ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Wed, Nov 6, 2024 3:00 PM
Wed, Nov 6, 2024 3:03 PM
3

接續之前的部編版「孤獨搖滾」台語版串：
@ian21_melon - 感謝 分享的教學，現在火狐也能看孤獨搖滾了 第二集縮圖有柴犬XD 一樣以下...
這次部編版有認真翻譯喔！好幾句台詞都很在地化
像下面的孤單經
https://images.plurk.com/7zbEhFd2VToV8wxOpcBXpv.png
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Wed, Nov 6, 2024 3:05 PM
Wed, Nov 6, 2024 3:09 PM
https://images.plurk.com/2XZ8rZZGlue8uh13s2xloo.png
難怪有強者會改出「我每甲昏」的圖了
https://images.plurk.com/3xLlrfEea3gYh3yIZEv2LO.png
不過官方正字把台語的煙寫成「薰」，我覺得有比昏明確一點
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Wed, Nov 6, 2024 3:25 PM
Wed, Nov 6, 2024 3:29 PM
https://images.plurk.com/56aanFEWTEoWX28fuiaEDK.png
突然出現水壩洩洪的畫面，嚇了我一跳
原來是出現需要吉胃服適的狀況
土鳳梨su—Tab 工程師
@wubalubadubdub
Wed, Nov 6, 2024 3:57 PM
ㄍ涼配台語超像 +9 好好笑
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Wed, Nov 6, 2024 4:00 PM
土鳳梨su—Tab 工程師 : 因為很酷的低音嗎
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Wed, Nov 6, 2024 4:18 PM
Wed, Nov 6, 2024 4:19 PM
https://images.plurk.com/1eO3u9cSe53sC086nnyN1U.png
看到幸福循環了www
不過台語翻譯成「se-玲瑯」其實比較像繞圈子
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Thu, Nov 7, 2024 4:17 PM
Thu, Nov 7, 2024 4:17 PM
ECSTACY (@ecstacy.xiii) on Threads
對照中文是「幸福迴圈」
這麼一說，用「se-玲瑯」就有對應到迴圈(loop)的意思
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Nov 8, 2024 2:53 PM
Fri, Nov 8, 2024 2:56 PM
https://images.plurk.com/1wq2eLOMJvGuocSpXV4Bve.png
https://images.plurk.com/bY7ELL5q0fLdEpSI9VOKA.png
超盛大歡迎www (不過在台灣應該會用紅布條歡迎)
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Nov 8, 2024 3:05 PM
Fri, Nov 8, 2024 4:08 PM
https://images.plurk.com/DZ6ZIjtq8XXF1FYQ6Q60M.png
3D stop motion
我覺得這個表現手法很有創意~
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Nov 8, 2024 3:31 PM
Fri, Nov 8, 2024 4:08 PM
https://images.plurk.com/604lD4KyxdK69K1wGkgn0I.png
歌詞的台語翻譯也很燃喔!
跟著樂團一起爆發
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Nov 8, 2024 3:40 PM
Fri, Nov 8, 2024 3:41 PM
https://images.plurk.com/5PQDNHQ46oeIUlnaBiyEOs.png
小孤獨果然縮到左下角去了www
話說台語的奶油是直接念butter的音呢
ian🍨Ahh sugar!
@ian21_melon
Fri, Nov 8, 2024 3:58 PM
Fri, Nov 8, 2024 4:06 PM
https://images.plurk.com/4cdUl4xA6xTcOKk57xUQ24.png
納涼變成nah涼
載入新的回覆