低浮阿叉
@blankcharacter
Sat, Nov 16, 2024 11:54 PM
Sun, Nov 17, 2024 12:13 AM
4
【FGO】方言（帕巴、舊劍舊槍）
低浮阿叉
@blankcharacter
Sat, Nov 16, 2024 11:57 PM
Sun, Nov 17, 2024 4:05 AM
多虧聖杯解除語言隔閡，哪怕英靈們來自世界各國各地也不怕無法溝通，讓御主可以放心和任何從者交談
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:02 AM
Sun, Nov 17, 2024 12:03 AM
不過方言就是另一回事了，方言是只通行於某個地區的話，本質上屬於該國家或族群的語言，說法卻又和標準語截然不同，就算能理解那個國家的語言，也不代表能聽得懂方言
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:09 AM
Sun, Nov 17, 2024 12:20 AM
這就成了從者們講悄悄話的漏洞了，雖然不是經常，不過其他人偶爾會聽到同地區出生長大的從者們私下用方言交談
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:25 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:08 AM
其中一個例子就是出生於愛爾蘭的庫夫林們，當他們在各自男友面前講話，卻又不想被聽到在講些什麼的時候，庫夫林們就會直接切換成愛爾蘭的方言，中間似乎還會刻意混入一些盧恩用詞，導致其他凱爾特戰士不一定能聽懂
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:36 AM
Sun, Nov 17, 2024 12:41 AM
根據御主的說法，能替庫夫林翻譯的人就只有庫夫林
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:41 AM
雖然之前就聽聞過這件事了，不過當帕西瓦爾親耳聽到那幾位庫夫林用方言交談的時候，還是忍不住感到有些驚艷
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:43 AM
他只是來餐廳吃飯，剛好看到跟Prototype坐在一起的亞瑟，想順路過去向那位騎士王打個招呼，便聽到與那兩人同桌的其他幾位庫夫林開口
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:45 AM
Sun, Nov 17, 2024 12:47 AM
他們用著比平時快上五倍的速度講話，說出來的每個字都讓帕西瓦爾感到無比陌生
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:47 AM
銀髮的騎士忍不住愣了愣，然後瞄了眼淡定吃飯的亞瑟，懷疑那位怎麼好像都不好奇Prototype在講些什麼
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:48 AM
他才這麼想的時候，亞瑟就突然像是注意到什麼，轉頭看向身邊的戀人，「Lancer，我發覺你每次講方言的時候，常常會用到『Art』這個詞，你們是在聊什麼藝術品之類的嗎？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:48 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:10 AM
「噗...啊哈哈哈哈哈！」Prototype都還沒反應，另外兩個年長的庫夫林就瞬間笑了出來
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:52 AM
Caster一手捂在嘴前猛拍桌，Lancer則是直接轉過去拍膝大笑，誇張的反應讓在場其他人都不禁傻住，唯獨Prototype的臉色越來越紅
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:53 AM
Sun, Nov 17, 2024 12:56 AM
見到那兩人的反應，亞瑟變得更加疑惑，「我問了奇怪的問題嗎？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:55 AM
Sun, Nov 17, 2024 12:57 AM
「啊哈哈哈哈...沒有、沒有，那絕對不是奇怪的問題...」Caster率先從大笑中緩和，總算說了他們聽得懂的語言
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:57 AM
「那『Art』是什麼意思？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 12:59 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:12 AM
Caster還沒能開口回答，Prototype就猛然站起來，隔著桌子把手拍在那位德魯伊的嘴上，阻止他說任何一個字，「不准講！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:04 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:12 AM
看到他的動作那麼快，兩位年長庫夫林又開始第二輪的大笑，不過他們笑歸笑，兩人始終沒有回答亞瑟的問題，放任騎士王滿臉疑惑
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:04 AM
Sun, Nov 17, 2024 1:05 AM
「Lancer——」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:06 AM
「Saber你給我閉嘴！」為了阻止男友講話，Prototype難得主動夾了塊肉塞進亞瑟嘴中，「別再問了！快吃飯！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:09 AM
雖然問題還是沒有得到答案，不過看Prototype滿臉尷尬和害躁，加上難得能被戀人餵飯，亞瑟便沒有繼續問下去，乖乖咀嚼著嘴裡的肉，嘴角揚起開心的笑
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:10 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:14 AM
那個餵食的畫面也讓帕西瓦爾感到喜悅，銀髮騎士滿臉欣慰的站在原地笑著，差點忘了要過去打招呼的事情，反而率先被亞瑟發現自己站在附近
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:14 AM
Mon, Nov 25, 2024 6:41 AM
