📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:25 PM
5
2
動畫BLEACH死神千年血戰相剋譚在不同平台グリムジョー（英文：Grimmjow）的名字翻譯不同，香港翻成「固武助」，在KKTV跟網飛看到這譯名很是困惑
動畫瘋上架翻譯版本則是跟東立版相同的「古里姆喬」，動畫瘋我大哥！網路則慣用葛力姆喬
（或是蛤蜊姆喬）
久違看到潮潮短外套藍眼影男子好歡喜🩵
掰噗~
@baipu
說
Sun, Nov 10, 2024 11:25 PM
掰噗秀秀
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:26 PM
官推直接放這片段真的是很懂受眾ㄉ心態
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:27 PM
這張側臉太好看欸！！！！！！！
好看到我覺得久保老師監修是不是有來參與原畫
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:28 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:55 PM
原畫師
ちくわ (@pVoluc5tT6DJVvC) on X
ちくわ (@pVoluc5tT6DJVvC) on X
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:31 PM
官推有關鍵字說明太好了🥹
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
以前追巨人動畫時我都要按暫停看說明
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:33 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:35 PM
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
這卡的妮露畫超美ㄉ
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:36 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:46 PM
噗首提到ㄉ名字翻譯，以下是動畫瘋版本。
（網飛跟KKTV都是固武助就沒截了也無法截）
從黑腔這裡現身真的帥死！
我又要去文藝復興前幾季
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:39 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:41 PM
妮露這part很讚wwwww好喜這個節奏！
辣個⋯⋯謝謝你對一護君ㄉ執著
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:50 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:59 PM
救命光這樣聽與看這畫面已經顱內高潮
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
到底要奪潮🌊
畫面逐漸染上他的顏色好好看⋯⋯🩵
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:52 PM
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:53 PM
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Sun, Nov 10, 2024 11:54 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:57 PM
天啊IG有放原畫！！！！！
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@bleach_official_anime) • Instagr...
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Mon, Nov 11, 2024 12:01 AM
黒棺
【公式】TVアニメ『BLEACH』 (@BLEACHanimation) on X
【公式】TVアニメ『BLEACH』 on X
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Mon, Nov 11, 2024 12:06 AM
黒棺 発動｜TVアニメ「BLEACH 千年血戦篇」公式サイト
紳士塔納爾
@NoirSpringer
Mon, Nov 11, 2024 12:27 AM
這集畫得特美！！非常好看！！
很久沒看到グリムジョー沒想到衣服造型還變了，有夠帥～～～
然後一護可能真的很難畫，他非常容易被畫崩
貓貓@黑崎草莓一生推
@kk20110402
Mon, Nov 11, 2024 3:33 AM
羚邦的翻譯有時很一言難盡，羚邦提供給其它平台的翻譯都不一樣。
照理說翻譯都是代理商在做的，串流平台只有播放權
但羚邦給動畫瘋的片源翻譯 O番隊翻成第O隊這就是港譯了
羚邦是香港的動畫代理商，會這樣做蠻合理的但有時是台灣東立跟香港翻譯混在一起🥹
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Mon, Nov 11, 2024 3:46 PM
紳士塔納爾
: 好好看喔葛力姆喬～連載那時看到換衣服現身很激動，現在看到動畫也很激動
謝謝久保老師讓他再度出場
千年血戰的作畫穩定收看感受很棒，一護真的很奇妙為何崩的都是他（一護：我主角我來崩）
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Mon, Nov 11, 2024 3:56 PM
貓貓@黑崎草莓一生推
: 謝謝貓貓說明，原來不同平台羚邦會換成不同的翻譯版本！如果有做到這樣也是用心，或許有少部分沒有校對到吧？臺譯○番隊應該也是照日本直接用漢字，港譯跟臺譯還是有不少差異，尤其死神專有名詞也不少。
貓貓@黑崎草莓一生推
@kk20110402
Mon, Nov 11, 2024 3:58 PM
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
: 雖然會有點不習慣啦QQ
貓貓@黑崎草莓一生推
@kk20110402
Mon, Nov 11, 2024 3:59 PM
香港跟台灣的翻譯混在一起真的不太習慣
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
@wanxlinen
Mon, Nov 11, 2024 4:04 PM
貓貓@黑崎草莓一生推
: 完全理解～臺譯港譯光人名也是差很多！
我真的不理解固武助
不曉得羚邦處理翻譯這塊是怎麼樣的，希望有臺灣工作人員負責校稿翻譯名詞的部分
紅艾琳
@irene111569
Tue, Nov 12, 2024 4:36 AM
紳士塔納爾
: 超好笑 可能太常要畫一戶大家都疲倦了
紅艾琳
@irene111569
Tue, Nov 12, 2024 4:38 AM
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
: 真的！！！漫畫那時看到葛超激動 沒想到還活著 還猜那銀是不是也還活著
RandyHGMAC 阿仁
@RandyHGMAC
Tue, Nov 12, 2024 6:38 PM
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
: 提到叫谷是呼應劇場版第一作的彩蛋，雖然漫畫時的對話就有，但那時久保只在附錄頁草草的叫人去看劇場版第一作
RandyHGMAC 阿仁
@RandyHGMAC
Tue, Nov 12, 2024 6:40 PM
但這次利用血戰定番的廣告前後名詞解釋，還放上劇場女主的象徵物真的是很有心
RandyHGMAC 阿仁
@RandyHGMAC
Tue, Nov 12, 2024 6:51 PM
📛雄壯✖︎心有臺灣前途有望
: 而且IG居然也放了新遊戲的角色介紹影片，傍晚才在官推上全部看一遍，就已經覺得潮到不行了，但IG這邊居然特地做成縱螢幕版本真是有心
載入新的回覆
（或是蛤蜊姆喬）久違看到潮潮短外套藍眼影男子好歡喜🩵
好看到我覺得久保老師監修是不是有來參與原畫
以前追巨人動畫時我都要按暫停看說明（網飛跟KKTV都是固武助就沒截了也無法截）
我又要去文藝復興前幾季辣個⋯⋯謝謝你對一護君ㄉ執著
畫面逐漸染上他的顏色好好看⋯⋯🩵
很久沒看到グリムジョー沒想到衣服造型還變了，有夠帥～～～
然後一護可能真的很難畫，他非常容易被畫崩
照理說翻譯都是代理商在做的，串流平台只有播放權
但羚邦給動畫瘋的片源翻譯 O番隊翻成第O隊這就是港譯了
羚邦是香港的動畫代理商，會這樣做蠻合理的但有時是台灣東立跟香港翻譯混在一起🥹
千年血戰的作畫穩定收看感受很棒，一護真的很奇妙為何崩的都是他（一護：我主角我來崩）
我真的不理解固武助不曉得羚邦處理翻譯這塊是怎麼樣的，希望有臺灣工作人員負責校稿翻譯名詞的部分