感覺像是聽到了一聲釋然的喜歡一樣........好棒........
ch
@chiahsuan_
Mon, Nov 18, 2024 9:53 AM
謝謝Alice神速翻譯！！！
畫面最直觀是想到〈カナリヤ〉，後來聽歌為什麼我第一時間會想到〈POP SONG〉？
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Nov 18, 2024 10:57 AM
一ㄗ
: 我一邊看一邊在自己雲 tag：AB前提 / ACを思わせる表現あり / 直接の性描写なし 😂 這首編曲好好聽，謝謝米津和 Yaffle（這幾天才發現他是藤井風的鍵盤）
とても素敵な夏でした·狐狸
: 對！這麼沉重的劇情想不到是這麼輕快的歌，可能因為感情很堅定，歌如果很重會變成恐怖情人（？），不過整體氣氛我覺得很適合北海道的空氣
ch
: 為什麼是〈POP SONG〉哈哈哈，因為都有米津在後面亂叫（亂叫）嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Nov 18, 2024 11:07 AM
Mon, Nov 18, 2024 11:07 AM
米津玄師 Kenshi Yonezu - Azalea
竟然有車子可以毫髮無傷演完米津玄師的 MV
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
@itstinawang
Mon, Nov 18, 2024 11:10 AM
翻車算毫髮無傷嗎🤣🤣
ペリ
@snow791218
Mon, Nov 18, 2024 11:35 AM
他皮膚真的好好！和がらくた比起來，滿滿的米津！！！我超喜歡2:40米津的晃動！！！
ch
@chiahsuan_
Mon, Nov 18, 2024 12:58 PM
箱庭博物館・Alice
: 不知道哈哈哈哈哈
有可能（？？？）
現在終於下課等等來看MV😍
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Nov 18, 2024 4:22 PM
Mon, Nov 18, 2024 5:01 PM
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
: 我剛還在想有嗎不是只有開很快又重看一次見獵心喜發現真的有欸在最前面哈哈哈哈哈
米津玄師擊墜數+1
ペリ
: 賭 100 元演唱會上會重現
ch
: 不過這首跟同樣是 Yaffle 編曲的〈毎日〉也感覺很不一樣就是了 😂
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
@itstinawang
Tue, Nov 19, 2024 5:58 AM
箱庭博物館・Alice
: 汽車休想從米津玄師的MV活著出去😠（狠）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 20, 2024 12:50 PM
𝙏𝙞𝙣𝙖 ᵕ̈
: 翻車可是已經有手下留情了 😠
載入新的回覆
即使你有哪裡和以前不同
我也一直 喜歡著你啊
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - Azalea
被留下的插枝花 仍和那時一樣
而我也 僅僅只是
一往如昔 撫上你的臉龐
我這麼說過吧 讓你都不知所措了呢
無人知曉的冥土 黎明時的盛放
暗中飄來的柑橘香
唯有我倆 哼的歌串連成旋律
彷彿能看見時間於眼前停擺
即使你有哪裡和以前不同
我也一直 喜歡著你啊
你就是那 Azalea
