箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:13 PM
Wed, Nov 6, 2024 2:32 PM
271
121
[ 音樂 / ヒトリエ / 翻譯 ]
ヒトリエ『NOTOK』
這世界不過數秒就會結束
我卻希望它延續直到永遠
【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - NOTOK
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:13 PM
Tue, Nov 5, 2024 5:27 PM
NOTOK
不OK
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:14 PM
Tue, Nov 5, 2024 6:13 PM
讓傻話隨風而去
暫停呼吸的少女、隨夢而眠
嗚呼、
最終這座街鎮的顏色
也會在無人知曉中改變吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:14 PM
Mon, Nov 11, 2024 3:04 PM
即使往後回到起點
仍無法停止呼吸呢
看不穿任何人
是因為他們都不是我啊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:14 PM
劃破闇夜的烏鴉與
膽怯早晨的聲音
說著、已經可以了喔
太想要確認的我
尋找著那少女的下落
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:14 PM
將你在盡頭看透的答案
告訴這顆心吧
哪怕那會傷害到誰
也無所謂
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:14 PM
即使如此人們仍會前進
直到呼吸停止
直到聲音燃燒殆盡
若那少女將醒
若這天色欲亮
那麼說說這樣的傻話也可以吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:14 PM
這世界不過數秒就會結束
我卻希望它延續直到永遠
正確或不正確
只在我心中
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:15 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:16 PM
Tue, Nov 5, 2024 5:48 PM
歌詞集、野音、音源化，以及 Leader 的聲音⋯⋯
NOTOK 這首歌以不同形式嚇了大家好幾次，
但如果沒有嚇到大家這麼多次，我想那個人也是不會滿意的，
所以希望大家可以更騷動一些。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:16 PM
對不起擅自用了你的聲音檔案
對不起擅自做成了完整版
對不起擅自讓樂團 cover 了你的 VOCALOID 歌
對不起擅自寫了歌詞來唱之類的，
像這樣多到想放也放不下的抱歉全塞進了這四首音源裡，
再輔以委託古川設計超帥專輯封面之力，
感覺真是做出了異常的傑作，
這果然才是 ヒトリエ，
這個 wowaka 所創造的樂團會有的樣子吧。
好想趕快讓大家聽聽、現在馬上！！
── ヒトリエ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:16 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:17 PM
Fri, Nov 8, 2024 1:17 AM
我是古川。多虧團員和相關人士們
我與許久未見已前往遠方的朋友碰上了面。
謝謝你們。
NOTOK，真是超帥的音樂。
那傢伙一定會開心一陣後又感到有些懊悔吧。
請聽了的大家盡情讓那傢伙懊悔。
wowaka，你真的組了超棒的團呢。
你這傢伙真是幸福啊。
跟你借了沒還的 Telecaster 我就不還啦可以吧。
── 古川本舗
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:18 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:18 PM
Wed, Nov 6, 2024 1:04 PM
「以前會說只要有歌詞看就好，但完全不是這麼回事，當你知道它曾是歌，怎麼能不想聽。好難過，單憑我貧瘠的想像力，沒辦法想像這首歌唱出來的樣子。多希望你在，你在就好了。我把歌詞翻譯好了，卻永遠等不到你了。」
翻譯完《wowaka 歌詞集》裡這首未公開曲後寫下這段話，把一部分的自己留在了那個晚上，等著完成全歌詞翻譯後再離開。對你說的最後一句話是「請一定要再來」，等不到你再來的我，只能用這種方式去找你。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:18 PM
