ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Nov 4, 2024 2:33 AM
Mon, Nov 4, 2024 2:48 AM
9
1
大家怎麼看GM/KP把你買的劇本拿去帶其他人這件事呢？

最近遇到我買了劇本也翻譯好、找到GM帶，但GM帶完以後準備拿去帶其他團的狀況，原本想說GM帶團也有付出辛勞，但不知道為什麼總覺得哪裡不太對

trpg
walnut7621
Mon, Nov 4, 2024 2:34 AM
如果是你買的
那使用權應該在你手上
他侵權了告他
pirate4343
Mon, Nov 4, 2024 2:41 AM
劇本如果有自己買還好，但拿別人的翻譯用了不告知還蠻沒道德的
雖然檔案都交出去了也沒辦法，下次給翻譯前講需要告知+在內心對他扣分吧
ಠ_ಠ
Mon, Nov 4, 2024 2:51 AM
謝謝以上旅人，我是正好逛噗看到那位GM口頭答應別人要帶他，看到的時候覺得心情有夠複雜
pea4967
Mon, Nov 4, 2024 3:07 AM
你是是請別人翻譯還是自己翻譯啊...PL自己翻譯好像不太對...？
pea4967
Mon, Nov 4, 2024 3:11 AM
然後我覺得你買的劇本使用權的確是在你手上，對方如果要使用權應該是請你買禮物給他（記在他帳號下）才能隨意使用吧...
ಠ_ಠ
Mon, Nov 4, 2024 3:15 AM
pea4967: 我是請別人翻譯，自己翻譯估計沒有辦法跑了
beer4540
Mon, Nov 4, 2024 4:59 AM
厚臉皮就直接告知對方自己的感受, 要求不再使用
薄臉皮就下次做同樣的事前要說明不可再利用
beer4540
Mon, Nov 4, 2024 5:03 AM
只要本來就沒有明確說明你給予他的方法, 他就有可能可以再利用, 就算上法庭也可以辯護
wine6547
Mon, Nov 4, 2024 8:31 AM
覺得不舒服很正常，下一次可以事先跟 GM 說。畢竟東西都給GM了也不可能叫他洗掉記憶或刪除翻譯。但如果你的翻譯是有付費用的，也許可以考慮跟GM說要分擔買劇本和翻譯費用？
ಠ_ಠ
Mon, Nov 4, 2024 8:31 AM
beer4540: 我可能會臉皮厚的直接詢問對方，畢竟沒辦法不見面QQQQ下次會多留意
pomelo3556
Mon, Nov 4, 2024 8:49 AM
Mon, Nov 4, 2024 8:52 AM
好奇噗主怎麼知道對方後來沒有自己買？還是介意的是給翻譯拿去帶這件事？
因為我也曾收過PL給的劇本+翻譯，雖然沒特別跟一團玩家報備，不過帶第二團的時候我也去自己買一次劇本了
pomelo3556
Mon, Nov 4, 2024 8:54 AM
畢竟自己買如果後面劇本素材有更新都能用，要是確定自己會定期帶別團，對KP來說還是買了方便
plum3598
Mon, Nov 4, 2024 9:01 AM
我覺得超級糟糕，尤其是根本沒告知，提供的人還是從第三方才知道這件事的情況下，我會覺得超級糟糕的
當然，如果kp自己補買劇本我就覺得還行，但翻譯不是劇本本身自帶的，我覺得還是得告知並詢問原本提供劇本的人
ಠ_ಠ
Mon, Nov 4, 2024 9:13 AM
wine6547: 的確有付費，但這是我想跑的就沒特別想到這一塊
pomelo3556: 抱歉沒表達清楚，但有沒有買劇本我不會特別詢問（這種事要弄得這麼清楚也很尷尬），所以主要是翻譯被拿去帶、而且是從別人那裡知道這兩點讓我感覺微妙
parrot945
Mon, Nov 4, 2024 9:13 AM
Mon, Nov 4, 2024 9:14 AM
二團有補買原作就行
翻譯無所謂
很多翻譯品質都爛到不行 通常拿到還是得重翻
ಠ_ಠ
Mon, Nov 4, 2024 9:13 AM
plum3598: 也是這次以後我才知道自己挺在意這樣的事
plum3598
Mon, Nov 4, 2024 9:16 AM
這應該算是一種基本禮貌啦
fairy2184
Mon, Nov 4, 2024 10:26 AM
那你有付GM帶團費嗎
kitty1770
Mon, Nov 4, 2024 10:30 AM
Mon, Nov 4, 2024 10:34 AM
這跟帶團費無關吧
玩家提供GM劇本跟翻譯
不代表就是把東西送人家無條件使用欸
GM如果需要實質回饋，那雙方應該是要確認好回饋內容
而不是直接預設這東西就是回饋，然後連問都不問就拿去用
kudu6560
Mon, Nov 4, 2024 11:10 AM
我自己收到PL提供劇本和翻譯請我帶團，如果我要拿去帶二團一定會先問過那位PL可不可以
反過來說我給翻譯的時候，如果是我自己的翻譯，在給的時候就會確認對象並標註好注意事項(僅限親友私下使用之類的)，我願意給的基本上就是允許對方用了；如果是別人給我的翻譯(無論是對方自翻或是花錢請人翻的)，我也會問對方可不可以拿去帶別人
kudu6560
Mon, Nov 4, 2024 11:10 AM
其實我覺得這種事就是多問一句保險，反正多問這一句也不會花你多少心力。而且我認為多數沒問的人也不是說怕問了會被拒絕才偷偷來，就真的只是沒想到而已。人與人之間交流就是禮多人不怪吧
載入新的回覆