花於猛烈風雨 接下來的故事始料未及
恐怕是今夜未明 兩人就行蹤不明
堆積未讀的訊息 就這樣丟在那裡
宛如克林姆繪畫裡的身影
認出的心跳聲成了腦內啡
如實重播著同一段樂句
永遠在那不願停
彼此糾纏似地 相互確認似地 撫摸表面
彷彿能看見時間於眼前停擺
即使你有哪裡和以前不同
我也一直 喜歡著你啊
就像放舊未穿的襯衫
就像蛋糕的草莓落地
就像照片捨不得丟棄
無論你在不在那裡
哪怕你不再是你
我也喜歡著你啊
你就是那 Azalea
[注] 花於風雨：應該是岀自小說家井伏鱒二翻譯唐代詩人武陵的詩〈勸酒〉，將「花發多風雨」翻譯為「花に嵐」，意思是「花開時常會碰上風雨」。米津也有一首歌名為〈花に嵐〉。
[注] 克林姆：奧地利畫家，其著名作品《吻》描繪相擁戀人的身體以衣物纏繞一起。
因為歌未配信前只有日劇裡聽得到，剛好有訂閱 Netflix 又只有八集，所以就把劇看完了。故事是佐惠子和雄介這對戀人在求婚當日遇上意外，雄介過世後心臟被移植給患有心臟疾病的成瀨，無意識中流露雄介生前個性的成瀨，又在因緣際會之下遇見佐惠子。
雖說「遇見移植過世戀人心臟的另一個人」這種情況很難想像，但這不就是⋯⋯
転生パロ 記憶なし×記憶あり
哼哼這我可見多了。
首先是歌曲的雙製作，米津的曲調是正統派日劇抒情歌，配合 Yaffle 帶點 City Pop 的編曲，慵懶的氛圍中和了歌曲情緒的強烈，讓歌詞的直白變得像是娓娓道來。鼓是心跳聲，在插枝花盛開的那段歌詞結束後進來，就這樣跳動到曲終。
接著是故事的雙對比，縱情的夏威夷和樸質的北海道，熱情的佐惠子和柔弱的成瀨。就這是「一首歌」來看，我覺得也像個性天差地別的雄介和成瀨在同一個身體裡面。
如同我喜歡你連發的 〈Pale Blue〉 用「乾枯的雪絨花」、「黑斑的耳環」、「尺寸不對的禮服」、「脫線的鈕扣開孔」形容日久不再生情；〈Azalea〉則是用「沒氣的汽水」、「放舊的襯衣」、「掉草莓的蛋糕」、「丟不掉的照片」形容事物失去一部分的殘缺感，卻能圓成「沒了氣的汽水仍是汽水」的另一種釋然。
又或其實，不當戀愛關係來聽也可以。我們誰不是插枝著過去的記憶而活，重要的是能不能遇到一個人，他能接受你有你的累積，依然喜歡此刻在他眼前的你。
結果看完了日劇就想把一切都套進歌裡解釋，不如緊抓著米津好一陣子在提倡的「你不是你也沒關係」去聽就好，你聽 Azalea 的發音多好
emoji 是蓮花突然好佛？？？
這個腳本家給我的印象就是悶到不行
看到這部介紹的時候心裡不禁吐槽又又又又是這種題材
ペリ : 謝謝你 🤗 應該真的會哭喔，這首我也很喜歡！
藍龍蓮之妻—慕容沛 : 感覺是想要用一叢花比較像專輯封面結果只有蓮花www〈LOST CORNER〉很適合有 MV 啊應該要有吧
小夏⊹委託開放中 : 哈哈哈，快跟夏媽說片尾曲很好聽，不要直接跳下一集。原來日劇這種題材很多嗎？我知道同人很多啦⋯⋯同樣封面跟歌都很喜歡，這首歌給我的感覺也是藍紫色
很喜歡這首的節奏，已經開始循環🥺
謝謝Alice的翻譯🫶，也好喜歡Alice心得⋯！
感覺像是聽到了一聲釋然的喜歡一樣........好棒........
畫面最直觀是想到〈カナリヤ〉，後來聽歌為什麼我第一時間會想到〈POP SONG〉？
とても素敵な夏でした·狐狸 : 對！這麼沉重的劇情想不到是這麼輕快的歌，可能因為感情很堅定，歌如果很重會變成恐怖情人（？），不過整體氣氛我覺得很適合北海道的空氣
ch : 為什麼是〈POP SONG〉哈哈哈，因為都有米津在後面亂叫（亂叫）嗎
竟然有車子可以毫髮無傷演完米津玄師的 MV
現在終於下課等等來看MV😍
米津玄師擊墜數+1
ペリ : 賭 100 元演唱會上會重現
ch : 不過這首跟同樣是 Yaffle 編曲的〈毎日〉也感覺很不一樣就是了 😂