竟然真的等到你了。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:18 PM
Wed, Nov 6, 2024 1:31 AM
知道有這首未公開曲、知道幾個月前的演唱會上唱過、知道要出成音源，就是沒料到會是你的聲音。這真的是五年前寫的歌嗎？只看歌詞，還想這真的不是為現在的我們寫的嗎？但一聽歌就知道了。年初寫下「時間自從那年走入定局之後，就不存在什麼如果當初」，變成了歌的〈NOTOK〉，原來就是那年的如果當初。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:18 PM
Tue, Nov 5, 2024 5:43 PM
從頭翻譯你的歌詞一陣子了，在費解的字句裡腸枯思竭，想要有終點卻又不想抵達終點。被多給了 250 字長度的路程，就貪心希望這條路能夠一直走下去。幾秒就會結束的你的歌，能不能就這樣延續到永遠？還沒睡著前不算跨夜，還沒醒來前不會天亮，現在，再多說說這樣的傻話也是可以的吧。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:18 PM
Wed, Nov 6, 2024 4:52 AM
米津那篇說會被你嫌棄裝模作樣的文章是這麼寫的：「咚、咚、咚、咚，每次重聽那宛如心跳聲般快速的節拍，我就想緊追在他身後，叫他不要丟下我；然而與之同時浮現的，卻又是截然不同的心情，我想朝他大喊，請你就這樣義無反顧前進吧！」
還在兩種心情間反覆橫跳，然而是你的話，「それでも人は続く」，不管在哪裡，你都會用與你等身的 BPM 前進吧。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:19 PM
Tue, Nov 5, 2024 5:53 PM
逝世週年、冥誕紀念，一直覺得惦記著過世的日子和逝者的生日是件奇怪的事，後來或許是想通了。只是想找些藉口，在忙碌的日常裡，在這天花幾分鐘，和愛你的人一起想你。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:19 PM
-
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:20 PM
蕭邦在一百七十五年後還能發表新曲，這年頭沒活到五百歲都不划算了（羨慕我們吧！李斯特）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Nov 5, 2024 5:21 PM
Tue, Nov 5, 2024 5:48 PM
這首歌在一半的時候就唱完全部歌詞了，本來期待還有更多沒公開的歌詞（突然覺得該不會沒有寫完吧 ）
coal
@coal1697T
Tue, Nov 5, 2024 7:02 PM
NOTOKやば🚪👿茶茶
@joycetea
Tue, Nov 5, 2024 8:43 PM
（狂哭猛哭）
銀雨-crew_ing
@bella_gr
Wed, Nov 6, 2024 12:44 AM
（哭超慘）
米津鼠泥@窩4快樂的米粉辣
@whitemouse0207
Wed, Nov 6, 2024 2:46 AM
所以wowaka 到底有多少器材被人借了不還ㄋ（殺風景
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 6, 2024 5:11 AM
Wed, Nov 6, 2024 5:11 AM
coal
: （拍拍）
NOTOKやば🚪👿茶茶
: 好想念茶茶！來三木幫我們排好哭的方位了（起因於前天我不敢開請他先去旁邊哭著等我）
銀雨-crew_ing
: 好想知道有沒有人是毫無預警衝進去突然聽到 wowaka 的聲音
米津鼠泥@窩4快樂的米粉辣
: 以一個借書的心情在出借吉他
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 6, 2024 5:14 AM
Wed, Nov 6, 2024 5:15 AM
ヒトリエ (@hitorieJP) on X
今晚台灣時間 8 點 MV（敢不敢投影 wowaka）
銀雨-crew_ing
@bella_gr
Wed, Nov 6, 2024 5:22 AM
箱庭博物館・Alice
: 雖然不是這個，但前幾天的試聽是意外點開（雖然有心理準備這是wowaka唱的但真的是手殘點到）第一個聲音出來的時候真的差點崩潰，然後昨天聽完整首哭出來
電漿@MetalHead
@sk10037643
Wed, Nov 6, 2024 6:57 AM
我就是那個毫無預警聽到wowaka聲音的...