「帕西瓦爾卿？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:18 AM
「啊、午安，吾王。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:20 AM
「啊哈哈，我不是你的王，而且我們現在同樣都是從者，所以叫我亞瑟就行了。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:20 AM
Mon, Nov 25, 2024 6:41 AM
亞瑟笑了笑，隨後抬手朝餐廳的某個方向指去，「如果你在找巴索羅繆閣下的話，我剛剛看到他和御主一起吃飯喔。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:21 AM
「好的，謝謝您。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:23 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:15 AM
銀髮騎士朝著亞瑟稍早指的方向走去，果然在某張桌子邊找到御主和瑪修，以及坐在他們對面講個不停的巴索羅繆
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:41 AM
Sun, Nov 17, 2024 1:54 AM
「——大家那時只想著離開普林西比島，他們覺得能離英國軍隊越遠越好，但是我不同意，所以就把船員們聚集到甲板上——」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:44 AM
巴索羅繆似乎在講自己以前當海盜的冒險事蹟，御主和瑪修嘴裡吃著飯，兩雙眼睛倒是直直的盯著黑髮男人看，非常專注的聽著故事
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:50 AM
「我宣布要帶所有人回去普林西比島，替戴維斯那傢伙復仇，順便把英國軍隊擁有的值錢物品都搶走。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:50 AM
Sun, Nov 17, 2024 1:56 AM
「所以說你當上船長的第一件事，就是替前任船長復仇囉？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 1:54 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:17 AM
「嗯～說是復仇也好、下馬威也好，前任船長死了，新任船長帶著剩下的人夾著尾巴逃跑，這聽上去不是挺難堪的嗎？而且英國軍隊的資源和財寶那麼多，不搶白不搶。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:02 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:03 AM
「原來如此。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:03 AM
巴索羅繆翹起一條腿，聳了聳肩，「戴維斯的死降低了士氣，上議的人擔心我剛從航海士升級成船長，無法立刻執行如此龐大的行動，於是我對他們說『Dim ffiars o beryg』——」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:05 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:26 AM
突如其來的陌生字句讓御主和瑪修都愣了愣，巴索羅繆也發覺自己講了別人聽不懂的話，趕緊解釋，「啊...剛剛那句是威爾斯的方言，字面上翻譯是『不畏懼危險』，嗯...不過其實也不是那樣用的...我想想該怎麼解釋好...」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:10 AM
同樣都是方言，不同於稍早聽到庫夫林們講方言時那種困惑感，帕西瓦爾此時感受到的是家鄉熟悉感，銀髮騎士笑了笑，捧著餐盤來到巴索羅繆身後，代替黑髮男子回答
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:10 AM
「是『門都沒有』的意思喔。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:10 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:12 AM
「喔！帕西瓦爾！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:11 AM
「午安，帕西瓦爾先生。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:13 AM
瑪修禮貌的點點頭，御主也對騎士揮了揮手，然後指向巴索羅繆身旁的空位，示意他坐下
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:14 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:15 AM
騎士將餐盤放下來坐好，對巴索羅繆笑了笑，卻意外發現對方看著他的表情有些傻愣，「怎麼了嗎，巴索羅繆先生？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:15 AM
「沒什麼，只是有點意外，你居然知道剛剛那句話...」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:16 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:16 AM
「嗯？這很值得驚訝嗎？」御主把飯吞下去，「你們不都是威爾斯人嗎？同鄉的人講同樣的方言，不意外吧？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:21 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:25 AM
「這麼說來，比起亞瑟王的傳說，威爾斯人之間似乎比較廣泛流傳騎士帕西瓦爾的故事，畢竟是威爾斯出生的騎士。」瑪修補充道，「在威爾斯出生長大的巴索羅繆先生，應該聽過很多類似的故事吧？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:24 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:27 AM
「是沒錯啦...嗯...畢竟同鄉...」巴索羅繆的語氣中帶著少許猶豫，藍色雙眼瞄向身邊的騎士，「只是我以為我們之間的年代差很遠，所以有些新世代的用語對你來說比較陌生，或是至少聽起來不一樣。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:29 AM
