annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:30 AM
Sat, Nov 16, 2024 2:05 AM
15
5
https://images.plurk.com/42cc49h4SoeUA3yKVCsLft.png 八木勇征的靜謐決心：「我不再需要『普通』了。」ぴあ的這篇5000字訪問,我看到了勇征身上擁有的力量!!身為粉絲總是會心疼他過於忙碌未能好好休息...看完這篇訪問後,知道他站的位置，減低了我的無畏擔憂,就守著他站上最耀眼的位置吧!!（翻譯下收）
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:32 AM
「我覺得普通的日子對我已經不重要了。」八木勇征用平靜的語氣說出這句話，顯得格外安謐。或許是身為FANTASTICS的主唱出道後，歷經多年的演藝生涯所鍛鍊出的清新感，才使得他的話語中透出一絲淡然。11月15日（星期五）即將上映的電影《矢野君的普通日子》中，八木飾演了主角矢野君。面對這個角色，我們詢問了他：「什麼是普通？」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:32 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:42 AM
詮釋青澀時代，關鍵詞是「純真度100%」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:33 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:33 AM
此次，八木詮釋的是一位高中生矢野君，與他的實際年齡有將近十歲的差距。八木在談到角色塑造時說道：「我特別意識到矢野君作為高中生的青春活力。」新城毅彥導演起初也提醒他：「你表現得有點過於成熟，不太像高中生。」而八木則坦言，在開拍交換日記的場景時，由於台詞較少，反而不自覺地演出了一種大人感。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:34 AM
「池端杏慈小姐飾演的吉田和矢野開始交換日記的場景正是開拍的第一場戲，當時兩人關係還不太深，加上台詞不多，因此我在表演時有點不自覺地帶出了一種成熟的氛圍。之後我和新城導演討論過後，決定去展現矢野那種純真的本質，以及他總是用百分之百的真情實感來行動、不帶任何虛偽的特質，於是我開始更有意識地以這樣的方式去詮釋角色。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:34 AM
「我和新城導演商討後，決定表現出矢野君那份純真，還有他真實而坦率的情感。」雖然穿上校服的樣子毫無違和感，但作為演員多年累積的經驗或多或少滲透其中。為了詮釋十多歲的青春，八木努力展現出「純真度100%」的情感。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:34 AM
「學生時期，學校彷彿就是整個世界。在那樣的環境裡，感情很少會是60%或70%的模糊狀態，而是全部都會是100%。對於矢野來說，能夠和大家平和地度過普通的高中生活本身就是一種奇蹟，所以我特別注意讓他對每一件事都充滿全力的感動，讓這份情感傳達給觀眾。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:34 AM
八木分析說，自己和矢野相似的地方在於，遇到開心的事情就會100%地表現出喜悅，感情的變化很分明，總是0或100。為了營造出矢野那種有點脫俗的氛圍，他在本作中特意把聲音的音調提高了一些。這麼做的原因之一是希望矢野不會讓人單純地覺得他只是個「可憐的孩子」。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:34 AM
「即使矢野遇到不幸受了傷，他也不會變得嚴肅，總是避免流露出陰暗的情緒。雖然因為過去的創傷，他會試圖與周圍的人保持距離，但我希望大家不是覺得『矢野真可憐』，而是『他在努力向前邁進！』我希望觀眾能為這個拼命想要戰勝自己的矢野加油。正因為這樣，我把他的聲音音調稍微提高了一點。和新城導演一起，我們希望能塑造一個讓人想為之加油的矢野。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:35 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:46 AM
和閃亮般電影不同的軌道，矢野君的魅力
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:35 AM
八木原本就知道漫畫《矢野君的普通日子》。他透過SNS看到封面，鮮紅的背景映襯著受傷的矢野君，讓他產生了「雖然是日常漫畫，但內容非常吸引人」的印象。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:35 AM
「因為封面的視覺效果引起了興趣，所以開始閱讀這本漫畫。這是一個和平的故事，裡面沒有任何壞人登場，然而矢野受傷的場景卻帶著一絲真實的生動感和些許色氣，讓我感受到從未有過的多種情感。矢野如此渴望的『普通日常』，正是我們理所當然地度過的每一天。那些微不足道的小事，對他而言卻是無比珍貴的。從矢野身上，我學會了日常中的幸福並非理所當然的事。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:35 AM
電影的視覺風格雖然看似可愛，但影像中的氛圍則截然不同。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:35 AM
「當我閱讀原著時，感受到矢野受傷時的豔麗和風韻的魅力，吉田也在與矢野對視的那一瞬間感到心跳加速。我坦率地覺得，『矢野的普通日常』擁有只有這樣的日常才有的魅力，實景版的作品也能讓原著的粉絲看到新的面向。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:35 AM
「其中有些讓人會心一笑的部分，也有讓人從心底感到幸福的快樂場景。同時，它也會讓我們重新思考什麼是『普通』，並讓人反思那些我們認為理所當然的小小幸福。這部《矢野的普通日常》與閃亮的電影不同，八木對這部作品似乎有著特別深厚的情感。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:36 AM
「矢野會為了不傷害他人而主動保持距離，也會試圖遠離他真心渴望的小小日常和幸福，我想觀眾一定會不自覺地對他產生情感共鳴。我自己也是，看到矢野露出幸福的表情就會很高興。如果大家在觀看時思考自己最能共鳴的角色，應該會更加享受這部作品。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:36 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:44 AM
已經是武打戲了？ 受傷場景中蘊含的執著
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:36 AM
矢野在各種情境中經常受傷。從影像中看，這些受傷的場景彷彿像是武打戲一樣鮮明，甚至帶有一種流暢的美感。實際上，由於《HiGH&LOW》系列的動作團隊有參與監修，矢野受傷前的每一個動作都是事先設計好的。.
