希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 2:49 PM
4
翻O文O相關
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 2:50 PM
Tue, Nov 5, 2024 2:50 PM
林水福新譯《源氏物語》簡單心得評價與譯本比較
看到這篇頓時就警鈴大響。
🏀滴🎤
@kcetair
Tue, Nov 5, 2024 2:52 PM
救命我看不到一半已經停下來大叫
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 2:53 PM
噗首那樣打，就是謝絕海巡的意思。而我發這噗，不能說勸世但勉強算是個提醒。

簡言之先前腦粉如我看到新出的川端康成掌中小說集，封面跟內頁看起來也滿順眼直接爽快結帳。隔天午休興沖沖地打開來讀，看了幾篇認真懷疑是我太久沒讀書嗎，又耐著性子讀下去……
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 2:54 PM
實在還是讀不下，連忙聯絡對日本文學頗有造詣的友人確認到底怎麼回事。結論就是林先生版本可能不大適合我們，嗯。
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 2:56 PM
題外話雖然不是同譯者，但我看到春琴抄某個譯本出現「小姊姊」這詞，我當下也是風中凌亂了
大⭕棕熊in忍亂佈教D2F72
@myth13
Tue, Nov 5, 2024 2:59 PM
原來是在說這個
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 2:59 PM
Tue, Nov 5, 2024 3:01 PM
以及我雖然很愛嘴光君，但源氏物語還是影響敝人深遠。馬上開始垃圾話，雖然我愛的是紫之上，然而我就是放不下葵之上。在此許願有好心人可以寫頭中將＋光君＋葵之上的亂七八糟文（？？？？）讓小的得償夙願
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 3:00 PM
🏀滴🎤 : 我光看譯者就嗯
大⭕棕熊in忍亂佈教D2F72 : 我是脆弱寶包
⁺⸜ QOO ⸝⋆⁺期中慢回
@charlotte10618
Tue, Nov 5, 2024 3:00 PM
我原本要訂精裝版的，但後來也是沒搶到
看來省錢了
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 3:01 PM
⁺⸜ QOO ⸝⋆⁺期中慢回 : 錢錢可以變成其他喜歡的形狀
⁺⸜ QOO ⸝⋆⁺期中慢回
@charlotte10618
Tue, Nov 5, 2024 3:03 PM
希比奇 : 後來看學校圖書館會進平裝版，鬆了一口氣，直接把預算拿去買其他書，現在看起來真的是在幫我把錢錢變成其他喜歡的形狀
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 3:05 PM
⁺⸜ QOO ⸝⋆⁺期中慢回 : 太好哩～不忍說我沒認真讀完小說，每次都靠大和和紀大大的美麗漫畫複習
燁☻玲王乖孫溺愛中
@r9742
Tue, Nov 5, 2024 3:05 PM
那個雲隱變雪隱真是...............那不是普通錯字欸篇名也能錯................
那個占星達人讓我笑出豬叫XDDDDD
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 3:06 PM
燁☻玲王乖孫溺愛中 : 好笑的同時又覺好慘喔嗚嗚ＴＴ
coal
@coal1697T
Tue, Nov 5, 2024 3:07 PM
許願亂七八糟文+1
希比奇
@hibikihisakura
Tue, Nov 5, 2024 3:08 PM
coal : 好好笑我們一起坐等
短毛怪物☆燕子
@TSUBAMECE0716
Tue, Nov 5, 2024 3:36 PM
雖然我很喜歡林水福教授但是這⋯⋯
貓靈🏀把球傳給你
@catsoul1567
Wed, Nov 6, 2024 3:38 AM
光看舉例就一陣毛骨悚然呢
希比奇
@hibikihisakura
Wed, Nov 6, 2024 8:33 AM
短毛怪物☆燕子 : 貓靈🏀把球傳給你 : 就嗯～
希比奇
@hibikihisakura
Wed, Nov 6, 2024 8:34 AM
Wed, Nov 6, 2024 8:34 AM
沒想到這噗還會有後續，剛發現有人討論到遠藤周作的台譯……現在是找到我為什麼遠藤周作讀不下去的原因了嗎
希比奇
@hibikihisakura
Wed, Nov 6, 2024 8:36 AM
還有《細雪》，嗯……嗯……嗯……
載入新的回覆