花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:17 AM
Sun, Nov 10, 2024 9:18 AM
6
【文】委託展示－Heimweh


「……持續悲傷、思念家鄉、睡眠障礙、體力衰退、食慾不振、焦慮乃至於心悸、頻繁的嘆息、情緒麻木、無法專注於無關家鄉的想法。」

　　　　　──約翰尼斯．霍費爾。《關於鄉愁的醫學論文》。1688年。


※公開已取得委託人同意
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:20 AM
Sun, Nov 10, 2024 9:36 AM
感謝委託人的信任！慣例的心得噗，慣例的慢慢寫，我為了查資料開的分頁要爆炸ㄌ所以先開噗，放一下比較有用到的參考資料。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:25 AM
Sun, Nov 10, 2024 9:27 AM
關於Heimweh
Heimweh | Duden
Heimweh | 維基詞典
相關文章1
相關文章2
引用論文
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:36 AM
Sun, Nov 10, 2024 9:37 AM
關於時代背景
關於食物
叉子
中世紀的旅行
1494義大利地圖
布倫納山口
義大利戰爭
義大利戰爭 | 維基百科
文藝復興義大利的組織犯罪
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:46 AM
瑞士雇傭兵Reisläufer
維基百科
相關文章1
相關文章2

國土傭僕Landknecht
維基百科
雙酬傭兵 | 維基百科
瑞士雇傭兵vs國土傭僕1
瑞士雇傭兵vs國土傭僕1
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:52 AM
宗座瑞士近衛隊Pontificia Cohors Helvetica
維基百科

僱傭兵隊長Condottiero
相關短片
維基百科
同名桌遊介紹
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:52 AM
預留
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:52 AM
預留
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:55 AM
Sun, Nov 10, 2024 9:59 AM
沒有用到或幾乎沒用到的文章已經被我關掉ㄌ，總之還留著的就是上面這些。
雖然這次不是原創世界觀而是歷史paro，但在故事背景方面下的功夫都不少……我覺得應該算公平吧（？
是誰歷史不好還硬要寫？沒錯！是我！
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 9:58 AM
之前寫的原創短篇也幹過這種事，也是寫得哀哀叫但事實證明我下次還敢（幹
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 10:03 AM
Mon, Nov 11, 2024 12:33 PM
Paro的角色背景
威斯特：出身義大利貴族（稍微參考斯福爾札跟波吉亞家族），曾經當過一陣子的傭兵隊長，後來脫離家族自立，會使用火器。
培林：國土傭僕的雙傭酬兵，使用德式雙手劍，總之就是被威斯特挖走了。
霍根：貴族出身，宗座瑞士近衛隊的軍官，配劍。
安裘：地中海港口出身的孤兒，長大後成為富商的私營傭兵。富商跑路後被威斯特他們撿到。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 10:09 AM
Sun, Nov 10, 2024 11:28 PM
文藝復興paro跟桌遊的元素很早就決定了，但在分配角色背景／決定年代地點這部分花了滿多時間，還有一些細節的考察。比如叉子跟咖啡的年代之類的。這部分就是邊查資料邊慢慢縮小鎖定範圍。
如果有辦法一開始就就確定時地物應該能快很多🤔
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 10:12 AM
Sun, Nov 10, 2024 2:03 PM
開頭引用的部分讓我（又一次地）覺得我真的是很無聊的人，原本查的是英文／德文的翻譯，但又想引用原文（拉丁文），所以花了一堆時間跑去找掃描檔案→擷取圖片文字→一段段放進翻譯找想要的段落對照。單純是因為我覺得拉丁文看起來，比較酷（幹？
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 10:14 AM
Sun, Nov 10, 2024 10:18 AM
但我覺得約翰尼斯應該會懂我吧，他還把Heimweh照著翻譯成拉丁文版本的Nostalgia欸（？
順便一提這不知道是不是他的畢業論文之類的，我看他的畢業年分跟論文寫作年份一樣欸。
https://www.jstor.org/...
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 11:55 AM
Sun, Nov 10, 2024 11:29 PM
＆我算算發現約翰尼斯寫這篇論文的年紀是19歲，實在也是滿厲害ㄉ，我輸爛。
如果當時的dissertatio=現在的dissertation的話應該就是學位論文？
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 1:45 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:54 PM
中文是鄉愁，不過Heimweh的字面意思更近似於「思鄉之痛」。由Heim（家）跟Weh（痛）組成。
杜登詞典的釋義是「對遙遠家鄉／在家鄉令你感到安心的親人的強烈渴望」。
最初是瑞士人用於描述自家雇傭兵的詞彙，也被稱為瑞士病，這個詞最早可追溯至1651年。19世紀才出現在德國的醫療用語中。
故事的背景時代比這個詞更早。Heimweh仍是一種模糊而不知名的痛，也象徵故事中的四人似乎還不具備產生鄉愁的條件。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 1:54 PM
Mon, Nov 11, 2024 1:19 PM
有地方可以回去的人可以哀嚎「我想回家」，無處可歸的人又是如何？或許仍然會有「我想回家」的念頭吧，因為那是最貼切的表達。接著又因為知道自己沒有家而頓生迷茫。
無歸屬感、異樣感、疏離感。催生出陌生的焦慮與渴望。對於那份未知的好奇與觀望。我覺得這也可以算是一種痛。不知道自己錯過什麼，卻知道自己錯過了什麼。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 10, 2024 1:57 PM
Sun, Nov 10, 2024 11:54 PM
害怕自己無法回去的恐懼感／不知這份痛為何物的恐懼感。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Fri, Nov 15, 2024 2:22 PM
Fri, Nov 15, 2024 2:31 PM
考慮過把瑞士衛隊的背景分配給培林、安裘則是考慮過西班牙的某傭兵團。前者是為了製造反差感而考慮的方案，但並沒有採用；後者查完資料後我就放棄這個主意了所以不記得是哪個，但我記得沒採用是因為時代對不太上。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 17, 2024 12:16 PM
雖然沒有明確點出，但paro內的四人才剛組隊不久。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 17, 2024 12:18 PM
也考慮過分別為四人加上脫離原本傭兵團的具體契機，但找不到適合的地方塞而作罷。
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 17, 2024 12:19 PM
預留
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 17, 2024 12:19 PM
預留
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 17, 2024 12:19 PM
預留
花花巴尼拔圖書館
@adabana00121
Sun, Nov 17, 2024 12:19 PM
載入新的回覆