Sun, Nov 17, 2024 4:20 AM
「也許有些話是無論過多久都不會變的吧。」帕西瓦爾瞇眼露出燦爛的笑，「我很開心喔，聽到你那麼說的時候，突然有種回到家鄉的感覺呢。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:31 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:58 AM
「嗯...家的感覺啊...」黑髮男人把手抵在下巴想了想，露出無奈的笑，「抱歉，可能因為大半人生都在航海，所以我自己講方言的時候，不太會想到家鄉，不過我很慶幸能給你帶來這種感覺。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:31 AM
「自己說的時候沒感覺，那如果是聽別人說呢？」御主指了指銀髮騎士，「帕西瓦爾，說句方言看看嘛！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:32 AM
「唔...一時之間我也想不到該說什麼好...」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:32 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:35 AM
帕西瓦爾歪了歪頭，似乎突然想到有什麼可以講，笑著看向身邊在喝茶的海盜
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:33 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:34 AM
「Rwy'n dy garu di。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:36 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:37 AM
「咕唔...？！」巴索羅繆差點把紅茶給噴出來，努力吞下去之後，臉紅喘氣的看向騎士，表情有些慌張，「怎、怎麼會是講這句？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:36 AM
「不行嗎？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:37 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:48 AM
「沒有不行啦，可是——」黑髮男子瞄向坐在他們對面的兩位年輕人，發現他們都一臉茫然
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:37 AM
對齁，別人聽不懂...
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:38 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:48 AM
想到在場只有自己聽得懂帕西瓦爾的話，巴索羅繆心中升起了安心和小小的優越感
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:38 AM
「帕西瓦爾，你剛剛那句是什麼意思啊？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:38 AM
「那句是『我愛』——」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:38 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:39 AM
「嗄啊啊啊啊！」巴索羅繆慌張的把手拍在騎士嘴上，「帕西你才剛坐下來肯定餓了吧！來來來快點吃飯！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:49 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:53 AM
光是摀住嘴沒用，海盜索性拿起餐盤裡的湯匙，勺了一大匙飯直接往騎士的嘴裡塞
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:52 AM
帕西瓦爾真沒想到自己會在這種情況之下被餵飯，腦中忍不住想起剛剛Prototype往亞瑟嘴裡塞食物的情景，暗想這畫面是不是重複了
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:54 AM
不過被餵食的感受還是挺不錯的，尤其是被心悅的對象親自餵食，銀髮騎士欣然的吃下嘴裡那口飯，然後從巴索羅繆手中拿回湯匙，把自己盤中的一些食物給撥到對方盤子裡
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:55 AM
「巴索羅繆先生也快點吃飯吧，你的餐盤都空了，果然是吃不夠呢。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:55 AM
Sun, Nov 17, 2024 2:56 AM
「唉...不是啦，我吃完飯才開始講故事的，所以餐盤當然是空的啊...」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 2:56 AM
「你講這麼久的故事，肯定累了吧？來，多吃點補充體力。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:00 AM
黑髮海盜實在拒絕不了，看著盤中的食物被堆成小山，他向御主和瑪修投射求救的視線，然而那兩人完全沒看他，而是用迅雷不及掩耳的速度把餐盤給清空，趕緊收拾起身
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:00 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:02 AM
「我吃飽了！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:02 AM
「我也是！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:02 AM
「御主、瑪修小姐，你們吃那樣夠嗎？要不要再吃——」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:05 AM
「謝謝你的好意，帕西瓦爾，但是我等等還要跟所長開會討論些事項——」御主邊說邊看了眼自己空蕩蕩的手腕，對著不存在的手錶點頭，「嗯！時間快到了！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:06 AM
看來這裡有兩個比他還要更怕被餵食的人...