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:36 AM
「與《HiGH&LOW》中那種明顯的打擊、踢擊等動作不同，這裡主要是指在日常生活中意外受傷的瞬間動作和肢體動作，這部分得到了細緻的指導。當意外受傷時，情感的波動往往會瞬間達到極限。我們討論了如何讓觀眾更緊張，如何讓受傷的過程看起來既危險又華麗，並在拍攝中進行了調整。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:37 AM
有些場景拍攝了許多次，八木表示：「我甚至感覺自己開始習慣受傷了。」在細緻指導下，為了避免真的受傷，他努力在極限的邊緣下進行動作。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:37 AM
「矢野不斷受傷，因此在某些場景中，傷口化妝、衣服髒污和纏繃帶等細節會增加。比起我自己，反而覺得需要考慮場景的連貫性，化妝師和造型師應該很辛苦吧……！」他在這裡表露出對工作人員的體貼和感激之情。「因為能和一個徹底追求每個細節的團隊一起拍攝，這部作品才能夠變得如此出色。看著每個人為此付出的努力，我對能夠順利呈現這部作品感到無比感謝。」八木的眼裡透露出一絲平靜的自信。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:37 AM
矢野在各種情境中都會受傷。當你邊想像每個場景背後的用心與細節時，這部作品的每一刻都能讓你反覆品味。即使對於如同動作場面般詮釋矢野的八木來說，現場也發生了意想不到的意外。「我曾經有過『真的假的！』的想法，這是個非常有趣的事。」他邊說邊笑了出來。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:37 AM
「有一場戲是矢野的手指被螯蝦夾到。這段戲是台本沒有寫的，所以我是在現場才知道矢野會被螯蝦夾。新城導演告訴我說『矢野的手指會被螯蝦夾到』，我當時真的是嚇了一跳。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:37 AM
被螯蝦夾到的矢野會怎麼表現痛苦呢？他會先舉起手指嗎？還是會慌忙地揮動？矢野與螯蝦的這場對抗會產生怎樣的反應，八木和新城導演也進行了討論。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:37 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:45 AM
「我很喜歡八木的非凡日常。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:38 AM
身為FANTASTICS的成員，當然也因為《美麗的他》（2021）系列而在演員事業上大放異彩，這次是八木首次單獨主演電影。作為座長帶領作品，他感受到的最大體會就是「來自演員和工作人員的支持」。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:38 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:39 AM
「這部作品中有些是第一次演戲的演員，我希望大家都能覺得『這是個很好的現場』、『很開心』。正因為演戲經驗不多，所以這個現場有可能成為今後演員生涯的基礎，因此我一直在想身為座長要帶領大家前進。但當真正進入現場後，我才真切感受到自己有多依賴演員和工作人員的支持。」和自己同齡的共演者Travis Japan的中村海人也曾說過「放心，我會好好支持你」，這番話讓八木感到非常溫暖。「真的很開心。海醬（中村海人）應該不是那種會自己說『我來當氣氛製造者！』的人，但他那樣說的熱情和心情讓我感到很高興。」八木回想當時，臉上流露出一種感動的神情，仿佛能感受到他們在提升團隊凝聚力、為迎接電影上映而不斷努力的那些日子。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:39 AM
身為座長積累了經驗，並且在演員事業上穩步成長的八木，一直以來也說過「希望能把演員活動中獲得的東西回饋給團體。」2023年到2024年，很多人因為八木而開始了解FANTASTICS。在這樣的時機下，他再次提到了劇中出現的象徵「交換日記」，並試著把這個主題與團員之間的交流聯系在一起。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:39 AM
如果能和FANTASTICS的成員之一交換日記，他會選擇誰呢？當被問到這個問題時，八木有些害羞地反應了一下，說道：「嗯……如果是這樣的話，還是（佐藤）大樹吧。他應該會寫得很有趣。」他接著解釋道：「我們都在戲劇或電影中有過團體以外的活動，我想聽聽彼此的感想。可能是一些口頭上說不出的話，用寫的就能表達出來吧。平時面對面時，並不會細細地表達這些。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:39 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:45 AM
「為什麼會有『普通』這個詞呢？」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:39 AM
時常思考現場工作人員、演員以及FANTASTICS成員的八木，對於粉絲也總是不吝嗇表達感謝，因為他很高興粉絲願意花時間支持自己。那麼，對他來說，平穩的“普通”生活是否能夠實現呢？
