宅叔小海‧Θώθ
@lovesea
Sun, Nov 17, 2024 12:35 PM
Sun, Nov 17, 2024 12:37 PM
39
26
https://images.plurk.com/4qsCQae0XiY8LFKLKm462L.png
已購買，小孩很愛吃。
https://images.plurk.com/7009VlWGtXqUwkXy426p7y.png
金厚甲。
https://images.plurk.com/5LullqbBYFhQnUdkRMM6z2.png
一天一蘋果、醫生遠離我。

https://images.plurk.com/7oGuEk9DYGldsJBARvcMEz.png
哇揪尬意，ファミアイス(FamiIce)
(唯一一句真的日文卻少打了イ)
https://images.plurk.com/42n4iciWOSlsBCTY2N5n7a.png
全家便利商店_台灣 (@familymart_tw) on Threads
掰噗~
@baipu
說
Sun, Nov 17, 2024 12:36 PM
提醒了我要記得訂便當 (p-woot)
機器狼🎵AI翻唱試作
@KMN_BOT
說
Sun, Nov 17, 2024 12:37 PM
學日文很不容易，但學會後就能享受更多有趣的作品了汪 (｡•̀ᴗ-)✧
@.tw.
@DanDaiSan
Sun, Nov 17, 2024 12:56 PM
(p-hungry)
La Isla Bonita
@ykhuang
Sun, Nov 17, 2024 1:13 PM
今天都最後一天了 囧~
宅叔小海‧Θώθ
@lovesea
Sun, Nov 17, 2024 1:21 PM
La Isla Bonita : 買一送一活動的最後一天啦，這口味剛上在促銷
徐子紹(偽大叔一枚)
@Enase
Sun, Nov 17, 2024 1:37 PM
我日本朋友看到整個傻爆眼🤣🤣🤣
.S.
@serenachen
Mon, Nov 18, 2024 2:45 AM
這是台灣自己翻成日文的廣告嗎 有趣耶
https://images.plurk.com/4lHk2ZKqrUdxs6t9inBBex.jpg
.S.
@serenachen
Mon, Nov 18, 2024 2:47 AM
忍不住開了Google translate app 來研究一下
https://images.plurk.com/6ITMjTeviNgFElqAeHdkDQ.jpg
宅叔小海‧Θώθ
@lovesea
Mon, Nov 18, 2024 4:07 AM
Mon, Nov 18, 2024 7:31 AM
.S. : 不是，這是一種諧音哏，日文假名用原來的音，漢字則發中文音。整句講出來是中文，不是日文。
你用翻譯軟體是翻不出來的。
La Isla Bonita
@ykhuang
Mon, Nov 18, 2024 5:06 AM
公司附近的全家好像沒這款，他們很常出現廣告的打出來但不是所有店家都有
.S.
@serenachen
Mon, Nov 18, 2024 5:20 AM
謝謝🙏
宅叔小海‧Θώθ
@lovesea
Mon, Nov 18, 2024 7:35 AM
La Isla Bonita : 這一次好像有兩種口味新上檔，不是每家都有雙口味。
FamilyMart 全家便利商店－Fami!ce全家霜淇淋
載入新的回覆