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:07 AM
想到御主跟瑪修都還是普通人類的胃，巴索羅繆沒有戳破他們想逃的意圖，只是在心中無奈的輕嘆
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:12 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:18 AM
御主拿著餐盤轉身準備離去，卻不料被從旁走過的藍色身影撞上，好在那個藍色的傢伙反應夠快，一手拿著自己的餐盤，另一手及時伏住御主的腰，免得少年連帶餐盤整個人往後倒
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:14 AM
眾人的視線落在那個藍色身影上，藍色頭髮、紅色眼睛、身上穿著凱爾特的緊身衣，腳邊還有隻小白狗，正是年幼的庫夫林，瑟坦特
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:17 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:19 AM
「御主！」瑟坦特把少年給拉回來站好，露出爽朗中帶點不好意思的笑，「抱歉抱歉，我顧著找位置坐，所以沒注意到你——唔哇！」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:20 AM
瑟坦特話沒講完就被御主給拉過去，一個轉身就坐到了御主先前坐著的位置，正好在帕西瓦爾對面
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:22 AM
「瑟坦特還在發育中，應該多吃點，我們先走了！」御主說完便和瑪修開溜，留下年幼庫夫林面對喜愛餵食的騎士
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:24 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:25 AM
值得慶幸的是瑟坦特確實餓了，而且食量也不小，旁邊還有隻貪吃的小胖狗，任何帕西瓦爾撥過去的飯菜都乖乖吃下去，巴索羅繆也暫時不用擔心被餵飯了
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:26 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:27 AM
銀髮騎士笑容燦爛的看著少年吃飯，那頭藍髮讓他想起了稍早聊天的庫夫林們，便忍不住好奇心的開口詢問，「瑟坦特，你會講愛爾蘭方言嗎？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:26 AM
「唔？會啊，怎樣？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:28 AM
「那你知道『Art』在愛爾蘭方言是什麼意思嗎？」帕西瓦爾想著稍早亞瑟問Prototype的話，「我猜應該不是單純指『藝術』的意思吧？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:29 AM
「你問我『Art』的意思...」少年歪了歪頭，「可是『Art』不是什麼詞，只是個名字啊。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:29 AM
「名字？」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:30 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:31 AM
「愛爾蘭的標準語會說『Artúr』，方言是唸成『Art』，其實就是『亞瑟』（Arthur）這個名字而已，沒什麼特別的意思...」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:31 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:31 AM
「嗯嗯...原來如此，謝謝指教。」
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:31 AM
晚點就去告訴吾王吧
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:31 AM
————————————————
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 3:33 AM
Sun, Nov 17, 2024 3:34 AM
寫完了～準備開車回家去
貍貓小一
@unusual_bl
Sun, Nov 17, 2024 4:51 AM
Sun, Nov 17, 2024 5:17 AM
糟糕方言密碼被破解了www
Proto 得想另一個詞彙來替代亞瑟的名字，不然以後講太多次「Art 」事後一定會被追問

突如其來的餵食福利、還是在講完我愛你之後真浪漫（嗯？
帕西瓦爾可以考慮之後在飯前多來幾次

（巴索：住手喔
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 7:31 AM
Sun, Nov 17, 2024 7:31 AM
貍貓小一 : 真的wwww感覺亞瑟知道Art其實就是在講他的時候，一開始會先假裝不知道，默默對於舊狗私下經常講他的名字這件事感到開心，可是舊狗重複太多次，他就會開始在意到底在講些什麼，然後開始追問wwwwww
以後就變成你一口我一口的互相餵食了 （巴索：救命
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 7:34 AM
其實本來還在想要不要解釋一下巴索講的故事，不過想想覺得大家大概比我還清楚他的事蹟，所以就跳過不講了 （
低浮阿叉
@blankcharacter
Sun, Nov 17, 2024 7:35 AM
寵物翻譯機（？）以後再寫吧，現在感覺累了，睡前寫幾個短短的東西就好
載入新的回覆