穹廬下的魔女(01)

這漫畫的日文標題是《天幕のジャードゥーガル》，一時好奇就去查了字典。

ジャードゥーガル 是波斯語「جادوگر」，意為魔法師，英語轉寫是「Jaadugar」。由於波斯文化在中世紀隨伊斯蘭傳播，中亞和南亞各語言用於稱呼魔法師的字詞，大體都是這個詞的衍生。

波斯語不分性別，要譯為魔女也是可以啦……但恐怕會讓華文讀者對書中故事有不正確的預期吧。

日語「天幕」看起來很了不起，其實就是帳篷；華語「穹廬」看起來很偉大，其實也只是帳篷……