我以為會是Shinoda的聲音結果人聲出來的瞬間就鼻酸了😭
Nook://
@Nookcat
Wed, Nov 6, 2024 8:39 AM
救命啊原來還有MV嗎⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 6, 2024 2:41 PM
Wed, Nov 6, 2024 2:45 PM
銀雨-crew_ing
: 我也是先看到 ヒトリエ 的留言「Leader 的聲音」所以有心理準備（應該說還真如他們所說在這行字就先被驚嚇），不過點進去聽到 wowaka 的聲音還是⋯⋯不太會形容但就是瞬間有個心冷掉被抽乾的感覺，怎麼可以這麼活生生啊
電漿@MetalHead
: 三木也是深信會是 シノダ 唱的點進去然後哭倒在路邊（？）好好喔我也好想被 wowaka 嚇
Nook://
: 迷妹又在瞬間擁有太多⋯⋯
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 6, 2024 2:41 PM
ヒトリエ『NOTOK』
怎麼會一直在 MV 裡那些只有歌詞的畫面看見 wowaka⋯⋯🥲
銀雨-crew_ing
@bella_gr
Wed, Nov 6, 2024 2:43 PM
箱庭博物館・Alice
: 跟我感覺一模一樣！聽到wowaka聲音那一瞬間本來以為應該放下的心情一瞬間真空感情又整個排山倒海上來
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Wed, Nov 6, 2024 2:47 PM
銀雨-crew_ing
: 對！！！想說我都已經回去聽好一陣子了應該早就習慣了，但新的聲音出來還是整個爛掉
NOTOKやば🚪👿茶茶
@joycetea
Sat, Nov 9, 2024 7:24 PM
箱庭博物館・Alice
: 什麼請問這裡有位子可以哭嗎⋯！謝謝Alice跟三木（躺好塞入
我也好想大家
覺得需要生人來開線下研討會⋯⋯我循環到今天還是覺得好震撼（？？？
載入新的回覆
這世界不過數秒就會結束
我卻希望它延續直到永遠
【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - NOTOK
不OK暫停呼吸的少女、隨夢而眠
嗚呼、
最終這座街鎮的顏色
也會在無人知曉中改變吧
仍無法停止呼吸呢
看不穿任何人
是因為他們都不是我啊
膽怯早晨的聲音
說著、已經可以了喔
太想要確認的我
尋找著那少女的下落
告訴這顆心吧
哪怕那會傷害到誰
也無所謂
直到呼吸停止
直到聲音燃燒殆盡
若那少女將醒
若這天色欲亮
那麼說說這樣的傻話也可以吧
我卻希望它延續直到永遠
正確或不正確
只在我心中
NOTOK 這首歌以不同形式嚇了大家好幾次，
但如果沒有嚇到大家這麼多次，我想那個人也是不會滿意的，
所以希望大家可以更騷動一些。
對不起擅自做成了完整版
對不起擅自讓樂團 cover 了你的 VOCALOID 歌
對不起擅自寫了歌詞來唱之類的，
像這樣多到想放也放不下的抱歉全塞進了這四首音源裡，
再輔以委託古川設計超帥專輯封面之力，
感覺真是做出了異常的傑作，
這果然才是 ヒトリエ，
這個 wowaka 所創造的樂團會有的樣子吧。
好想趕快讓大家聽聽、現在馬上！！
── ヒトリエ
我與許久未見已前往遠方的朋友碰上了面。
謝謝你們。
NOTOK，真是超帥的音樂。
那傢伙一定會開心一陣後又感到有些懊悔吧。
請聽了的大家盡情讓那傢伙懊悔。
wowaka，你真的組了超棒的團呢。
你這傢伙真是幸福啊。
跟你借了沒還的 Telecaster 我就不還啦可以吧。
── 古川本舗
翻譯完《wowaka 歌詞集》裡這首未公開曲後寫下這段話，把一部分的自己留在了那個晚上，等著完成全歌詞翻譯後再離開。對你說的最後一句話是「請一定要再來」，等不到你再來的我，只能用這種方式去找你。
還在兩種心情間反覆橫跳，然而是你的話，「それでも人は続く」，不管在哪裡，你都會用與你等身的 BPM 前進吧。
NOTOKやば🚪👿茶茶 : 好想念茶茶！來三木幫我們排好哭的方位了（起因於前天我不敢開請他先去旁邊哭著等我）
銀雨-crew_ing : 好想知道有沒有人是毫無預警衝進去突然聽到 wowaka 的聲音
米津鼠泥@窩4快樂的米粉辣 : 以一個借書的心情在出借吉他
今晚台灣時間 8 點 MV（敢不敢投影 wowaka）
我以為會是Shinoda的聲音結果人聲出來的瞬間就鼻酸了😭
電漿@MetalHead : 三木也是深信會是 シノダ 唱的點進去然後哭倒在路邊（？）好好喔我也好想被 wowaka 嚇
Nook:// : 迷妹又在瞬間擁有太多⋯⋯
怎麼會一直在 MV 裡那些只有歌詞的畫面看見 wowaka⋯⋯🥲
我也好想大家