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:40 AM
「我常在想，為什麼會有『普通』這個詞。雖然被問到是不是喜歡這個詞，可能不會那麼直白地回答……每個人對『普通』的價值觀都不盡相同，我覺得這是好的，但其中還是存在個體差異。對我而言，我不太看重『符合大多數人的普通』。尤其在這份工作中，如果一直安於普通的狀態，我認為會變得不行。現在對我來說，我已經不需要普通的日常了。」不需要普通，這是一句強烈的話語。八木接著說：「如果回到普通的日子裡，我覺得再也無法回到普通以外的狀態了。」在這幾年裡，隨著曝光度的劇增，他肯定學到了很多，並有了許多感觸。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:40 AM
「正因為我有過很多非普通的經歷，即便回到進入這個世界之前的日常，我也會渴望那些經歷和刺激。正因為做這份工作，我能讓更多人認識我，也能成為改變某人生活的契機。這個世界擁有這麼強大的力量，所以我才會喜歡『八木的非凡日常』。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:40 AM
Thu, Nov 14, 2024 8:45 AM
將緊張感轉化為能量和存在感
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:40 AM
八木曾經說過「休息對我來說不需要，工作就是獎賞」，這樣的話語如今仍未改變。「現在依然如此。如果我一停下來，就無法再動起來。」他堅持著這個不變的座右銘，始終全力以赴投入每一個「瞬間」。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:40 AM
最近，在參加「LDH LIVE-EXPO 2024」的排練時（※取材當日為10月初），當他遇到三代目J SOUL BROTHERS的登坂廣臣時，對方關心地問他：「看起來很忙，還好嗎？」隨後遇到今市隆二時，對方也給了同樣的關心。他感到非常高興，因為來自這些前輩的關懷對他來說是莫大的鼓勵，因此他表示完全沒問題。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:40 AM
他不想有「沒有做過的後悔」，也不想有「如果當時做了這個，那會怎麼樣」的想法。「如果現在有我能做的事，那就讓我做吧，能做的話就很幸福。」他毫不畏懼地這樣說。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:40 AM
「未來我會繼續積累各種經驗，做出只有我能做的作品，舉辦只有我能做的演唱會和表演。我認為守住這樣的選擇和生活方式，就是我的人生。」當有人問他「是追隨前輩的背影嗎？」時，他微笑著回答：「追隨並超越他們。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:41 AM
「我一直都感到『緊張』。其中有兩種緊張，一種是壞的緊張，會讓自己變得崩潰；另一種是好的緊張，能轉化為氣勢、能量和存在感。我希望無論是從事藝術還是演員的工作，都能體驗到『好的緊張』。如果其中有任何一項缺乏緊張感，整個氛圍可能就會變成單純的內部開心或家庭錄影帶，因此我時刻保持良好的緊張感。」
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:41 AM
不僅是身體上的，還有精神上的堅韌，這份堅韌來自於哪裡呢？既有想要了解的渴望，又有難以輕易揭示的無奈。這兩部分喚起旁觀者的共鳴，讓人感受到他那獨特的存在感。
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:41 AM
-完-
annie
@annie87
Thu, Nov 14, 2024 8:41 AM
來源
八木勇征の静かな決心「もう僕には、普通は要りません」
bobo_moon
@bobodog2021
Thu, Nov 14, 2024 9:13 AM
就是定不下來
@toyknight
Thu, Nov 14, 2024 9:14 AM
謝謝翻譯分享🥰
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Thu, Nov 14, 2024 9:16 AM
太好了☺️
感到安心、他有著野心跟衝勁、不會被其他事情絆腳
erica327
@erica327
Thu, Nov 14, 2024 9:19 AM
謝謝翻譯分享😊
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Thu, Nov 14, 2024 9:21 AM
謝謝翻譯分享🥰
廷(๑•̀ω•́๑)
@umhmx
Thu, Nov 14, 2024 9:39 AM
謝謝翻譯分享
希望勇征越來越好，不要被其他人影響到
小夜
@wu41winnie
Thu, Nov 14, 2024 10:19 AM
謝謝翻譯分享～ 勇征對工作的幹勁跟熱情，實在是讓人佩服！不輕易喊累，總是散發正能量！不管遇到任何不公平的對待，相信勇征已經強大到不會輕易的被打敗，更重要的是利久會一直陪在他的身邊！
siousiouer
@siousiouer
Thu, Nov 14, 2024 11:17 AM
謝謝翻譯、分享
希望他未來能夠順利朝著自己的理想、目標前進
♥小雪人♥美彼人生
@snow8816
Thu, Nov 14, 2024 2:49 PM
勇征的心態真的保持的很良好！感動~
謝謝annie大大的翻譯分享！
載入新的回覆