炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 1:45 AM
Mon, Nov 4, 2024 1:57 AM

「再演、開膛手傑克」
翻譯過程記錄噗
多劇透言論、KP崩潰內容
掰噗~
@baipu
說
Mon, Nov 4, 2024 1:45 AM
哇哩咧 :-&
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 1:45 AM
Mon, Nov 4, 2024 1:58 AM
https://images.plurk.com/55S4pETDsNgXUVXC057GPh.jpg
翻到這我已經想逃了
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 1:46 AM
是說文本有點太厚重，再加上要同時使用ccf的話整體會⋯很崩潰欸
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 1:48 AM
這個只推薦給常跑團的探索者跟對文本處理上手的KP，已經大致看完秘密HO跟劇本簡介
真的是那種我會很喜歡的本耶
翻譯難度姑且不說，這個本內容的豐富度我覺得很足（至少在時間線上我研究了很久）
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 1:58 AM
忘記說了不會把劇本內容直接放出來
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 6:27 AM
找到了我的命定翻譯，敏敏！！（但他沒什麼跑團經驗，超好笑）
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 6:27 AM
這個文本量需要兩個人翻譯才能勉勉強強翻譯完欸
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 6:28 AM
其中一個還是日文渣程度不到N2
亞生
@momo0420
Mon, Nov 4, 2024 9:54 AM
我只能潤稿、規則修正
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 1:32 PM
亞生 : 我們等等要討論 大概10.
想先討論秘密HO 而且我快翻到瘋狂
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 5:07 PM
理性！理性！理性！！！
炒沒大糊
@Omochiii
Mon, Nov 4, 2024 5:09 PM
已經有人默認理性HO了超好笑
載入新的回覆