林水福新譯《源氏物語》簡單心得評價與譯本比較

看到這篇關於〈雲隱〉一章的討論，就想講一下，《不死鳥》裡面的一章〈一鶴歸〉就是模仿源氏物語來的
不過第一次出版時編輯說可能會使讀者很困惑還是建議拿掉（現在想一想，因為是比賽出版作品，說不定當時評審老師也很困惑這章在幹嘛，作者是不是太緊張上傳到未完成稿）
第二次出版時，交出去的稿子也是有〈一鶴歸〉這章的，還忘記講，嚇壞排版和編輯，以為有一整章佚失ㄌ。不過這個版本就有幫我保留〈一鶴歸〉：

章節保留

而且保留得很讚我超喜歡

出版的時候講得隱隱晦晦的，現在覺得也出滿久了就不要管暴雷ㄉ問題ㄌ

影片好像打不開耶QQ為什麼

我打得開，只是很慢

我也打得開！

好像禁止內嵌，要外連到他的網站才能看?換成這樣不知道有沒有比較好

yt連結正常了! 最後一章眼殘看成"老師"，想說是這麼斗大的錯字

親友組和雷射胖達青鳥東的K拉米 : 也是個老師ㄉ故事沒錯辣

這禮拜的大河劇正好做到雲隱！

讀源氏物語讀到這邊的時候很震撼，原來章節有這種用法。
後來讀不死鳥看到同樣的手法但又用心加上了不同的處理也很震撼，好喜歡

阿批批歐 : 竟跟上時事!!
黃Sn : 我只是掠人之美，表現效果這麼好看是編輯跟設計的功勞