@aureola0727 - [APH WS] 更新538話翻譯，最後新大陸默默上分，米雖然看起來大剌剌...

可以喊「兄上」，但自尊上不容許喊「兄様」⋯⋯
到底兩者有甚麼分別？

更加敬畏正式.....？(印像only)

我也以為「兄上」更加敬畏。
Well ，可能就是（不想表現/不能接受變）得更親密

不是 様=大人 意思比較尊貴？

Polly*ʕ°㉦°ʔÖwww : 因為從看二次元作品的經驗，會用「父上」、「母上」、「兄上」、「姉上」等稱呼的，都是有身份地位且更著重尊卑的家族？像《擅長逃跑的殿下》中男主角時行就是用「兄上」叫哥哥。

相比之下，「兄様」還是比較親暱的，例子：魔劣。

( • ̀ω•́ )✧三日月⛩ : 不同作品能做比較嗎？
不過其實我近來都覺得二次元稱呼變得傾向喜好(?)跟角色感覺比較多了有點混亂

語言學習app的ai的回覆

日本人的回應跟ai相反，說兄樣比較隨意

果然不能盡信AI

以前看動畫會用“兄様”的多是有皇室、貴族身份的，但是現在似乎只要是性格比較規矩禮貌的角色，或是兄控、下僕系(?)弟妹都會用的樣子
所以我覺得現實用法某程度有因社會習慣而改變